Махабхарата · Адхьяя 5.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.162.1
उलूकस्त्वर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ॥ ५.१६२.१ ॥
Улука снова сказал Арджуне те же слова, что и прежде, донимая его, как разъярённую змею, стрелой речей.
5.162.2
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम् ।
प्रागेव भृशसंक्रुद्धाः कैतव्येनापि धर्षिताः ॥ ५.१६२.२ ॥
Услышав его слова, пандавы сильно разгневались; будучи и так в ярости, они были ещё более оскорблены коварством.
5.162.3
आसनेषूदतिष्ठन्त बाहूंश्चैव प्रचिक्षिपुः ।
आशीविषा इव क्रुद्धा वीक्षाञ्चक्रुः परस्परम् ॥ ५.१६२.३ ॥
Они поднялись с мест и взмахнули руками; как разъярённые змеи, они смотрели друг на друга.
5.162.4
अवाक्छिरा भीमसेनः समुदैक्षत कैतवम् ।
नेत्राभ्यां लोहितान्ताभ्यामाशीविष इव श्वसन् ॥ ५.१६२.४ ॥
Опустив голову, Бхимасена пристально смотрел на обманщика; красными по краям глазами, шипя, как змея.
5.162.5
आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा क्रोधेनाभिहतं भृशम् ।
उत्स्मयन्निव दाशार्हः कैतव्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.५ ॥
Увидев сына Ветра (Бхиму) страдающим и сильно уязвлённым гневом, Дашарха (Кришна) с лёгкой улыбкой ответил обманщику.
5.162.6
प्रयाहि शीघ्रं कैतव्य ब्रूयाश्चैव सुयोधनम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत् ॥ ५.१६२.६ ॥
Иди скорее, обманщик, и скажи Сухьодхане: «Слова услышаны, смысл понят; пусть будет так, как ты решил».
5.162.7
एवमुक्त्वा महाबाहुः केशवो राजसत्तम ।
पुनरेव महाप्राज्ञं युधिष्ठिरमुदैक्षत ॥ ५.१६२.७ ॥
Так сказав, могучерукий Кешава, о лучший из царей, снова взглянул на мудрейшего Юдхиштхиру.
5.162.8
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विनः ।
द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ ॥ ५.१६२.८ ॥
В присутствии всех сринджайев, славного Кришны, Друпады с сыновьями и Вираты.
5.162.9
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह ।
उलूकोऽप्यर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.९ ॥
Посреди всех царей он произнёс слова; и Улука снова сказал Арджуне те же слова, что говорил прежде.
5.162.10
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ।
कृष्णादींश्चैव तान्सर्वान्यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.१० ॥
Подобно разгневанной ядовитой змее, жаля стрелами слов, он говорил Кришне и всем остальным те же слова, что прежде.
5.162.11
उलूकस्य तु तद्वाक्यं पापं दारुणमीरितम् ।
श्रुत्वा विचुक्षुभे पार्थो ललाटं चाप्यमार्जयत् ॥ ५.१६२.११ ॥
Услышав нечестивые и жестокие слова Улуки, Партха пришёл в смятение и отёр лоб.
5.162.12
तदवस्थं तदा दृष्ट्वा पार्थं सा समितिर्नृप ।
नामृष्यत महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ५.१६२.१२ ॥
Увидев Партху в таком состоянии, о царь, то собрание не выдержало; о великий царь, и великие колесничие пандавов не смогли стерпеть.
5.162.13
अधिक्षेपेण कृष्णस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
श्रुत्वा ते पुरुषव्याघ्राः क्रोधाञ्जज्वलुरच्युत ॥ ५.१६२.१३ ॥
Услышав оскорбление Кришны и великодушного Партхи, эти тигры среди людей вспыхнули гневом, о Ачьюта.
5.162.14
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ५.१६२.१४ ॥
Дхриштадьюмна, Шикхандин, великий колесничий Сатьяки, пять братьев Кекаи и ракшас Гхатоткача.
5.162.15
द्रौपदेयाभिमन्युश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ।
भीमसेनश्च विक्रान्तो यमजौ च महारथौ ॥ ५.१६२.१५ ॥
Сыновья Драупади, Абхиманью, царь Дхриштакету, доблестный Бхимасена и близнецы, два великих колесничих.
5.162.16
उत्पेतुरासनात्सर्वे क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
बाहुन्प्रगृह्य रुचिरान्रक्तचन्दनरूषितान्।
अङ्गदैः पारिहार्यैश्च केयूरैश्च विभूषितान् ॥ ५.१६२.१६ ॥
Все вскочили с мест, глаза их налились гневом, они подняли свои прекрасные руки, натёртые красным сандаловым деревом и украшенные браслетами, дарёными украшениями и наручами.
5.162.17
दन्तान्दन्तेषु निष्पिष्य सृक्किणी परिलेलिहन् ।
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.१६२.१७ ॥
Скрежеща зубами и облизывая уголки рта, Вркодара, сын Кунти, который по их виду знал их намерения.
5.162.18
उदतिष्ठत्स वेगेन क्रोधेन प्रज्वलन्निव ।
उद्वृत्य सहसा नेत्रे दन्तान्कटकटाय्य च ॥ ५.१६२.१८ ॥
Он стремительно поднялся, словно пылая гневом; внезапно закатил глаза и с треском скрипнул зубами.
5.162.19
हस्तं हस्तेन निष्पिष्य उलूकं वाक्यमब्रवीत् ।
अशक्तानामिवास्माकं प्रोत्साहननिमित्तकम् ॥ ५.१६२.१९ ॥
Сжимая руку о руку, он сказал Улуке эти слова, словно желая ободрить нас, бессильных.
5.162.20
श्रुतं ते चवनं मूर्ख यत्त्वां दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
तन्मे कथयतो मन्द श्रृणु वाक्यं दुरासदम् ॥ ५.१६२.२० ॥
О глупец, ты слышал слова, которые сказал тебе Духьодхана. О слабоумный, выслушай теперь невыносимую речь, которую я передаю.
5.162.21
सर्वक्षत्रस्य मध्ये तं यद्वक्ष्यसि सुयोधनम् ।
श्रृण्वतः सूतपुत्रस्य पितुश्च त्वं दुरात्मनः ॥ ५.१६२.२१ ॥
Посреди всех воинов то, что ты скажешь Сухьодхане, пока слушают сын возничего и твой злонамеренный отец...
5.162.22
अस्माभिः प्रीतिकामैस्तु भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
मर्षितं ते दुराचार तत्त्वं न बहु मन्यसे ॥ ५.१६२.२२ ॥
Мы, всегда желая доброго расположения старшего брата, терпели это; о злодей, ты не придаёшь этому большого значения.
5.162.23
प्रेषितश्च हृषीकेशः शमाकाङ्क्षी कुरून्प्रति ।
कुलस्य हितकामेन धर्मराजेन धीमता ॥ ५.१६२.२३ ॥
Посланный мудрым царём Дхармы, желающим блага роду и стремящимся к миру, Хришикеша был отправлен к куру.
5.162.24
त्वं कालचोदितो नूनं गन्तुकामो यमक्षयम् ।
गच्छस्वाहवमस्माभिस्तच्च श्वो भविता ध्रुवम् ॥ ५.१६२.२४ ॥
Влекомый временем, ты, несомненно, желаешь отправиться в обитель Ямы. Иди на битву с нами; она непременно состоится завтра.
5.162.25
मयापि च प्रतिज्ञातो वधः सभ्रातृकस्य ते ।
स तथा भविता पाप नात्र कार्या विचारणा ॥ ५.१६२.२५ ॥
Я также поклялся в гибели тебя вместе с твоими братьями. О злодей, так и будет; здесь нет места размышлениям.
5.162.26
वेलामतिक्रमेत्सद्यः सागरो वरुणालयः ।
पर्वताश्च विशीर्येयुर्मयोक्तं न मृषा भवेत् ॥ ५.१६२.२६ ॥
Пусть океан, обитель Варуны, немедленно перейдёт свой берег и горы рассыплются в прах; но сказанное мною не окажется ложью.
5.162.27
सहायस्ते यदि यमः कुबेरो रुद्र एव वा ।
यथाप्रतिज्ञं दुर्बुद्धे प्रकरिष्यन्ति पाण्डवाः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाता चास्मि यथेप्सितम् ॥ ५.१६२.२७ ॥
Даже если Яма, Кубера или сам Рудра станут твоими помощниками, о злоумышленник, Пандавы исполнят свой обет; и я выпью кровь Духшасаны, сколько пожелаю.
5.162.28
यश्चेह प्रतिसंरब्धः क्षत्रियो माभियास्यति ।
अपि भीष्मं पुरुस्कृत्य तं नेष्यामि यमक्षयम् ॥ ५.१६२.२८ ॥
Какой бы воин ни пошёл на меня здесь в ярости, даже поставив Бхишму впереди, я отправлю его в обитель Ямы.
5.162.29
यच्चैतदुक्तं वचनं मया क्षत्रस्य संसदि ।
यथैतद्भविता सत्यं तथैवात्मानमालभे ॥ ५.१६२.२९ ॥
Как сбудутся слова, которые я произнёс в собрании воинов, так и я сам ручаюсь за них.
5.162.30
भीमसेनवचः श्रुत्वा सहदेवोऽप्यमर्षणः ।
क्रोधसंरक्तनयनस्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ५.१६२.३० ॥
Услышав слова Бхимасены, и Сахадева, полный негодования, с глазами, покрасневшими от гнева, произнёс тогда эти слова.
5.162.31
शौटीरशूरसदृशमनीकजनसंसदि ।
श्रृणु पाप वचो मह्यं यद्वाच्यो हि पितात्वया ॥ ५.१६२.३१ ॥
Слушай, грешник, в этом собрании войска, подобном гордым героям, мои слова, которые ты должен передать отцу.
5.162.32
नास्माकं भविता भेदः कदाचित्कुरुभिः सह ।
धृतराष्ट्रस्य संबन्धो यदि न स्यात्त्वया सह ॥ ५.१६२.३२ ॥
Если бы не родство Дхритараштры с тобой, между нами и курами никогда не было бы раздора.
5.162.33
त्वं तु लोकविनाशाय धृतराष्ट्रकुलस्य च ।
उत्पन्नो वैरपुरुषः स्वकुलघ्नश्च पापकृत् ॥ ५.१६२.३३ ॥
Ты же рожден мужем вражды для гибели мира и рода Дхритараштры, убийцей собственного рода, грешником.
5.162.34
जन्मप्रभृति चास्माकं पिता ते पापपूरुषः ।
अहितानि नृशंसानि नित्यशः कर्तुमिच्छति ॥ ५.१६२.३४ ॥
С самого рождения твой грешный отец постоянно желает совершать против нас вредные и жестокие деяния.
5.162.35
तस्य वैरानुषङ्गस्य गन्तास्म्यन्तं सुदुर्गमम् ।
अहमादौ निहत्य त्वां शकुनेः संप्रपश्यतः ॥ ५.१६२.३५ ॥
Я дойду до крайне трудно достижимого конца этой цепи вражды; сперва я убью тебя на глазах у Шакуни.
5.162.36
ततोऽस्मि शकुनिं हन्ता मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
भीमस्य वचनं श्रुत्वा सहदेवस्य चोभयोः ॥ ५.१६२.३६ ॥
Затем, на глазах у всех лучников, я убью Шакуни, выслушав слова Бхимы и Сахадевы.
5.162.37
उवाच फाल्गुनो वाक्यं भीमसेनं स्मयन्निव ।
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ॥ ५.१६२.३७ ॥
Арджуна, улыбаясь, сказал эти слова Бхимасене: о Бхимасена, тех, кто враждовал с тобой, уже нет.
5.162.38
मन्दा गृहेषु सुखिनो मृत्युपाशवशं गताः ।
उलूकश्च न ते वाच्यः परुषं पुरुषोत्तम ॥ ५.१६२.३८ ॥
Глупцы, жившие счастливо в своих домах, попали во власть петли смерти. О лучший из людей, даже к Улуке тебе не следует обращаться с грубыми словами.
5.162.39
दूताः किमपराध्यन्ते यथोक्तस्यानुभाषिणः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ५.१६२.३९ ॥
Какая вина на посланниках, которые лишь повторяют сказанное? Сказав так, могучерукий обратился к Бхиме, Бхиме ужасной доблести.
5.162.40
धृष्टद्युम्नसुखान्वीरान्सुहृदः समभाषत ।
श्रुतं वस्तस्य पापस्य धार्तराष्ट्रस्य भाषितम् ॥ ५.१६२.४० ॥
Он обратился к героям Дхриштадьюмне и другим друзьям: Вы слышали речь того злого сына Дхритараштры.
5.162.41
कुत्सनं वासुदेवस्य मम चैव विशेषतः ।
श्रुत्वा भवन्तः संरब्धा अस्माकं हितकाम्यया ॥ ५.१६२.४१ ॥
Услышав поношения Васудевы и особенно меня, вы все разгневались из желания нашего блага.
5.162.42
प्रभावाद्वासुदेवस्य भवतां च प्रयत्नतः ।
समग्रं पार्थिवं क्षत्रं सर्वं न गणयाम्यहम् ॥ ५.१६२.४२ ॥
Силою Васудевы и вашим усилием я вовсе не считаю всё царское воинское сословие.
5.162.43
भवद्भिः समनुज्ञातो वाक्यमस्य यदुत्तरम् ।
उलूके प्रापयिष्यामि यद्वक्ष्यति सुयोधनम् ॥ ५.१६२.४३ ॥
С вашего позволения я передам Улуке его ответное слово и всё, что скажет Судхана.
5.162.44
श्वो भूते कत्थितस्यास्य प्रतिवाक्यं चमूमुखे ।
गाण्डीवेनाभिधास्याकमि क्लीबा हि वचनोत्तराः । ॥ ५.१६२.४४ ॥
Завтра, во главе войска, мы ответим на эту похвальбу Гандивой; ибо те, кто отвечает лишь словами, бессильны.
5.162.45
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रशशंसुर्धनञ्जयम् ।
तेन वाक्योपचारेण विस्मिता राजसत्तमाः ॥ ५.१६२.४५ ॥
Тогда все эти цари восхвалили Дхананьджаю, удивлённые способом его речи, лучшие из царей.
5.162.46
अनुनीय च तान्सर्वान्यथामान्यं यथावयः ।
धर्मराजं तदा वाक्यं तत्प्राप्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.४६ ॥
Затем, успокоив всех по их чести и возрасту, он ответил Дхармарадже теми подобающими словами.
5.162.47
आत्मानमवमन्वानो न हि स्यात्पार्थिवोत्तमः ।
तत्रोत्तरं प्रवक्ष्यामि तव शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१६२.४७ ॥
Царь, который унижает себя, не может быть лучшим из царей; поэтому, преданный вашему служению, я скажу ответ.
5.162.48
उलूकं भरतश्रेष्ठ सामपूर्वमथोर्जितम् ।
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ॥ ५.१६२.४८ ॥
О лучший из Бхарат! Выслушав от Улуки ту речь Дурьодханы, начатую примиренно, но твёрдую, бык Бхарат.
5.162.49
अतिलोहितनेत्राभ्यामाशीविष इव श्वसन् ।
स्मयमान इव क्रोधात्सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ५.१६२.४९ ॥
С налитыми кровью глазами, шипя, как ядовитая змея, улыбаясь, будто от гнева, облизывая уголки губ.
5.162.50
जनार्दनमभिप्रेक्ष्य भ्रातॄंश्चैवेदमब्रवीत् ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६२.५० ॥
Взглянув на Джанардану и братьев, он сказал это и, подняв могучую руку, обратился к посланнику обманщика.
5.162.51
उलूक गच्छ कैतव्य ब्रूहि तात सुयोधनम् ।
कृतघ्नं वैरपुरुषं दुर्मतिं कुलपांसनम् ॥ ५.१६२.५१ ॥
Ступай, Улука, сын обманщика! Милый, скажи Дурьодхане — неблагодарному, человеку вражды, злому умом, позорящему род.
5.162.52
पाण्डवेषु सदा पाप नित्यं जिह्मं प्रवर्तते ।
स्ववीर्याद्यः पराक्रम्य पाप आह्वयते परान्।
अभीतः पूरयन्वाक्यमेष वैः क्षत्रियः पुमान् ॥ ५.१६२.५२ ॥
По отношению к Пандавам этот злодей всегда ведёт себя кривдой. Тот, кто, проявляя доблесть собственной силой, вызывает других, бесстрашно исполняя слово, — вот воин-кшатрий.
5.162.53
स पापः क्षत्रियो भूत्वा अस्मानाहूय संयुगे ।
मान्यामान्यान्पुरस्कृत्य युद्धं मा गाः कुलाधम ॥ ५.१६२.५३ ॥
Пусть этот злодей, став воином, вызовет нас на бой, выставив вперёд почитаемых и непочитаемых. Низший из рода, не ступай в бой.
5.162.54
आत्मवीर्यं समाश्रिकत्य भृत्यवीर्यं च कौरव ।
आह्वयस्व रणे पार्थान्सर्वथा क्षत्रियो भव ॥ ५.१६२.५४ ॥
Полагаясь на собственную мощь и мощь твоих слуг, о Каурава, вызови сыновей Притхи на бой; будь воином во всём.
5.162.55
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
अशक्तः स्वयमादातुमेतदेव नपुंसकम् ॥ ५.१६२.५५ ॥
Тот, кто, полагаясь на силу других, бросает вызов врагам, но сам не способен принять вызов, — тот поистине евнух.
5.162.56
स त्वं परेषां वीर्येण आत्मानं बहुमन्यसे ।
कथमेवमशक्तस्त्वमस्मान्समभिगर्जसि ॥ ५.१६२.५६ ॥
Ты считаешь себя великим благодаря силе других. Как же ты, будучи столь бессильным, гремишь против нас?
5.162.57
मद्वचश्चापि भूयस्ते वक्तव्यः स सुयोधनः ।
श्व इदानीं प्रपद्येथाः पुरुषो भव दुर्मते ॥ ५.१६२.५७ ॥
И мои слова пусть снова будут переданы тому Сующодхане: «О злоумышленник, сдайся сейчас же или будь мужчиной!»
5.162.58
मन्यसे यच्च मूढ त्वं न योत्स्यति जनार्दनः ।
सारथ्येन वृतः पार्थैरिति त्वं न बिभेषि च ॥ ५.१६२.५८ ॥
О глупец, ты думаешь, что Джанардана не будет сражаться, раз сыновья Притхи избрали его колесничим, — поэтому ты и не боишься.
5.162.59
जघन्यकालमप्येतन्न भवेत्सर्वपार्थिवान् ।
निर्दहेयमहं क्रोधात्तृणानीव हुताशनः ॥ ५.१६२.५९ ॥
Даже если бы это не было последним временем, я в гневе сжёг бы всех царей, как огонь сжигает траву.
5.162.60
युधिष्ठिरनियोगात्तु फाल्गुनस्य महात्मनः ।
करिष्ये युध्यमानस्य सारथ्यं विजितात्मनः ॥ ५.१६२.६० ॥
Но по приказу Юдхиштхиры я буду править колесницей великодушного Пхалгуны (Арджуны), владеющего собой, что сражается.
5.162.61
यद्युत्पतसि लोकांस्त्रीन्यद्याविशसि भूतलम् ।
तत्रतत्रार्जुनरथं प्रभाते द्रक्ष्यसे पुनः ॥ ५.१६२.६१ ॥
Даже если ты взлетишь над тремя мирами или войдёшь в недра земли, на рассвете ты вновь увидишь колесницу Арджуны там и сям.
5.162.62
यच्चापि भीमसेनस्य मन्यसे मोघभाषितम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतमद्यावधारय ॥ ५.१६२.६२ ॥
И знай сегодня наверняка: то, что ты считаешь пустой похвальбой Бхимасены — что кровь Духшасаны выпита, — истинно.
5.162.63
न त्वां समीक्षते पार्थो नापि राजा युधिष्ठिरः ।
न भीमसेनो न यमौ प्रतिकूलप्रभाषिणम् ॥ ५.१६२.६३ ॥
Ни Партха, ни царь Юдхиштхира, ни Бхимасена, ни близнецы не смотрят на тебя, говорящего против.