Mahābhārata · Adhyāya 5.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.162.1
उलूकस्त्वर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ॥ ५.१६२.१ ॥
Ulūka kembali berbicara kepada Arjuna dengan kata-kata yang sama seperti sebelumnya, menusuknya seperti ular yang marah dengan anak panah kata-kata.
5.162.2
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम् ।
प्रागेव भृशसंक्रुद्धाः कैतव्येनापि धर्षिताः ॥ ५.१६२.२ ॥
Mendengar kata-kata itu, para Pāṇḍava sangat murka; sudah marah sebelumnya, mereka makin terhina oleh tipu daya itu.
5.162.3
आसनेषूदतिष्ठन्त बाहूंश्चैव प्रचिक्षिपुः ।
आशीविषा इव क्रुद्धा वीक्षाञ्चक्रुः परस्परम् ॥ ५.१६२.३ ॥
Mereka bangkit dari tempat duduk dan mengayunkan lengan; seperti ular yang marah, mereka saling memandang.
5.162.4
अवाक्छिरा भीमसेनः समुदैक्षत कैतवम् ।
नेत्राभ्यां लोहितान्ताभ्यामाशीविष इव श्वसन् ॥ ५.१६२.४ ॥
Dengan kepala tertunduk, Bhīmasena menatap tajam sang penipu; dengan mata bertepi merah, mendesis seperti ular.
5.162.5
आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा क्रोधेनाभिहतं भृशम् ।
उत्स्मयन्निव दाशार्हः कैतव्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.५ ॥
Melihat putra Angin (Bhīma) gelisah dan sangat tersentak oleh amarah, Dāśārha (Kṛṣṇa) tersenyum tipis dan menjawab sang penipu.
5.162.6
प्रयाहि शीघ्रं कैतव्य ब्रूयाश्चैव सुयोधनम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत् ॥ ५.१६२.६ ॥
Pergilah segera, wahai penipu, dan katakan kepada Suyodhana: 'Kata-kata telah didengar dan maknanya telah dipahami; biarlah sesuai pendapatmu.'
5.162.7
एवमुक्त्वा महाबाहुः केशवो राजसत्तम ।
पुनरेव महाप्राज्ञं युधिष्ठिरमुदैक्षत ॥ ५.१६२.७ ॥
Setelah berkata demikian, Keśava yang berlengan perkasa, wahai yang terbaik di antara raja, kembali memandang Yudhiṣṭhira yang sangat bijaksana.
5.162.8
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विनः ।
द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ ॥ ५.१६२.८ ॥
Di hadapan semua Sṛñjaya, Kṛṣṇa yang termasyhur, Drupada beserta putra-putranya, dan Virāṭa.
5.162.9
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह ।
उलूकोऽप्यर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.९ ॥
Di tengah semua raja ia berbicara; dan Ulūka pun kembali berkata kepada Arjuna dengan kata-kata yang sama seperti sebelumnya.
5.162.10
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ।
कृष्णादींश्चैव तान्सर्वान्यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.१० ॥
Seperti ular berbisa yang marah, menusuk dengan anak panah kata-kata, ia berbicara kepada Kṛṣṇa dan semua yang lain dengan kata-kata yang sama seperti sebelumnya.
5.162.11
उलूकस्य तु तद्वाक्यं पापं दारुणमीरितम् ।
श्रुत्वा विचुक्षुभे पार्थो ललाटं चाप्यमार्जयत् ॥ ५.१६२.११ ॥
Mendengar kata-kata keji dan kasar Ulūka, Arjuna menjadi gelisah dan mengusap dahinya.
5.162.12
तदवस्थं तदा दृष्ट्वा पार्थं सा समितिर्नृप ।
नामृष्यत महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ५.१६२.१२ ॥
Melihat Arjuna dalam keadaan itu, wahai raja, majelis itu tidak dapat menahannya; wahai raja agung, para kesatria kereta besar Pāṇḍava juga tidak dapat menahannya.
5.162.13
अधिक्षेपेण कृष्णस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
श्रुत्वा ते पुरुषव्याघ्राः क्रोधाञ्जज्वलुरच्युत ॥ ५.१६२.१३ ॥
Mendengar penghinaan terhadap Kṛṣṇa dan Pārtha yang berjiwa agung, para harimau di antara manusia itu menyala oleh amarah, wahai Acyuta.
5.162.14
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ५.१६२.१४ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, kusir kereta perkasa Sātyaki, lima saudara dari Kekaya, dan raksasa Ghaṭotkaca.
5.162.15
द्रौपदेयाभिमन्युश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ।
भीमसेनश्च विक्रान्तो यमजौ च महारथौ ॥ ५.१६२.१५ ॥
Putra-putra Draupadī, Abhimanyu, raja Dhṛṣṭaketu, Bhīmasena yang perkasa, dan kedua kembar, kusir kereta perkasa.
5.162.16
उत्पेतुरासनात्सर्वे क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
बाहुन्प्रगृह्य रुचिरान्रक्तचन्दनरूषितान्।
अङ्गदैः पारिहार्यैश्च केयूरैश्च विभूषितान् ॥ ५.१६२.१६ ॥
Mereka semua melompat dari tempat duduk mereka, mata memerah oleh amarah, mengangkat lengan-lengan indah yang dilumuri cendana merah dan dihiasi gelang, perhiasan pemberian, dan gelang lengan atas.
5.162.17
दन्तान्दन्तेषु निष्पिष्य सृक्किणी परिलेलिहन् ।
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.१६२.१७ ॥
Sambil menggertakkan gigi dan menjilati sudut bibirnya, Vṛkodara, putra Kuntī, yang mengetahui niat mereka dari rupa mereka.
5.162.18
उदतिष्ठत्स वेगेन क्रोधेन प्रज्वलन्निव ।
उद्वृत्य सहसा नेत्रे दन्तान्कटकटाय्य च ॥ ५.१६२.१८ ॥
Ia bangkit dengan cepat, seakan menyala oleh amarah; tiba-tiba memutar matanya dan menggertakkan gigi dengan bunyi keras.
5.162.19
हस्तं हस्तेन निष्पिष्य उलूकं वाक्यमब्रवीत् ।
अशक्तानामिवास्माकं प्रोत्साहननिमित्तकम् ॥ ५.१६२.१९ ॥
Sambil menekan tangan dengan tangan, ia berkata kepada Ulūka, seolah hendak menyemangati kami yang tak berdaya.
5.162.20
श्रुतं ते चवनं मूर्ख यत्त्वां दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
तन्मे कथयतो मन्द श्रृणु वाक्यं दुरासदम् ॥ ५.१६२.२० ॥
Wahai orang bodoh, engkau telah mendengar kata-kata yang diucapkan Duryodhana kepadamu. Wahai dungu, dengarkanlah kini ucapan tak tertahankan yang kusampaikan.
5.162.21
सर्वक्षत्रस्य मध्ये तं यद्वक्ष्यसि सुयोधनम् ।
श्रृण्वतः सूतपुत्रस्य पितुश्च त्वं दुरात्मनः ॥ ५.१६२.२१ ॥
Di tengah semua kaum ksatria, apa yang akan kau katakan kepada Suyodhana, sementara putra kusir dan ayahmu yang berhati jahat mendengarkan...
5.162.22
अस्माभिः प्रीतिकामैस्तु भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
मर्षितं ते दुराचार तत्त्वं न बहु मन्यसे ॥ ५.१६२.२२ ॥
Kami, senantiasa menginginkan kasih sayang saudara sulung kami, telah menanggungnya; wahai pendurhaka, engkau tidak begitu menghargainya.
5.162.23
प्रेषितश्च हृषीकेशः शमाकाङ्क्षी कुरून्प्रति ।
कुलस्य हितकामेन धर्मराजेन धीमता ॥ ५.१६२.२३ ॥
Hṛṣīkeśa diutus menuju kaum Kuru oleh Raja Dharma yang bijaksana, yang menginginkan kesejahteraan keluarga dan mencari perdamaian.
5.162.24
त्वं कालचोदितो नूनं गन्तुकामो यमक्षयम् ।
गच्छस्वाहवमस्माभिस्तच्च श्वो भविता ध्रुवम् ॥ ५.१६२.२४ ॥
Didorong oleh waktu, engkau pasti ingin pergi ke kediaman Yama. Pergilah ke medan perang bersama kami; itu pasti akan terjadi besok.
5.162.25
मयापि च प्रतिज्ञातो वधः सभ्रातृकस्य ते ।
स तथा भविता पाप नात्र कार्या विचारणा ॥ ५.१६२.२५ ॥
Aku pun telah bersumpah akan membunuhmu bersama saudara-saudaramu. Wahai orang durhaka, demikianlah akan terjadi; tidak ada yang perlu dipertimbangkan di sini.
5.162.26
वेलामतिक्रमेत्सद्यः सागरो वरुणालयः ।
पर्वताश्च विशीर्येयुर्मयोक्तं न मृषा भवेत् ॥ ५.१६२.२६ ॥
Biarlah laut, kediaman Varuṇa, segera melampaui pantainya dan gunung-gunung hancur berkeping-keping; namun apa yang telah kukatakan tidak akan menjadi dusta.
5.162.27
सहायस्ते यदि यमः कुबेरो रुद्र एव वा ।
यथाप्रतिज्ञं दुर्बुद्धे प्रकरिष्यन्ति पाण्डवाः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाता चास्मि यथेप्सितम् ॥ ५.१६२.२७ ॥
Meski Yama, Kubera, atau Rudra sendiri menjadi penolongmu, wahai yang berpikiran jahat, para Pāṇḍava akan bertindak sesuai sumpah mereka; dan aku akan meminum darah Duḥśāsana sesuka hatiku.
5.162.28
यश्चेह प्रतिसंरब्धः क्षत्रियो माभियास्यति ।
अपि भीष्मं पुरुस्कृत्य तं नेष्यामि यमक्षयम् ॥ ५.१६२.२८ ॥
Siapa pun prajurit di sini yang datang menyerangku dengan amarah, meski menempatkan Bhīṣma di depan, akan kuantarkan ke kediaman Yama.
5.162.29
यच्चैतदुक्तं वचनं मया क्षत्रस्य संसदि ।
यथैतद्भविता सत्यं तथैवात्मानमालभे ॥ ५.१६२.२९ ॥
Sebagaimana kata yang telah kuucapkan di dalam sidang para kesatria ini akan menjadi kenyataan, demikian pula aku mempertaruhkan diriku atasnya.
5.162.30
भीमसेनवचः श्रुत्वा सहदेवोऽप्यमर्षणः ।
क्रोधसंरक्तनयनस्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ५.१६२.३० ॥
Mendengar kata-kata Bhīmasena, Sahadeva pun yang tak sabar, dengan mata memerah karena amarah, lalu berkata demikian.
5.162.31
शौटीरशूरसदृशमनीकजनसंसदि ।
श्रृणु पाप वचो मह्यं यद्वाच्यो हि पितात्वया ॥ ५.१६२.३१ ॥
Dengarlah, wahai orang durhaka, di dalam sidang pasukan yang setara dengan para pahlawan angkuh, kata-kataku yang harus engkau sampaikan kepada ayahmu.
5.162.32
नास्माकं भविता भेदः कदाचित्कुरुभिः सह ।
धृतराष्ट्रस्य संबन्धो यदि न स्यात्त्वया सह ॥ ५.१६२.३२ ॥
Seandainya tidak ada hubungan Dhṛtarāṣṭra denganmu, tentu tidak akan pernah ada perpecahan antara kami dan para Kuru.
5.162.33
त्वं तु लोकविनाशाय धृतराष्ट्रकुलस्य च ।
उत्पन्नो वैरपुरुषः स्वकुलघ्नश्च पापकृत् ॥ ५.१६२.३३ ॥
Engkau sendiri lahir sebagai manusia permusuhan untuk kehancuran dunia dan keluarga Dhṛtarāṣṭra, pembunuh kaummu sendiri, seorang pendosa.
5.162.34
जन्मप्रभृति चास्माकं पिता ते पापपूरुषः ।
अहितानि नृशंसानि नित्यशः कर्तुमिच्छति ॥ ५.१६२.३४ ॥
Sejak lahir, ayahmu yang berdosa itu selalu berkeinginan melakukan perbuatan yang merugikan dan kejam terhadap kami.
5.162.35
तस्य वैरानुषङ्गस्य गन्तास्म्यन्तं सुदुर्गमम् ।
अहमादौ निहत्य त्वां शकुनेः संप्रपश्यतः ॥ ५.१६२.३५ ॥
Aku akan menempuh ujung rantai permusuhan yang sangat sukar dicapai itu; pertama-tama aku akan membunuhmu sementara Śakuni menyaksikan dengan saksama.
5.162.36
ततोऽस्मि शकुनिं हन्ता मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
भीमस्य वचनं श्रुत्वा सहदेवस्य चोभयोः ॥ ५.१६२.३६ ॥
Kemudian, sementara semua pemanah menyaksikan, aku akan membunuh Śakuni, setelah mendengar kata-kata Bhīma dan Sahadeva.
5.162.37
उवाच फाल्गुनो वाक्यं भीमसेनं स्मयन्निव ।
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ॥ ५.१६२.३७ ॥
Arjuna berkata sambil tersenyum kepada Bhīmasena: Wahai Bhīmasena, mereka yang bermusuhan denganmu tidak ada lagi.
5.162.38
मन्दा गृहेषु सुखिनो मृत्युपाशवशं गताः ।
उलूकश्च न ते वाच्यः परुषं पुरुषोत्तम ॥ ५.१६२.३८ ॥
Orang-orang bodoh yang hidup senang di rumah mereka telah jatuh di bawah kuasa jerat kematian. Wahai yang terbaik di antara manusia, engkau tidak boleh mengucapkan kata-kata kasar bahkan kepada Ulūka.
5.162.39
दूताः किमपराध्यन्ते यथोक्तस्यानुभाषिणः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ५.१६२.३९ ॥
Apa salahnya utusan yang hanya mengulangi apa yang diucapkan kepada mereka? Setelah berkata demikian, sang berlengan perkasa berbicara kepada Bhīma, Bhīma yang perkasa.
5.162.40
धृष्टद्युम्नसुखान्वीरान्सुहृदः समभाषत ।
श्रुतं वस्तस्य पापस्य धार्तराष्ट्रस्य भाषितम् ॥ ५.१६२.४० ॥
Ia berbicara kepada para pahlawan Dhṛṣṭadyumna dan yang lainnya, sahabat-sahabatnya: Kalian telah mendengar ucapan putra Dhṛtarāṣṭra yang durjana itu.
5.162.41
कुत्सनं वासुदेवस्य मम चैव विशेषतः ।
श्रुत्वा भवन्तः संरब्धा अस्माकं हितकाम्यया ॥ ५.१६२.४१ ॥
Setelah mendengar cercaan terhadap Vāsudeva dan terutama terhadap diriku, kalian semua menjadi murka karena menginginkan kesejahteraan kami.
5.162.42
प्रभावाद्वासुदेवस्य भवतां च प्रयत्नतः ।
समग्रं पार्थिवं क्षत्रं सर्वं न गणयाम्यहम् ॥ ५.१६२.४२ ॥
Berkat kekuatan Vāsudeva dan usaha kalian, aku sama sekali tidak menghitung seluruh golongan ksatria raja.
5.162.43
भवद्भिः समनुज्ञातो वाक्यमस्य यदुत्तरम् ।
उलूके प्रापयिष्यामि यद्वक्ष्यति सुयोधनम् ॥ ५.१६२.४३ ॥
Dengan izin kalian, aku akan menyampaikan jawabannya kepada Ulūka, dan apa pun yang akan dikatakan Suyodhana.
5.162.44
श्वो भूते कत्थितस्यास्य प्रतिवाक्यं चमूमुखे ।
गाण्डीवेनाभिधास्याकमि क्लीबा हि वचनोत्तराः । ॥ ५.१६२.४४ ॥
Besok, di barisan depan pasukan, kami akan membalas jawaban si pembual ini dengan busur Gāṇḍīva; sebab mereka yang hanya menjawab dengan kata-kata adalah pengecut.
5.162.45
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रशशंसुर्धनञ्जयम् ।
तेन वाक्योपचारेण विस्मिता राजसत्तमाः ॥ ५.१६२.४५ ॥
Maka semua raja itu memuji Dhanañjaya, takjub oleh cara ucapannya, para raja terbaik.
5.162.46
अनुनीय च तान्सर्वान्यथामान्यं यथावयः ।
धर्मराजं तदा वाक्यं तत्प्राप्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.४६ ॥
Lalu setelah menenangkan mereka semua sesuai kehormatan dan usia mereka, ia menjawab Dharmarāja dengan kata-kata yang pantas itu.
5.162.47
आत्मानमवमन्वानो न हि स्यात्पार्थिवोत्तमः ।
तत्रोत्तरं प्रवक्ष्यामि तव शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१६२.४७ ॥
Raja yang merendahkan dirinya sendiri tidak mungkin menjadi raja terbaik; maka, dengan setia melayanimu, aku akan menyampaikan jawabannya.
5.162.48
उलूकं भरतश्रेष्ठ सामपूर्वमथोर्जितम् ।
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ॥ ५.१६२.४८ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, setelah mendengar dari Ulūka ucapan Duryodhana itu, yang dimulai dengan bujukan namun tegas, sang banteng Bharata.
5.162.49
अतिलोहितनेत्राभ्यामाशीविष इव श्वसन् ।
स्मयमान इव क्रोधात्सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ५.१६२.४९ ॥
Dengan mata sangat merah, mendesis seperti ular berbisa, tersenyum seolah karena amarah, menjilati sudut bibirnya.
5.162.50
जनार्दनमभिप्रेक्ष्य भ्रातॄंश्चैवेदमब्रवीत् ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६२.५० ॥
Memandang Janārdana dan saudara-saudaranya, ia berkata demikian, dan mengangkat lengannya yang besar, berbicara kepada utusan si penipu.
5.162.51
उलूक गच्छ कैतव्य ब्रूहि तात सुयोधनम् ।
कृतघ्नं वैरपुरुषं दुर्मतिं कुलपांसनम् ॥ ५.१६२.५१ ॥
Pergilah, Ulūka, putra si penipu! Sayang, katakan kepada Duryodhana — yang tidak tahu terima kasih, manusia permusuhan, berhati jahat, pencemar keluarga.
5.162.52
पाण्डवेषु सदा पाप नित्यं जिह्मं प्रवर्तते ।
स्ववीर्याद्यः पराक्रम्य पाप आह्वयते परान्।
अभीतः पूरयन्वाक्यमेष वैः क्षत्रियः पुमान् ॥ ५.१६२.५२ ॥
Terhadap para Pāṇḍava, orang jahat itu selalu bertindak curang. Dia yang menunjukkan keberanian dengan kekuatannya sendiri, menantang orang lain, tanpa takut menepati ucapannya — itulah laki-laki kṣatriya.
5.162.53
स पापः क्षत्रियो भूत्वा अस्मानाहूय संयुगे ।
मान्यामान्यान्पुरस्कृत्य युद्धं मा गाः कुलाधम ॥ ५.१६२.५३ ॥
Biarlah orang jahat itu, menjadi kṣatriya, memanggil kami ke medan perang, dengan menempatkan yang terhormat dan tidak terhormat di depan. Wahai yang terhina dari keluarga, jangan pergi berperang.
5.162.54
आत्मवीर्यं समाश्रिकत्य भृत्यवीर्यं च कौरव ।
आह्वयस्व रणे पार्थान्सर्वथा क्षत्रियो भव ॥ ५.१६२.५४ ॥
Bersandarlah pada kekuatanmu sendiri dan kekuatan para pelayanmu, wahai Kaurava, tantanglah putra-putra Pṛthā dalam pertempuran; jadilah kṣatriya dalam segala hal.
5.162.55
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
अशक्तः स्वयमादातुमेतदेव नपुंसकम् ॥ ५.१६२.५५ ॥
Orang yang mengandalkan kekuatan orang lain lalu menantang musuh, namun dirinya sendiri tidak mampu menerima tantangan itu — dialah sesungguhnya seorang banci.
5.162.56
स त्वं परेषां वीर्येण आत्मानं बहुमन्यसे ।
कथमेवमशक्तस्त्वमस्मान्समभिगर्जसि ॥ ५.१६२.५६ ॥
Engkau menganggap dirimu besar karena kekuatan orang lain. Bagaimana mungkin, dengan kelemahanmu itu, engkau menggertak kami?
5.162.57
मद्वचश्चापि भूयस्ते वक्तव्यः स सुयोधनः ।
श्व इदानीं प्रपद्येथाः पुरुषो भव दुर्मते ॥ ५.१६२.५७ ॥
Dan kata-kataku ini hendaknya disampaikan kembali kepada Suyodhana itu: 'Wahai yang berpikiran jahat, menyerahlah sekarang juga, atau jadilah laki-laki!'
5.162.58
मन्यसे यच्च मूढ त्वं न योत्स्यति जनार्दनः ।
सारथ्येन वृतः पार्थैरिति त्वं न बिभेषि च ॥ ५.१६२.५८ ॥
Wahai orang bodoh, engkau mengira Janārdana tidak akan berperang karena putra-putra Pṛthā telah memilihnya sebagai kusir — maka engkau tidak takut.
5.162.59
जघन्यकालमप्येतन्न भवेत्सर्वपार्थिवान् ।
निर्दहेयमहं क्रोधात्तृणानीव हुताशनः ॥ ५.१६२.५९ ॥
Meskipun ini bukan saat terakhir, dalam amarahku aku akan membakar habis semua raja, seperti api membakar rumput.
5.162.60
युधिष्ठिरनियोगात्तु फाल्गुनस्य महात्मनः ।
करिष्ये युध्यमानस्य सारथ्यं विजितात्मनः ॥ ५.१६२.६० ॥
Namun atas perintah Yudhiṣṭhira, aku akan menjadi kusir bagi Phālguna (Arjuna) yang agung, yang mengendalikan dirinya dan sedang berperang.
5.162.61
यद्युत्पतसि लोकांस्त्रीन्यद्याविशसि भूतलम् ।
तत्रतत्रार्जुनरथं प्रभाते द्रक्ष्यसे पुनः ॥ ५.१६२.६१ ॥
Sekalipun engkau terbang ke atas tiga dunia, atau masuk ke dalam bumi, pada fajar engkau akan melihat kembali kereta Arjuna di sana-sini.
5.162.62
यच्चापि भीमसेनस्य मन्यसे मोघभाषितम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतमद्यावधारय ॥ ५.१६२.६२ ॥
Dan ketahuilah hari ini dengan pasti, bahwa apa yang kau anggap sebagai omong kosong Bhīmasena — bahwa darah Duḥśāsana telah diminum — adalah benar.
5.162.63
न त्वां समीक्षते पार्थो नापि राजा युधिष्ठिरः ।
न भीमसेनो न यमौ प्रतिकूलप्रभाषिणम् ॥ ५.१६२.६३ ॥
Tidak Pārtha, tidak pula Raja Yudhiṣṭhira, tidak Bhīmasena, tidak pula si kembar memandangmu, engkau yang berbicara menentang.