مہابھارت · ادھیائے 5.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.162.1
उलूकस्त्वर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ॥ ५.१६२.१ ॥
اُلوک نے پھر ارجن سے وہی باتیں کہیں جو پہلے کہی تھیں، جیسے غصے میں بھرے سانپ کو لفظوں کے نشتر سے چھیڑا جائے۔
5.162.2
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम् ।
प्रागेव भृशसंक्रुद्धाः कैतव्येनापि धर्षिताः ॥ ५.१६२.२ ॥
اس کی وہ باتیں سن کر پانڈو بہت برافروختہ ہوئے؛ پہلے ہی غصے میں بھرے ہوئے وہ اس فریب سے اور بھی ذلیل ہوئے۔
5.162.3
आसनेषूदतिष्ठन्त बाहूंश्चैव प्रचिक्षिपुः ।
आशीविषा इव क्रुद्धा वीक्षाञ्चक्रुः परस्परम् ॥ ५.१६२.३ ॥
وہ اپنی نشستوں سے اٹھ کھڑے ہوئے اور بازو جھٹکنے لگے؛ غصے بھرے سانپوں کی طرح ایک دوسرے کو دیکھنے لگے۔
5.162.4
अवाक्छिरा भीमसेनः समुदैक्षत कैतवम् ।
नेत्राभ्यां लोहितान्ताभ्यामाशीविष इव श्वसन् ॥ ५.१६२.४ ॥
سر جھکائے بھیم سین نے اس دغاباز کو غور سے دیکھا؛ سرخ کناروں والی آنکھوں سے، سانپ کی طرح پھنکارتے ہوئے۔
5.162.5
आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा क्रोधेनाभिहतं भृशम् ।
उत्स्मयन्निव दाशार्हः कैतव्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.५ ॥
ہوا کے بیٹے (بھیم) کو دکھی اور غصے سے بری طرح بے چین دیکھ کر دشارہ (کرشن) ذرا سا مسکرائے اور اس دغاباز سے بولے۔
5.162.6
प्रयाहि शीघ्रं कैतव्य ब्रूयाश्चैव सुयोधनम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत् ॥ ५.१६२.६ ॥
اے دغاباز، جلد چلا جا؛ سیودھن سے کہہ: 'باتیں سن لی گئیں، مطلب سمجھ لیا گیا؛ تیری جو رائے ہے وہی ہو۔'
5.162.7
एवमुक्त्वा महाबाहुः केशवो राजसत्तम ।
पुनरेव महाप्राज्ञं युधिष्ठिरमुदैक्षत ॥ ५.१६२.७ ॥
یہ کہہ کر مہابाہو کیشو نے، اے راجاؤں میں سب سے بہتر، پھر مہاپرگیہ یدھشٹھر کی طرف دیکھا۔
5.162.8
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विनः ।
द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ ॥ ५.१६२.८ ॥
سرنجیوں اور سب کے، یشسوی کرشن کے، بیٹوں سمیت دروپد اور ویراٹ کی موجودگی میں۔
5.162.9
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह ।
उलूकोऽप्यर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.९ ॥
سب راجاؤں کے درمیان اس نے بات کہی۔ اُلوک نے بھی ارجن سے پھر وہی بات کہی جو پہلے کہی گئی تھی۔
5.162.10
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ।
कृष्णादींश्चैव तान्सर्वान्यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.१० ॥
غصے سے بھرے زہریلے سانپ کی طرح، بات کے تیر سے چھیدتے ہوئے، اس نے کرشن وغیرہ سب سے وہی بات کہی جو پہلے کہی گئی تھی۔
5.162.11
उलूकस्य तु तद्वाक्यं पापं दारुणमीरितम् ।
श्रुत्वा विचुक्षुभे पार्थो ललाटं चाप्यमार्जयत् ॥ ५.१६२.११ ॥
اُلوک کی اس پاپی اور کٹھور بات کو سن کر پارتھ بے چین ہوگیا اور اپنی پیشانی بھی پونچھی۔
5.162.12
तदवस्थं तदा दृष्ट्वा पार्थं सा समितिर्नृप ।
नामृष्यत महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ५.१६२.१२ ॥
اے راجا، اس وقت پارتھ کو اس حال میں دیکھ کر اس سبھا نے برداشت نہ کیا۔ اے مہاراج، پانڈووں کے مہارتھی بھی برداشت نہ کر سکے۔
5.162.13
अधिक्षेपेण कृष्णस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
श्रुत्वा ते पुरुषव्याघ्राः क्रोधाञ्जज्वलुरच्युत ॥ ५.१६२.१३ ॥
کرشن اور مہاتما پارتھ کی توہین سن کر وہ پرشویاغرّ غصے سے بھڑک اٹھے، اے اچیوت۔
5.162.14
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ५.१६२.१४ ॥
دھرشٹدیُمن، شکھنڈی، مہارتھی ستیاکی، کیکیہ کے پانچ بھائی، اور راکشس گھٹوتکچ۔
5.162.15
द्रौपदेयाभिमन्युश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ।
भीमसेनश्च विक्रान्तो यमजौ च महारथौ ॥ ५.१६२.१५ ॥
دروپدی کے بیٹے، ابھیمنیو، راجا دھرشٹکیتو، پراکرمی بھیمسین، اور جڑواں مہارتھی۔
5.162.16
उत्पेतुरासनात्सर्वे क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
बाहुन्प्रगृह्य रुचिरान्रक्तचन्दनरूषितान्।
अङ्गदैः पारिहार्यैश्च केयूरैश्च विभूषितान् ॥ ५.१६२.१६ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ وہ سب اپنی نشستوں سے اٹھ کھڑے ہوئے؛ سرخ چندن سے لیپے ہوئے خوبصورت بازو اٹھا کر، بازوبند، پاریہاریہ اور کیوور سے آراستہ ہو کر۔
5.162.17
दन्तान्दन्तेषु निष्पिष्य सृक्किणी परिलेलिहन् ।
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.१६२.१७ ॥
دانتوں کو دانتوں پر پیستے ہوئے، ہونٹوں کے کونے چاٹتے ہوئے، ان کی شکل اور نیت کو پہچاننے والے کنتی کے بیٹے وِرکودر (بھیم)۔
5.162.18
उदतिष्ठत्स वेगेन क्रोधेन प्रज्वलन्निव ।
उद्वृत्य सहसा नेत्रे दन्तान्कटकटाय्य च ॥ ५.१६२.१८ ॥
وہ تیزی سے اٹھ کھڑا ہوا، گویا غصے سے جل رہا ہو؛ اچانک آنکھیں گھما کر، دانت کڑکڑاتے ہوئے۔
5.162.19
हस्तं हस्तेन निष्पिष्य उलूकं वाक्यमब्रवीत् ।
अशक्तानामिवास्माकं प्रोत्साहननिमित्तकम् ॥ ५.१६२.१९ ॥
اُس نے ہاتھ سے ہاتھ مَلتے ہوئے اُلوک سے یہ بات کہی، گویا ہم جیسے کمزوروں کی حوصلہ افزائی کے لیے۔
5.162.20
श्रुतं ते चवनं मूर्ख यत्त्वां दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
तन्मे कथयतो मन्द श्रृणु वाक्यं दुरासदम् ॥ ५.१६२.२० ॥
اے احمق، دُریودھن نے تجھ سے جو بات کہی وہ تُو نے سُن لی ہے۔ اے کم عقل، میں جو کہتا ہوں یہ ناقابلِ برداشت بات سُن۔
5.162.21
सर्वक्षत्रस्य मध्ये तं यद्वक्ष्यसि सुयोधनम् ।
श्रृण्वतः सूतपुत्रस्य पितुश्च त्वं दुरात्मनः ॥ ५.१६२.२१ ॥
تمام کشتریوں کے درمیان تُو سُیودھن سے جو کچھ کہے گا، سُوت پُتر اور تیرا بدنفس باپ سنتے ہوں...
5.162.22
अस्माभिः प्रीतिकामैस्तु भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
मर्षितं ते दुराचार तत्त्वं न बहु मन्यसे ॥ ५.१६२.२२ ॥
ہم ہمیشہ بڑے بھائی کی محبت چاہتے ہوئے برداشت کرتے رہے؛ اے بدکردار، تُو اسے زیادہ اہمیت نہیں دیتا۔
5.162.23
प्रेषितश्च हृषीकेशः शमाकाङ्क्षी कुरून्प्रति ।
कुलस्य हितकामेन धर्मराजेन धीमता ॥ ५.१६२.२३ ॥
خاندان کی بھلائی چاہنے والے دانا دھرم راج نے امن کی خواہش سے ہرشیکیش کو کوروؤں کی طرف بھیجا۔
5.162.24
त्वं कालचोदितो नूनं गन्तुकामो यमक्षयम् ।
गच्छस्वाहवमस्माभिस्तच्च श्वो भविता ध्रुवम् ॥ ५.१६२.२४ ॥
وقت کے ہاتھوں اُکسائے جا کر تُو یقیناً یم لوک جانا چاہتا ہے۔ ہمارے ساتھ جنگ کے لیے جا؛ وہ کل ضرور ہوگی۔
5.162.25
मयापि च प्रतिज्ञातो वधः सभ्रातृकस्य ते ।
स तथा भविता पाप नात्र कार्या विचारणा ॥ ५.१६२.२५ ॥
میں نے بھی تیرے اور تیرے بھائیوں سمیت تیرے قتل کی قسم کھائی ہے۔ اے بدکار، وہ ویسا ہی ہوگا؛ اس میں کوئی غور کی ضرورت نہیں۔
5.162.26
वेलामतिक्रमेत्सद्यः सागरो वरुणालयः ।
पर्वताश्च विशीर्येयुर्मयोक्तं न मृषा भवेत् ॥ ५.१६२.२६ ॥
وَرُن کا مسکن سمندر فوراً اپنا کنارہ توڑ جائے، پہاڑ ریزہ ریزہ ہو جائیں؛ پھر بھی میری کہی ہوئی بات جھوٹ نہ ہوگی۔
5.162.27
सहायस्ते यदि यमः कुबेरो रुद्र एव वा ।
यथाप्रतिज्ञं दुर्बुद्धे प्रकरिष्यन्ति पाण्डवाः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाता चास्मि यथेप्सितम् ॥ ५.१६२.२७ ॥
اگر یم، کبیر یا رُدر ہی تیرے مددگار ہوں، اے بدعقل، تب بھی پانڈو اپنی قسم کے مطابق ہی کریں گے؛ اور میں دُشاسن کا خون جتنا چاہوں گا پیوں گا۔
5.162.28
यश्चेह प्रतिसंरब्धः क्षत्रियो माभियास्यति ।
अपि भीष्मं पुरुस्कृत्य तं नेष्यामि यमक्षयम् ॥ ५.१६२.२८ ॥
یہاں جو کشتریہ غصے میں مجھ پر حملہ کرے گا، خواہ وہ بھیشم کو آگے رکھ کر آئے، میں اسے یمالیہ پہنچا دوں گا۔
5.162.29
यच्चैतदुक्तं वचनं मया क्षत्रस्य संसदि ।
यथैतद्भविता सत्यं तथैवात्मानमालभे ॥ ५.१६२.२९ ॥
کشتریوں کی مجلس میں میں نے جو یہ بات کہی ہے، جس طرح وہ سچ ہوگی، اسی طرح میں اپنے آپ کو (اس کا گواہ بنا کر) سونپتا ہوں۔
5.162.30
भीमसेनवचः श्रुत्वा सहदेवोऽप्यमर्षणः ।
क्रोधसंरक्तनयनस्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ५.१६२.३० ॥
بھیم سین کی بات سن کر غیرت مند سہدیو بھی غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ تب یہ بات بولا۔
5.162.31
शौटीरशूरसदृशमनीकजनसंसदि ।
श्रृणु पाप वचो मह्यं यद्वाच्यो हि पितात्वया ॥ ५.१६२.३१ ॥
مغرور سورماؤں کے مانند اس لشکر کی مجلس میں سن، اے بدکار؛ میری وہ بات جو تجھے اپنے باپ سے کہنی چاہیے۔
5.162.32
नास्माकं भविता भेदः कदाचित्कुरुभिः सह ।
धृतराष्ट्रस्य संबन्धो यदि न स्यात्त्वया सह ॥ ५.१६२.३२ ॥
اگر تیرے ساتھ دھرتراشٹر کا رشتہ نہ ہوتا تو کوروؤں کے ساتھ ہمارا کبھی جھگڑا نہ ہوتا۔
5.162.33
त्वं तु लोकविनाशाय धृतराष्ट्रकुलस्य च ।
उत्पन्नो वैरपुरुषः स्वकुलघ्नश्च पापकृत् ॥ ५.१६२.३३ ॥
تو تو دنیا اور دھرتراشٹر کے خاندان کی ہلاکت کے لیے پیدا ہوا دشمنی کا آدمی ہے، اپنے ہی خاندان کا قاتل اور گناہگار۔
5.162.34
जन्मप्रभृति चास्माकं पिता ते पापपूरुषः ।
अहितानि नृशंसानि नित्यशः कर्तुमिच्छति ॥ ५.१६२.३४ ॥
پیدائش ہی سے تیرا گناہگار باپ ہمارے لیے ہمیشہ نقصان دہ اور ظالمانہ کام کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
5.162.35
तस्य वैरानुषङ्गस्य गन्तास्म्यन्तं सुदुर्गमम् ।
अहमादौ निहत्य त्वां शकुनेः संप्रपश्यतः ॥ ५.१६२.३५ ॥
میں اس دشمنی کے سلسلے کے نہایت دشوار انجام تک پہنچوں گا؛ پہلے شکونی کے دیکھتے ہوئے تجھے قتل کروں گا۔
5.162.36
ततोऽस्मि शकुनिं हन्ता मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
भीमस्य वचनं श्रुत्वा सहदेवस्य चोभयोः ॥ ५.१६२.३६ ॥
پھر تمام کمان داروں کے دیکھتے ہوئے میں شکونی کو قتل کروں گا؛ بھیم اور سہدیو دونوں کی بات سن کر۔
5.162.37
उवाच फाल्गुनो वाक्यं भीमसेनं स्मयन्निव ।
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ॥ ५.१६२.३७ ॥
ارجن مسکراتے ہوئے بھیم سین سے یوں بولا: اے بھیم سین، جن کی تمہارے ساتھ دشمنی تھی وہ اب باقی نہیں رہے۔
5.162.38
मन्दा गृहेषु सुखिनो मृत्युपाशवशं गताः ।
उलूकश्च न ते वाच्यः परुषं पुरुषोत्तम ॥ ५.१६२.३८ ॥
گھروں میں سکھ سے رہنے والے احمق موت کے پھندے کے قبضے میں چلے گئے۔ اے پرشوتم، تمہیں الوک سے بھی سخت بات نہیں کہنی چاہیے۔
5.162.39
दूताः किमपराध्यन्ते यथोक्तस्यानुभाषिणः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ५.१६२.३९ ॥
جو کچھ کہا گیا ہو اسی کو دہرانے والے قاصدوں کا کیا قصور؟ یوں کہہ کر مہاباہو نے بھیم پراکرمی بھیم سے کہا۔
5.162.40
धृष्टद्युम्नसुखान्वीरान्सुहृदः समभाषत ।
श्रुतं वस्तस्य पापस्य धार्तराष्ट्रस्य भाषितम् ॥ ५.१६२.४० ॥
اس نے دھرشٹدیومن وغیرہ بہادروں اور دوستوں سے کہا: تم نے اس گناہ گار دھرتراشٹر کے بیٹے کی بات سن لی ہے۔
5.162.41
कुत्सनं वासुदेवस्य मम चैव विशेषतः ।
श्रुत्वा भवन्तः संरब्धा अस्माकं हितकाम्यया ॥ ५.१६२.४१ ॥
واسودیو اور خصوصاً میری مذمت سن کر تم سب ہمارے بھلے کی خواہش سے غضبناک ہو گئے ہو۔
5.162.42
प्रभावाद्वासुदेवस्य भवतां च प्रयत्नतः ।
समग्रं पार्थिवं क्षत्रं सर्वं न गणयाम्यहम् ॥ ५.१६२.४२ ॥
واسودیو کے اثر سے اور تم لوگوں کی کوشش سے میں تمام شاہی کھشتری طبقے کو کچھ نہیں گنتا۔
5.162.43
भवद्भिः समनुज्ञातो वाक्यमस्य यदुत्तरम् ।
उलूके प्रापयिष्यामि यद्वक्ष्यति सुयोधनम् ॥ ५.१६२.४३ ॥
آپ کی اجازت سے میں اس کا جو جوابی کلام ہے، وہ اولوک تک پہنچاؤں گا، اور جو سُیودھن کہے گا وہ بھی۔
5.162.44
श्वो भूते कत्थितस्यास्य प्रतिवाक्यं चमूमुखे ।
गाण्डीवेनाभिधास्याकमि क्लीबा हि वचनोत्तराः । ॥ ५.१६२.४४ ॥
کل جنگ کے محاذ پر اس ڈینگ باز کے جوابی کلام کا گانڈیو سے جواب دیں گے، کیونکہ جو الفاظ سے جواب دیتے ہیں وہ نامرد ہوتے ہیں۔
5.162.45
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रशशंसुर्धनञ्जयम् ।
तेन वाक्योपचारेण विस्मिता राजसत्तमाः ॥ ५.१६२.४५ ॥
تب ان تمام بادشاہوں نے دھنجے کی تعریف کی؛ اس کلام کے انداز سے حیران ہو کر بہترین بادشاہ۔
5.162.46
अनुनीय च तान्सर्वान्यथामान्यं यथावयः ।
धर्मराजं तदा वाक्यं तत्प्राप्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.४६ ॥
پھر ان سب کو ان کی عزت اور عمر کے مطابق تسلی دے کر، دھرم راج کو اس موزوں کلام سے جواب دیا۔
5.162.47
आत्मानमवमन्वानो न हि स्यात्पार्थिवोत्तमः ।
तत्रोत्तरं प्रवक्ष्यामि तव शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१६२.४७ ॥
جو اپنے آپ کو حقیر سمجھے وہ بہترین بادشاہ نہیں ہو سکتا؛ اس لیے آپ کی خدمت میں مصروف ہو کر میں اس کا جواب عرض کروں گا۔
5.162.48
उलूकं भरतश्रेष्ठ सामपूर्वमथोर्जितम् ।
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ॥ ५.१६२.४८ ॥
اے بھرت شریف، سام سے آغاز کرتے ہوئے مگر پُر زور انداز میں اولوک کے منہ سے دُریودھن کا وہ کلام سن کر بھرتر شبھ۔
5.162.49
अतिलोहितनेत्राभ्यामाशीविष इव श्वसन् ।
स्मयमान इव क्रोधात्सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ५.१६२.४९ ॥
انتہائی سرخ آنکھوں سے، زہریلے سانپ کی طرح پھنکارتے ہوئے، غصے سے گویا مسکراتے ہوئے، ہونٹوں کے کونے زبان سے چاٹتے ہوئے۔
5.162.50
जनार्दनमभिप्रेक्ष्य भ्रातॄंश्चैवेदमब्रवीत् ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६२.५० ॥
جناردن اور بھائیوں کی طرف دیکھ کر یہ کہا؛ بڑا بازو اٹھا کر کیتویہ سے کلام کیا۔
5.162.51
उलूक गच्छ कैतव्य ब्रूहि तात सुयोधनम् ।
कृतघ्नं वैरपुरुषं दुर्मतिं कुलपांसनम् ॥ ५.१६२.५१ ॥
اے الوک، جا، کیتویہ کے بیٹے! عزیز، دُریودھن سے کہو — جو احسان فراموش، دشمنی کا آدمی، بدعقل اور خاندان کو داغ لگانے والا ہے۔
5.162.52
पाण्डवेषु सदा पाप नित्यं जिह्मं प्रवर्तते ।
स्ववीर्याद्यः पराक्रम्य पाप आह्वयते परान्।
अभीतः पूरयन्वाक्यमेष वैः क्षत्रियः पुमान् ॥ ५.१६२.५२ ॥
پانڈووں کے بارے میں وہ گناہگار ہمیشہ ٹیڑھا رویہ رکھتا ہے۔ جو اپنے ہی زور سے پراکرم دکھا کر دوسروں کو للکارتا ہے، بے خوف ہو کر بات پوری کرتا ہے — یہ کشتریہ مرد ہے۔
5.162.53
स पापः क्षत्रियो भूत्वा अस्मानाहूय संयुगे ।
मान्यामान्यान्पुरस्कृत्य युद्धं मा गाः कुलाधम ॥ ५.१६२.५३ ॥
وہ گناہگار کشتریہ بن کر ہمیں جنگ میں للکارے؛ معزز اور غیر معزز کو آگے رکھ کر۔ اے خاندان کے کمینے، جنگ مت کرنا۔
5.162.54
आत्मवीर्यं समाश्रिकत्य भृत्यवीर्यं च कौरव ।
आह्वयस्व रणे पार्थान्सर्वथा क्षत्रियो भव ॥ ५.१६२.५४ ॥
اے کورو، اپنے ہی زور اور نوکروں کے زور کا سہارا لے کر جنگ میں پارتھوں کو للکار؛ ہر طرح سے کشتریہ بن جا۔
5.162.55
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
अशक्तः स्वयमादातुमेतदेव नपुंसकम् ॥ ५.१६२.५५ ॥
جو دوسروں کی طاقت کا سہارا لے کر دشمنوں کو للکارتا ہے، مگر خود اسے قبول کرنے سے عاجز ہے — وہی نامرد ہے۔
5.162.56
स त्वं परेषां वीर्येण आत्मानं बहुमन्यसे ।
कथमेवमशक्तस्त्वमस्मान्समभिगर्जसि ॥ ५.१६२.५६ ॥
تم دوسروں کی طاقت کے بل پر خود کو بڑا سمجھتے ہو۔ ایسے عاجز ہو کر بھی تم ہم پر کیوں گرجتے ہو؟
5.162.57
मद्वचश्चापि भूयस्ते वक्तव्यः स सुयोधनः ।
श्व इदानीं प्रपद्येथाः पुरुषो भव दुर्मते ॥ ५.१६२.५७ ॥
میری یہ باتیں اس سیوودھن سے پھر کہی جائیں: 'اے بد عقل، ابھی ہی پناہ لے لو، یا مرد بنو۔'
5.162.58
मन्यसे यच्च मूढ त्वं न योत्स्यति जनार्दनः ।
सारथ्येन वृतः पार्थैरिति त्वं न बिभेषि च ॥ ५.१६२.५८ ॥
اے احمق، تم سمجھتے ہو کہ جنارдن نہیں لڑیں گے، کیونکہ پانڈووں نے انہیں سارتھی چنا ہے — اسی لیے تم نہیں ڈرتے۔
5.162.59
जघन्यकालमप्येतन्न भवेत्सर्वपार्थिवान् ।
निर्दहेयमहं क्रोधात्तृणानीव हुताशनः ॥ ५.१६२.५९ ॥
یہ آخری وقت نہ بھی ہو تو بھی، غصے سے تمام بادشاہوں کو میں آگ کی طرح گھاس کی مانند جلا ڈالوں گا۔
5.162.60
युधिष्ठिरनियोगात्तु फाल्गुनस्य महात्मनः ।
करिष्ये युध्यमानस्य सारथ्यं विजितात्मनः ॥ ५.१६२.६० ॥
لیکن یدھشٹر کے حکم سے، مہاتما پھالگن کا — جو خود پر قابو رکھنے والے ہیں اور لڑ رہے ہیں — میں سارتھی بنوں گا۔
5.162.61
यद्युत्पतसि लोकांस्त्रीन्यद्याविशसि भूतलम् ।
तत्रतत्रार्जुनरथं प्रभाते द्रक्ष्यसे पुनः ॥ ५.१६२.६१ ॥
اگر تو تینوں لوکوں کے اوپر اڑ جائے، یا اگر زمین میں داخل ہو جائے، تب بھی صبح وہاں وہاں ارجن کا رتھ تو پھر دیکھے گا۔
5.162.62
यच्चापि भीमसेनस्य मन्यसे मोघभाषितम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतमद्यावधारय ॥ ५.१६२.६२ ॥
اور جو بھیم سین کی بے معنی بات تو سمجھتا ہے — کہ دُشاسن کا خون پیا گیا — اسے آج یقینی طور پر جان لے۔
5.162.63
न त्वां समीक्षते पार्थो नापि राजा युधिष्ठिरः ।
न भीमसेनो न यमौ प्रतिकूलप्रभाषिणम् ॥ ५.१६२.६३ ॥
نہ پارتھ، نہ راجہ یدھشٹھر، نہ بھیم سین، نہ جڑواں بھائی — اس شخص کو دیکھتے ہیں جو الٹی بات کہتا ہے۔