মহাভারত · অধ্যায় 5.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.162.1
उलूकस्त्वर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ॥ ५.१६२.१ ॥
উলূক আবার অর্জুনকে আগের মতোই কথা বললেন, ক্রুদ্ধ সাপকে বাক্যের শলাকায় খোঁচা দেওয়ার মতো।
5.162.2
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम् ।
प्रागेव भृशसंक्रुद्धाः कैतव्येनापि धर्षिताः ॥ ५.१६२.२ ॥
তার সেই কথা শুনে পাণ্ডবেরা অত্যন্ত কুপিত হলেন; আগে থেকেই ক্রুদ্ধ তাঁরা সেই প্রতারণায় আরও অপমানিত হলেন।
5.162.3
आसनेषूदतिष्ठन्त बाहूंश्चैव प्रचिक्षिपुः ।
आशीविषा इव क्रुद्धा वीक्षाञ्चक्रुः परस्परम् ॥ ५.१६२.३ ॥
তাঁরা আসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন এবং বাহু আস্ফালন করলেন; ক্রুদ্ধ সাপের মতো পরস্পরের দিকে তাকালেন।
5.162.4
अवाक्छिरा भीमसेनः समुदैक्षत कैतवम् ।
नेत्राभ्यां लोहितान्ताभ्यामाशीविष इव श्वसन् ॥ ५.१६२.४ ॥
মাথা নিচু করে ভীমসেন সেই প্রতারককে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে দেখলেন; রক্তাভ প্রান্তের চোখে, সাপের মতো গর্জে শ্বাস ফেলে।
5.162.5
आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा क्रोधेनाभिहतं भृशम् ।
उत्स्मयन्निव दाशार्हः कैतव्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.५ ॥
বায়ুপুত্রকে (ভীমকে) ক্লিষ্ট ও ক্রোধে অত্যন্ত আহত দেখে দাশার্হ (কৃষ্ণ) যেন ঈষৎ হেসে সেই প্রতারকের উদ্দেশে বললেন।
5.162.6
प्रयाहि शीघ्रं कैतव्य ब्रूयाश्चैव सुयोधनम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत् ॥ ५.१६२.६ ॥
হে প্রতারক, শীঘ্র যাও; সুযোধনকে বলো: 'কথা শোনা হয়েছে, অর্থ বোঝা গেছে; তোমার যা মত তা-ই হোক।'
5.162.7
एवमुक्त्वा महाबाहुः केशवो राजसत्तम ।
पुनरेव महाप्राज्ञं युधिष्ठिरमुदैक्षत ॥ ५.१६२.७ ॥
এইরূপ বলে মহাবাহু কেশব, হে রাজশ্রেষ্ঠ, আবার মহাপ্রাজ্ঞ যুধিষ্ঠিরের দিকে তাকালেন।
5.162.8
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विनः ।
द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ ॥ ५.१६२.८ ॥
সৃঞ্জয়দের ও সকলের, যশস্বী কৃষ্ণের, পুত্রসহ দ্রুপদ ও বিরাটের সান্নিধ্যে।
5.162.9
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह ।
उलूकोऽप्यर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.९ ॥
সকল রাজাদের মধ্যে তিনি বাক্য বললেন। উলূকও অর্জুনকে আবার পূর্বে যেমন বলা হয়েছিল সেই কথা বললেন।
5.162.10
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ।
कृष्णादींश्चैव तान्सर्वान्यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.१० ॥
ক্রুদ্ধ বিষধর সাপের মতো, বাক্য-শলাকায় বিদ্ধ করে, কৃষ্ণ প্রমুখ সকলকে পূর্বে যেমন বলা হয়েছিল সেই কথাই বললেন।
5.162.11
उलूकस्य तु तद्वाक्यं पापं दारुणमीरितम् ।
श्रुत्वा विचुक्षुभे पार्थो ललाटं चाप्यमार्जयत् ॥ ५.१६२.११ ॥
উলূকের সেই পাপ ও কঠোর বাক্য শুনে পার্থ বিচলিত হলেন এবং কপালও মুছলেন।
5.162.12
तदवस्थं तदा दृष्ट्वा पार्थं सा समितिर्नृप ।
नामृष्यत महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ५.१६२.१२ ॥
হে নৃপ, তখন পার্থকে সেই অবস্থায় দেখে সেই সভা সহ্য করতে পারল না। হে মহারাজ, পাণ্ডবদের মহারথীরাও সহ্য করতে পারলেন না।
5.162.13
अधिक्षेपेण कृष्णस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
श्रुत्वा ते पुरुषव्याघ्राः क्रोधाञ्जज्वलुरच्युत ॥ ५.१६२.१३ ॥
কৃষ্ণ ও মহাত্মা পার্থের অপমান শুনে সেই পুরুষব্যাঘ্রেরা ক্রোধে জ্বলে উঠলেন, হে অচ্যুত।
5.162.14
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ५.१६२.१४ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী, মহারথ সাত্যকি, কেকয়ের পাঁচ ভাই, এবং রাক্ষস ঘটোৎকচ।
5.162.15
द्रौपदेयाभिमन्युश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ।
भीमसेनश्च विक्रान्तो यमजौ च महारथौ ॥ ५.१६२.१५ ॥
দ্রৌপদীর পুত্রেরা, অভিমন্যু, রাজা ধৃষ্টকেতু, বিক্রান্ত ভীমসেন, এবং যমজ দুই মহারথ।
5.162.16
उत्पेतुरासनात्सर्वे क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
बाहुन्प्रगृह्य रुचिरान्रक्तचन्दनरूषितान्।
अङ्गदैः पारिहार्यैश्च केयूरैश्च विभूषितान् ॥ ५.१६२.१६ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে তাঁরা সকলে আসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন; রক্তচন্দনে লিপ্ত সুন্দর বাহু উত্তোলন করে, অঙ্গদ, পারিহার্য ও কেয়ূরে বিভূষিত হয়ে।
5.162.17
दन्तान्दन्तेषु निष्पिष्य सृक्किणी परिलेलिहन् ।
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.१६२.१७ ॥
দাঁতে দাঁত পিষে, ঠোঁটের কোণ চাটতে চাটতে, তাঁদের আকার ও ভাব বুঝে নেওয়া কুন্তীপুত্র বৃকোদর (ভীম)।
5.162.18
उदतिष्ठत्स वेगेन क्रोधेन प्रज्वलन्निव ।
उद्वृत्य सहसा नेत्रे दन्तान्कटकटाय्य च ॥ ५.१६२.१८ ॥
তিনি বেগে উঠে দাঁড়ালেন, যেন ক্রোধে প্রজ্বলিত হয়ে; হঠাৎ চোখ ঘুরিয়ে, দাঁত কড়মড় করে।
5.162.19
हस्तं हस्तेन निष्पिष्य उलूकं वाक्यमब्रवीत् ।
अशक्तानामिवास्माकं प्रोत्साहननिमित्तकम् ॥ ५.१६२.१९ ॥
হাতের সঙ্গে হাত চেপে ধরে সে উলূককে এই কথা বলল, যেন আমাদের মতো দুর্বলদের উৎসাহ দিতেই।
5.162.20
श्रुतं ते चवनं मूर्ख यत्त्वां दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
तन्मे कथयतो मन्द श्रृणु वाक्यं दुरासदम् ॥ ५.१६२.२० ॥
হে মূর্খ, দুর্যোধন তোমাকে যে কথা বলেছিল তা তুমি শুনেছ। হে মন্দবুদ্ধি, আমি বলছি, এই দুঃসহ বাক্য শোনো।
5.162.21
सर्वक्षत्रस्य मध्ये तं यद्वक्ष्यसि सुयोधनम् ।
श्रृण्वतः सूतपुत्रस्य पितुश्च त्वं दुरात्मनः ॥ ५.१६२.२१ ॥
সকল ক্ষত্রিয়ের মধ্যে তুমি সুযোধনকে যা বলবে, সূতপুত্র এবং তোমার দুরাত্মা পিতা শুনতে থাকলে...
5.162.22
अस्माभिः प्रीतिकामैस्तु भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
मर्षितं ते दुराचार तत्त्वं न बहु मन्यसे ॥ ५.१६२.२२ ॥
আমরা সর্বদা জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার প্রীতি কামনা করে সহ্য করেছি; হে দুরাচার, তুমি তা মোটেই গণ্য করো না।
5.162.23
प्रेषितश्च हृषीकेशः शमाकाङ्क्षी कुरून्प्रति ।
कुलस्य हितकामेन धर्मराजेन धीमता ॥ ५.१६२.२३ ॥
কুলের হিতকামী প্রাজ্ঞ ধর্মরাজ শান্তি কামনা করে হৃষীকেশকে কুরুদের কাছে পাঠিয়েছেন।
5.162.24
त्वं कालचोदितो नूनं गन्तुकामो यमक्षयम् ।
गच्छस्वाहवमस्माभिस्तच्च श्वो भविता ध्रुवम् ॥ ५.१६२.२४ ॥
কালের দ্বারা প্রণোদিত হয়ে তুমি নিশ্চয়ই যমলোকে যেতে চাইছ। আমাদের সঙ্গে যুদ্ধে যাও; তা আগামীকালই নিশ্চিত ঘটবে।
5.162.25
मयापि च प्रतिज्ञातो वधः सभ्रातृकस्य ते ।
स तथा भविता पाप नात्र कार्या विचारणा ॥ ५.१६२.२५ ॥
আমিও তোমাকে ও তোমার ভ্রাতৃগণসহ বধ করার প্রতিজ্ঞা করেছি। হে পাপী, তা তেমনই ঘটবে; এ বিষয়ে কোনো বিবেচনার প্রয়োজন নেই।
5.162.26
वेलामतिक्रमेत्सद्यः सागरो वरुणालयः ।
पर्वताश्च विशीर्येयुर्मयोक्तं न मृषा भवेत् ॥ ५.१६२.२६ ॥
বরুণের আবাস সাগর অবিলম্বে তার তীর লঙ্ঘন করুক, পর্বতগুলো ভেঙে চূর্ণ হোক; তবু আমার উচ্চারিত বাক্য মিথ্যা হবে না।
5.162.27
सहायस्ते यदि यमः कुबेरो रुद्र एव वा ।
यथाप्रतिज्ञं दुर्बुद्धे प्रकरिष्यन्ति पाण्डवाः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाता चास्मि यथेप्सितम् ॥ ५.१६२.२७ ॥
যম, কুবের বা রুদ্রই যদি তোমার সহায় হন, হে দুর্বুদ্ধি, তবু পাণ্ডবরা তাদের প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী করবে; আর আমি যথেচ্ছভাবে দুঃশাসনের রক্ত পান করব।
5.162.28
यश्चेह प्रतिसंरब्धः क्षत्रियो माभियास्यति ।
अपि भीष्मं पुरुस्कृत्य तं नेष्यामि यमक्षयम् ॥ ५.१६२.२८ ॥
এখানে যে ক্ষত্রিয় ক্রোধে আমার বিরুদ্ধে আক্রমণ করবে, ভীষ্মকে সামনে রাখলেও, আমি তাকে যমালয়ে পাঠাব।
5.162.29
यच्चैतदुक्तं वचनं मया क्षत्रस्य संसदि ।
यथैतद्भविता सत्यं तथैवात्मानमालभे ॥ ५.१६२.२९ ॥
ক্ষত্রিয়দের সভায় আমি যে এই বাক্য বলেছি, তা যেমন সত্য হবে, তেমনই আমি নিজেকে (এর সাক্ষী করে) নিবেদন করছি।
5.162.30
भीमसेनवचः श्रुत्वा सहदेवोऽप्यमर्षणः ।
क्रोधसंरक्तनयनस्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ५.१६२.३० ॥
ভীমসেনের কথা শুনে অসহিষ্ণু সহদেবও ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে তখন এই কথা বললেন।
5.162.31
शौटीरशूरसदृशमनीकजनसंसदि ।
श्रृणु पाप वचो मह्यं यद्वाच्यो हि पितात्वया ॥ ५.१६२.३१ ॥
গর্বিত বীরদের সমান এই সেনাসভায় শোনো, হে পাপী; তোমার পিতাকে তুমি যা বলবে সেই আমার কথা।
5.162.32
नास्माकं भविता भेदः कदाचित्कुरुभिः सह ।
धृतराष्ट्रस्य संबन्धो यदि न स्यात्त्वया सह ॥ ५.१६२.३२ ॥
তোমার সঙ্গে ধৃতরাষ্ট্রের সম্পর্ক না থাকলে কুরুদের সঙ্গে আমাদের কখনো বিচ্ছেদ হত না।
5.162.33
त्वं तु लोकविनाशाय धृतराष्ट्रकुलस्य च ।
उत्पन्नो वैरपुरुषः स्वकुलघ्नश्च पापकृत् ॥ ५.१६२.३३ ॥
তুমি তো জগতের বিনাশের জন্য এবং ধৃতরাষ্ট্রের কুলের বিনাশের জন্য জন্মেছ; শত্রুতার মানুষ, নিজ কুলের ঘাতক ও পাপাচারী।
5.162.34
जन्मप्रभृति चास्माकं पिता ते पापपूरुषः ।
अहितानि नृशंसानि नित्यशः कर्तुमिच्छति ॥ ५.१६२.३४ ॥
জন্ম থেকেই তোমার পাপী পিতা আমাদের প্রতি সর্বদা অহিতকর ও নিষ্ঠুর কর্ম করতে ইচ্ছুক।
5.162.35
तस्य वैरानुषङ्गस्य गन्तास्म्यन्तं सुदुर्गमम् ।
अहमादौ निहत्य त्वां शकुनेः संप्रपश्यतः ॥ ५.१६२.३५ ॥
সেই শত্রুতার ধারার অতি দুর্গম শেষে আমি যাব; প্রথমে শকুনি দেখতে থাকলে আমি তোমাকে বধ করব।
5.162.36
ततोऽस्मि शकुनिं हन्ता मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
भीमस्य वचनं श्रुत्वा सहदेवस्य चोभयोः ॥ ५.१६२.३६ ॥
তারপর সমস্ত ধনুর্ধর দেখতে থাকলে আমি শকুনিকে বধ করব; ভীম ও সহদেব দুজনের বাক্য শুনে।
5.162.37
उवाच फाल्गुनो वाक्यं भीमसेनं स्मयन्निव ।
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ॥ ५.१६२.३७ ॥
অর্জুন হেসে ভীমসেনকে এই কথা বললেন: হে ভীমসেন, যাদের তোমার সঙ্গে শত্রুতা ছিল, তারা আর নেই।
5.162.38
मन्दा गृहेषु सुखिनो मृत्युपाशवशं गताः ।
उलूकश्च न ते वाच्यः परुषं पुरुषोत्तम ॥ ५.१६२.३८ ॥
ঘরে সুখে থাকা মূঢ়েরা মৃত্যুপাশের বশে গেছে। হে পুরুষোত্তম, উলূককেও তোমার কঠোর কথা বলা উচিত নয়।
5.162.39
दूताः किमपराध्यन्ते यथोक्तस्यानुभाषिणः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ५.१६२.३९ ॥
যা বলা হয়েছে তা-ই যারা পুনরাবৃত্তি করে, সেই দূতদের কী অপরাধ? এইরূপ বলে মহাবাহু ভয়ংকর পরাক্রমী ভীমকে বললেন।
5.162.40
धृष्टद्युम्नसुखान्वीरान्सुहृदः समभाषत ।
श्रुतं वस्तस्य पापस्य धार्तराष्ट्रस्य भाषितम् ॥ ५.१६२.४० ॥
তিনি ধৃষ্টদ্যুম্ন প্রভৃতি বীর ও সুহৃদদের বললেন: তোমরা সেই পাপী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের কথা শুনেছ।
5.162.41
कुत्सनं वासुदेवस्य मम चैव विशेषतः ।
श्रुत्वा भवन्तः संरब्धा अस्माकं हितकाम्यया ॥ ५.१६२.४१ ॥
বাসুদেব এবং বিশেষত আমার নিন্দা শুনে তোমরা সকলে আমাদের মঙ্গল কামনায় ক্রুদ্ধ হয়েছ।
5.162.42
प्रभावाद्वासुदेवस्य भवतां च प्रयत्नतः ।
समग्रं पार्थिवं क्षत्रं सर्वं न गणयाम्यहम् ॥ ५.१६२.४२ ॥
বাসুদেবের প্রভাবে এবং তোমাদের প্রচেষ্টায় আমি সমগ্র রাজকীয় ক্ষত্রিয়কুলকে গণ্য করি না।
5.162.43
भवद्भिः समनुज्ञातो वाक्यमस्य यदुत्तरम् ।
उलूके प्रापयिष्यामि यद्वक्ष्यति सुयोधनम् ॥ ५.१६२.४३ ॥
আপনাদের অনুমতি পেয়ে তাঁর যে উত্তর-বাক্য, তা উলূককে পৌঁছে দেব; সুযোধন যা বলবেন তাও।
5.162.44
श्वो भूते कत्थितस्यास्य प्रतिवाक्यं चमूमुखे ।
गाण्डीवेनाभिधास्याकमि क्लीबा हि वचनोत्तराः । ॥ ५.१६२.४४ ॥
আগামীকাল যুদ্ধমুখে এই আত্মশ্লাঘী-র প্রতিবাক্য গাণ্ডীব দিয়ে দেব; বাক্যে যারা উত্তর দেয় তারা ক্লীব।
5.162.45
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रशशंसुर्धनञ्जयम् ।
तेन वाक्योपचारेण विस्मिता राजसत्तमाः ॥ ५.१६२.४५ ॥
তখন সেই রাজারা সকলে ধনঞ্জয়ের প্রশংসা করলেন; সেই বাক্যরীতিতে বিস্মিত শ্রেষ্ঠ রাজারা।
5.162.46
अनुनीय च तान्सर्वान्यथामान्यं यथावयः ।
धर्मराजं तदा वाक्यं तत्प्राप्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.४६ ॥
তারপর তাঁদের সকলকে তাঁদের মর্যাদা ও বয়স অনুযায়ী প্রশমিত করে, ধর্মরাজের উদ্দেশে সেই যোগ্য বাক্যে উত্তর দিলেন।
5.162.47
आत्मानमवमन्वानो न हि स्यात्पार्थिवोत्तमः ।
तत्रोत्तरं प्रवक्ष्यामि तव शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१६२.४७ ॥
যে নিজেকে অবমাননা করে, সে শ্রেষ্ঠ রাজা হতে পারে না; তাই আপনার সেবায় রত থেকে তার উত্তর বলব।
5.162.48
उलूकं भरतश्रेष्ठ सामपूर्वमथोर्जितम् ।
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ॥ ५.१६२.४८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সাম্যপূর্ব অথচ দৃঢ়ভাবে উলূকের মুখে দুর্যোধনের সেই বাক্য শুনে ভরতর্ষভ।
5.162.49
अतिलोहितनेत्राभ्यामाशीविष इव श्वसन् ।
स्मयमान इव क्रोधात्सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ५.१६२.४९ ॥
অতি রক্তবর্ণ নেত্রে, বিষধর সাপের মতো শ্বাস ফেলে, ক্রোধে যেন হাসতে হাসতে, ঠোঁটের কোণ জিভ দিয়ে চেটে।
5.162.50
जनार्दनमभिप्रेक्ष्य भ्रातॄंश्चैवेदमब्रवीत् ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६२.५० ॥
জনার্দন ও ভ্রাতাদের দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন; বিশাল বাহু তুলে কৈতব্যকে সম্বোধন করলেন।
5.162.51
उलूक गच्छ कैतव्य ब्रूहि तात सुयोधनम् ।
कृतघ्नं वैरपुरुषं दुर्मतिं कुलपांसनम् ॥ ५.१६२.५१ ॥
হে উলূক, যাও, কৈতব্যের পুত্র! প্রিয়, দুর্যোধনকে বলো — যে কৃতঘ্ন, শত্রুভাবাপন্ন পুরুষ, দুর্মতি, কুলের কলঙ্ক।
5.162.52
पाण्डवेषु सदा पाप नित्यं जिह्मं प्रवर्तते ।
स्ववीर्याद्यः पराक्रम्य पाप आह्वयते परान्।
अभीतः पूरयन्वाक्यमेष वैः क्षत्रियः पुमान् ॥ ५.१६२.५२ ॥
পাণ্ডবদের প্রতি সেই পাপী সর্বদা বক্রভাবে আচরণ করে। নিজের বীর্যে পরাক্রম দেখিয়ে যে অন্যদের আহ্বান করে, নির্ভয়ে কথা পূরণ করে — এই ক্ষত্রিয় পুরুষ।
5.162.53
स पापः क्षत्रियो भूत्वा अस्मानाहूय संयुगे ।
मान्यामान्यान्पुरस्कृत्य युद्धं मा गाः कुलाधम ॥ ५.१६२.५३ ॥
সেই পাপী ক্ষত্রিয় হয়ে যুদ্ধে আমাদের আহ্বান করুক; মান্য ও অমান্যদের সামনে রেখে। হে কুলাধম, যুদ্ধে যেও না।
5.162.54
आत्मवीर्यं समाश्रिकत्य भृत्यवीर्यं च कौरव ।
आह्वयस्व रणे पार्थान्सर्वथा क्षत्रियो भव ॥ ५.१६२.५४ ॥
হে কৌরব, নিজের বীর্য ও ভৃত্যদের বীর্যের উপর নির্ভর করে যুদ্ধে পার্থদের আহ্বান করো; সর্বপ্রকারে ক্ষত্রিয় হও।
5.162.55
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
अशक्तः स्वयमादातुमेतदेव नपुंसकम् ॥ ५.१६२.५५ ॥
অন্যের বীর্যের উপর নির্ভর করে যে শত্রুদের আহ্বান করে, অথচ নিজে তা গ্রহণ করতে অক্ষম — সে তো নপুংসকই।
5.162.56
स त्वं परेषां वीर्येण आत्मानं बहुमन्यसे ।
कथमेवमशक्तस्त्वमस्मान्समभिगर्जसि ॥ ५.१६२.५६ ॥
তুমি অন্যের বীর্যে নিজেকে অনেক বড় মনে কর। এমন অক্ষম হয়েও কেন আমাদের বিরুদ্ধে গর্জন করছ?
5.162.57
मद्वचश्चापि भूयस्ते वक्तव्यः स सुयोधनः ।
श्व इदानीं प्रपद्येथाः पुरुषो भव दुर्मते ॥ ५.१६२.५७ ॥
আমার এই বাক্যগুলি সেই সুযোধনকে আবার বলতে হবে: 'হে দুর্মতি, এখনই শরণ নাও, নয়তো পুরুষ হও।'
5.162.58
मन्यसे यच्च मूढ त्वं न योत्स्यति जनार्दनः ।
सारथ्येन वृतः पार्थैरिति त्वं न बिभेषि च ॥ ५.१६२.५८ ॥
হে মূঢ়, তুমি মনে কর জনার্দন যুদ্ধ করবেন না, কারণ পার্থরা তাঁকে সারথি হিসেবে বরণ করেছেন — তাই তুমি ভয় পাও না।
5.162.59
जघन्यकालमप्येतन्न भवेत्सर्वपार्थिवान् ।
निर्दहेयमहं क्रोधात्तृणानीव हुताशनः ॥ ५.१६२.५९ ॥
এটি শেষ সময় না হলেও, ক্রোধে সব রাজাদের আমি আগুনের মতো তৃণের ন্যায় পুড়িয়ে দেব।
5.162.60
युधिष्ठिरनियोगात्तु फाल्गुनस्य महात्मनः ।
करिष्ये युध्यमानस्य सारथ्यं विजितात्मनः ॥ ५.१६२.६० ॥
কিন্তু যুধিষ্ঠিরের আদেশে মহাত্মা ফাল্গুনের — আত্মসংযমী, যুদ্ধরত তাঁর — আমি সারথ্য করব।
5.162.61
यद्युत्पतसि लोकांस्त्रीन्यद्याविशसि भूतलम् ।
तत्रतत्रार्जुनरथं प्रभाते द्रक्ष्यसे पुनः ॥ ५.१६२.६१ ॥
তুমি যদি তিন লোকের উপরে উড়ে যাও, অথবা যদি পৃথিবীর গর্ভে প্রবেশ কর, তবুও প্রভাতে সেখানে সেখানে অর্জুনের রথ তুমি আবার দেখবে।
5.162.62
यच्चापि भीमसेनस्य मन्यसे मोघभाषितम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतमद्यावधारय ॥ ५.१६२.६२ ॥
ভীমসেন যে বৃথা কথা বলেছেন বলে তুমি মনে কর — দুঃশাসনের রক্ত পান করা হয়েছে — তা আজই নিশ্চিতভাবে জেনে নাও।
5.162.63
न त्वां समीक्षते पार्थो नापि राजा युधिष्ठिरः ।
न भीमसेनो न यमौ प्रतिकूलप्रभाषिणम् ॥ ५.१६२.६३ ॥
পার্থ নন, রাজা যুধিষ্ঠির নন, ভীমসেনও নন, যমজ ভ্রাতৃদ্বয়ও নন — বিরুদ্ধ কথা বলা তোমার দিকে তাঁরা তাকান না।