Mahābhārata · Adhyāya 5.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.162.1
उलूकस्त्वर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ॥ ५.१६२.१ ॥
Ulūka parla de nouveau à Arjuna exactement comme auparavant, piquant le furieux comme un serpent irrité avec un dard de paroles.
5.162.2
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम् ।
प्रागेव भृशसंक्रुद्धाः कैतव्येनापि धर्षिताः ॥ ५.१६२.२ ॥
En entendant ces paroles, les Pāṇḍava furent très irrités ; déjà profondément courroucés, ils furent encore plus outragés par la tromperie.
5.162.3
आसनेषूदतिष्ठन्त बाहूंश्चैव प्रचिक्षिपुः ।
आशीविषा इव क्रुद्धा वीक्षाञ्चक्रुः परस्परम् ॥ ५.१६२.३ ॥
Ils se levèrent de leurs sièges et brandirent leurs bras ; tels des serpents irrités, ils se dévisagèrent mutuellement.
5.162.4
अवाक्छिरा भीमसेनः समुदैक्षत कैतवम् ।
नेत्राभ्यां लोहितान्ताभ्यामाशीविष इव श्वसन् ॥ ५.१६२.४ ॥
La tête baissée, Bhīmasena fixa le trompeur ; de ses yeux aux bords rouges, soufflant comme un serpent.
5.162.5
आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा क्रोधेनाभिहतं भृशम् ।
उत्स्मयन्निव दाशार्हः कैतव्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.५ ॥
Voyant le fils du Vent (Bhīma) affligé et profondément frappé par la colère, Dāśārha (Kṛṣṇa), souriant légèrement, répondit au trompeur.
5.162.6
प्रयाहि शीघ्रं कैतव्य ब्रूयाश्चैव सुयोधनम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत् ॥ ५.१६२.६ ॥
Pars vite, trompeur, et dis à Suyodhana : « Les paroles ont été entendues et leur sens compris ; qu'il en soit selon ton avis. »
5.162.7
एवमुक्त्वा महाबाहुः केशवो राजसत्तम ।
पुनरेव महाप्राज्ञं युधिष्ठिरमुदैक्षत ॥ ५.१६२.७ ॥
Ayant ainsi parlé, Keśava aux bras puissants, ô meilleur des rois, regarda de nouveau Yudhiṣṭhira, le très sage.
5.162.8
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विनः ।
द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ ॥ ५.१६२.८ ॥
En présence de tous les Sṛñjaya, du glorieux Kṛṣṇa, de Drupada avec ses fils et de Virāṭa.
5.162.9
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह ।
उलूकोऽप्यर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.९ ॥
Au milieu de tous les rois il prononça ses paroles; et Ulūka aussi répéta à Arjuna les mêmes paroles qu'il avait dites auparavant.
5.162.10
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ।
कृष्णादींश्चैव तान्सर्वान्यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.१० ॥
Tel un serpent venimeux en colère, perçant de traits de paroles, il parla à Kṛṣṇa et à tous les autres des mêmes paroles dites auparavant.
5.162.11
उलूकस्य तु तद्वाक्यं पापं दारुणमीरितम् ।
श्रुत्वा विचुक्षुभे पार्थो ललाटं चाप्यमार्जयत् ॥ ५.१६२.११ ॥
Ayant entendu les paroles cruelles et impies d'Ulūka, Arjuna fut troublé et essuya son front.
5.162.12
तदवस्थं तदा दृष्ट्वा पार्थं सा समितिर्नृप ।
नामृष्यत महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ५.१६२.१२ ॥
Voyant Arjuna en cet état, ô roi, cette assemblée ne put le supporter; ô grand roi, les grands guerriers sur char des Pāṇḍava non plus ne le supportèrent.
5.162.13
अधिक्षेपेण कृष्णस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
श्रुत्वा ते पुरुषव्याघ्राः क्रोधाञ्जज्वलुरच्युत ॥ ५.१६२.१३ ॥
En entendant l'outrage fait à Kṛṣṇa et au magnanime Pārtha, ces tigres parmi les hommes s'enflammèrent de colère, ô Acyuta.
5.162.14
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ५.१६२.१४ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, le grand guerrier Sātyaki, les cinq frères de Kekaya et le rākṣasa Ghaṭotkaca.
5.162.15
द्रौपदेयाभिमन्युश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ।
भीमसेनश्च विक्रान्तो यमजौ च महारथौ ॥ ५.१६२.१५ ॥
Les fils de Draupadī, Abhimanyu, le roi Dhṛṣṭaketu, le vaillant Bhīmasena, et les deux jumeaux, grands guerriers sur char.
5.162.16
उत्पेतुरासनात्सर्वे क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
बाहुन्प्रगृह्य रुचिरान्रक्तचन्दनरूषितान्।
अङ्गदैः पारिहार्यैश्च केयूरैश्च विभूषितान् ॥ ५.१६२.१६ ॥
Tous bondirent de leurs sièges, les yeux rougis par la colère, levant leurs beaux bras enduits de santal rouge et ornés de bracelets, de joyaux offerts et de brassards.
5.162.17
दन्तान्दन्तेषु निष्पिष्य सृक्किणी परिलेलिहन् ।
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.१६२.१७ ॥
Broyant ses dents les unes contre les autres et léchant les coins de sa bouche, Vṛkodara, fils de Kuntī, qui connaissait leurs intentions à leur apparence.
5.162.18
उदतिष्ठत्स वेगेन क्रोधेन प्रज्वलन्निव ।
उद्वृत्य सहसा नेत्रे दन्तान्कटकटाय्य च ॥ ५.१६२.१८ ॥
Il se leva avec impétuosité, comme s'il brûlait de colère ; soudain, il roula les yeux et grinça bruyamment des dents.
5.162.19
हस्तं हस्तेन निष्पिष्य उलूकं वाक्यमब्रवीत् ।
अशक्तानामिवास्माकं प्रोत्साहननिमित्तकम् ॥ ५.१६२.१९ ॥
Pressant une main contre l'autre, il adressa ces paroles à Ulūka, comme pour encourager nous qui sommes impuissants.
5.162.20
श्रुतं ते चवनं मूर्ख यत्त्वां दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
तन्मे कथयतो मन्द श्रृणु वाक्यं दुरासदम् ॥ ५.१६२.२० ॥
Ô insensé, tu as entendu les paroles que Duryodhana t'a adressées. Ô sot, écoute maintenant ce discours insupportable que je te répète.
5.162.21
सर्वक्षत्रस्य मध्ये तं यद्वक्ष्यसि सुयोधनम् ।
श्रृण्वतः सूतपुत्रस्य पितुश्च त्वं दुरात्मनः ॥ ५.१६२.२१ ॥
Au milieu de tous les guerriers, ce que tu diras à Suyodhana, tandis qu'écoutent le fils du cocher et ton père à l'esprit mauvais...
5.162.22
अस्माभिः प्रीतिकामैस्तु भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
मर्षितं ते दुराचार तत्त्वं न बहु मन्यसे ॥ ५.१६२.२२ ॥
Nous, toujours désireux de la bienveillance de notre frère aîné, avons enduré cela; ô scélérat, tu n'y accordes guère d'importance.
5.162.23
प्रेषितश्च हृषीकेशः शमाकाङ्क्षी कुरून्प्रति ।
कुलस्य हितकामेन धर्मराजेन धीमता ॥ ५.१६२.२३ ॥
Envoyé par le sage roi de la Justice, qui désire le bien de la famille et cherche la paix, Hṛṣīkeśa fut dépêché vers les Kurus.
5.162.24
त्वं कालचोदितो नूनं गन्तुकामो यमक्षयम् ।
गच्छस्वाहवमस्माभिस्तच्च श्वो भविता ध्रुवम् ॥ ५.१६२.२४ ॥
Poussé par le temps, tu désires sans doute aller au séjour de Yama. Va au combat avec nous; il aura certainement lieu demain.
5.162.25
मयापि च प्रतिज्ञातो वधः सभ्रातृकस्य ते ।
स तथा भविता पाप नात्र कार्या विचारणा ॥ ५.१६२.२५ ॥
J'ai moi aussi juré la mort de toi et de tes frères. Ô méchant, il en sera ainsi ; il n'y a pas lieu d'en délibérer.
5.162.26
वेलामतिक्रमेत्सद्यः सागरो वरुणालयः ।
पर्वताश्च विशीर्येयुर्मयोक्तं न मृषा भवेत् ॥ ५.१६२.२६ ॥
Que l'océan, demeure de Varuṇa, franchisse aussitôt ses rivages et que les montagnes s'effondrent ; pourtant, ce que j'ai dit ne sera pas faux.
5.162.27
सहायस्ते यदि यमः कुबेरो रुद्र एव वा ।
यथाप्रतिज्ञं दुर्बुद्धे प्रकरिष्यन्ति पाण्डवाः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाता चास्मि यथेप्सितम् ॥ ५.१६२.२७ ॥
Même si Yama, Kubera ou Rudra lui-même sont tes alliés, ô esprit pervers, les Pāṇḍava agiront selon leur serment ; et je boirai le sang de Duḥśāsana autant qu'il me plaira.
5.162.28
यश्चेह प्रतिसंरब्धः क्षत्रियो माभियास्यति ।
अपि भीष्मं पुरुस्कृत्य तं नेष्यामि यमक्षयम् ॥ ५.१६२.२८ ॥
Tout guerrier qui, ici, viendra contre moi dans la colère, fût-ce en plaçant Bhīṣma devant lui, je le conduirai dans la demeure de Yama.
5.162.29
यच्चैतदुक्तं वचनं मया क्षत्रस्य संसदि ।
यथैतद्भविता सत्यं तथैवात्मानमालभे ॥ ५.१६२.२९ ॥
De même que la parole que j'ai prononcée dans l'assemblée des guerriers sera vraie, ainsi je m'engage moi-même à elle.
5.162.30
भीमसेनवचः श्रुत्वा सहदेवोऽप्यमर्षणः ।
क्रोधसंरक्तनयनस्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ५.१६२.३० ॥
Ayant entendu les paroles de Bhīmasena, Sahadeva aussi, indigné, les yeux rougis de colère, prononça alors ces paroles.
5.162.31
शौटीरशूरसदृशमनीकजनसंसदि ।
श्रृणु पाप वचो मह्यं यद्वाच्यो हि पितात्वया ॥ ५.१६२.३१ ॥
Écoute, misérable, dans cette assemblée de l'armée, semblable à des héros orgueilleux, mes paroles, que tu dois rapporter à ton père.
5.162.32
नास्माकं भविता भेदः कदाचित्कुरुभिः सह ।
धृतराष्ट्रस्य संबन्धो यदि न स्यात्त्वया सह ॥ ५.१६२.३२ ॥
Si la parenté de Dhṛtarāṣṭra ne te liait pas, il n'y aurait jamais de division entre nous et les Kurus.
5.162.33
त्वं तु लोकविनाशाय धृतराष्ट्रकुलस्य च ।
उत्पन्नो वैरपुरुषः स्वकुलघ्नश्च पापकृत् ॥ ५.१६२.३३ ॥
Toi, en revanche, tu es né, homme de haine, pour la destruction du monde et de la maison de Dhṛtarāṣṭra, meurtrier de ton propre clan, pécheur.
5.162.34
जन्मप्रभृति चास्माकं पिता ते पापपूरुषः ।
अहितानि नृशंसानि नित्यशः कर्तुमिच्छति ॥ ५.१६२.३४ ॥
Depuis notre naissance, ton père, cet homme pécheur, désire sans cesse nous infliger des actes nuisibles et cruels.
5.162.35
तस्य वैरानुषङ्गस्य गन्तास्म्यन्तं सुदुर्गमम् ।
अहमादौ निहत्य त्वां शकुनेः संप्रपश्यतः ॥ ५.१६२.३५ ॥
J'irai jusqu'à la fin, très difficile à atteindre, de cette chaîne d'inimitié ; d'abord je te tuerai pendant que Śakuni regarde de près.
5.162.36
ततोऽस्मि शकुनिं हन्ता मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
भीमस्य वचनं श्रुत्वा सहदेवस्य चोभयोः ॥ ५.१६२.३६ ॥
Puis, tandis que tous les archers regardent, je tuerai Śakuni, ayant entendu les paroles de Bhīma et de Sahadeva.
5.162.37
उवाच फाल्गुनो वाक्यं भीमसेनं स्मयन्निव ।
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ॥ ५.१६२.३७ ॥
Arjuna, souriant, dit ces paroles à Bhīmasena : Ô Bhīmasena, ceux qui étaient ennemis de toi ne sont plus.
5.162.38
मन्दा गृहेषु सुखिनो मृत्युपाशवशं गताः ।
उलूकश्च न ते वाच्यः परुषं पुरुषोत्तम ॥ ५.१६२.३८ ॥
Les insensés qui vivaient heureux dans leurs maisons sont tombés sous le pouvoir du lacs de la mort. Ô meilleur des hommes, tu ne dois pas adresser de paroles dures même à Ulūka.
5.162.39
दूताः किमपराध्यन्ते यथोक्तस्यानुभाषिणः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ५.१६२.३९ ॥
Quelle faute ont les messagers qui ne font que répéter ce qui leur a été dit ? Ayant ainsi parlé, le bras puissant s'adressa à Bhīma, Bhīma à la terrible vaillance.
5.162.40
धृष्टद्युम्नसुखान्वीरान्सुहृदः समभाषत ।
श्रुतं वस्तस्य पापस्य धार्तराष्ट्रस्य भाषितम् ॥ ५.१६२.४० ॥
Il s'adressa aux héros Dhṛṣṭadyumna et aux autres, ses amis : Vous avez entendu les paroles de ce méchant fils de Dhṛtarāṣṭra.
5.162.41
कुत्सनं वासुदेवस्य मम चैव विशेषतः ।
श्रुत्वा भवन्तः संरब्धा अस्माकं हितकाम्यया ॥ ५.१६२.४१ ॥
Ayant entendu les insultes contre Vāsudeva et particulièrement contre moi, vous vous êtes tous emportés par désir de notre bien.
5.162.42
प्रभावाद्वासुदेवस्य भवतां च प्रयत्नतः ।
समग्रं पार्थिवं क्षत्रं सर्वं न गणयाम्यहम् ॥ ५.१६२.४२ ॥
Par la puissance de Vāsudeva et par vos efforts, je ne compte pas du tout toute la caste guerrière royale.
5.162.43
भवद्भिः समनुज्ञातो वाक्यमस्य यदुत्तरम् ।
उलूके प्रापयिष्यामि यद्वक्ष्यति सुयोधनम् ॥ ५.१६२.४३ ॥
Avec votre permission, je porterai à Ulūka sa réponse, et tout ce que dira Suyodhana.
5.162.44
श्वो भूते कत्थितस्यास्य प्रतिवाक्यं चमूमुखे ।
गाण्डीवेनाभिधास्याकमि क्लीबा हि वचनोत्तराः । ॥ ५.१६२.४४ ॥
Demain, à la tête de l'armée, nous répondrons à la réplique de ce fanfaron par le Gāṇḍīva ; car ceux qui répondent par des mots sont impuissants.
5.162.45
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रशशंसुर्धनञ्जयम् ।
तेन वाक्योपचारेण विस्मिता राजसत्तमाः ॥ ५.१६२.४५ ॥
Alors tous ces rois louèrent Dhanañjaya, stupéfaits par la manière de son discours, les meilleurs des rois.
5.162.46
अनुनीय च तान्सर्वान्यथामान्यं यथावयः ।
धर्मराजं तदा वाक्यं तत्प्राप्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.४६ ॥
Alors, les ayant tous apaisés selon leur rang et leur âge, il répondit au roi de la Justice par ces paroles convenables.
5.162.47
आत्मानमवमन्वानो न हि स्यात्पार्थिवोत्तमः ।
तत्रोत्तरं प्रवक्ष्यामि तव शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१६२.४७ ॥
Un roi qui se déprécie ne peut être le meilleur des rois ; ainsi, dévoué à votre service, je dirai la réponse.
5.162.48
उलूकं भरतश्रेष्ठ सामपूर्वमथोर्जितम् ।
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ॥ ५.१६२.४८ ॥
Ô meilleur des Bharata, ayant entendu d'Ulūka ces paroles de Duryodhana, qui commençaient par la conciliation mais étaient véhémentes, le taureau des Bharata.
5.162.49
अतिलोहितनेत्राभ्यामाशीविष इव श्वसन् ।
स्मयमान इव क्रोधात्सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ५.१६२.४९ ॥
Les yeux très rouges, soufflant comme un serpent venimeux, souriant comme sous l'effet de la colère, léchant les coins de ses lèvres.
5.162.50
जनार्दनमभिप्रेक्ष्य भ्रातॄंश्चैवेदमब्रवीत् ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६२.५० ॥
Regardant Janārdana et ses frères, il dit ceci, et levant son grand bras, il s'adressa au messager du trompeur.
5.162.51
उलूक गच्छ कैतव्य ब्रूहि तात सुयोधनम् ।
कृतघ्नं वैरपुरुषं दुर्मतिं कुलपांसनम् ॥ ५.१६२.५१ ॥
Va, Ulūka, fils du trompeur ! Cher ami, dis à Duryodhana — ingrat, homme d'hostilité, esprit mauvais, souillure de la famille.
5.162.52
पाण्डवेषु सदा पाप नित्यं जिह्मं प्रवर्तते ।
स्ववीर्याद्यः पराक्रम्य पाप आह्वयते परान्।
अभीतः पूरयन्वाक्यमेष वैः क्षत्रियः पुमान् ॥ ५.१६२.५२ ॥
Envers les Pāṇḍava, ce méchant se conduit toujours de travers. Celui qui, montrant sa vaillance par sa propre force, défie les autres, sans crainte, accomplissant sa parole — voilà un homme guerrier.
5.162.53
स पापः क्षत्रियो भूत्वा अस्मानाहूय संयुगे ।
मान्यामान्यान्पुरस्कृत्य युद्धं मा गाः कुलाधम ॥ ५.१६२.५३ ॥
Que ce méchant, devenu guerrier, nous appelle au combat, plaçant devant lui honorés et déshonorés. Vil de la famille, ne va pas à la guerre.
5.162.54
आत्मवीर्यं समाश्रिकत्य भृत्यवीर्यं च कौरव ।
आह्वयस्व रणे पार्थान्सर्वथा क्षत्रियो भव ॥ ५.१६२.५४ ॥
Te fiant à ta propre force et à celle de tes serviteurs, ô Kaurava, défie en bataille les fils de Pṛthā ; sois guerrier à tous égards.
5.162.55
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
अशक्तः स्वयमादातुमेतदेव नपुंसकम् ॥ ५.१६२.५५ ॥
Celui qui, s'appuyant sur la force d'autrui, défie ses ennemis tout en étant incapable de relever lui-même le défi, celui-là est vraiment un eunuque.
5.162.56
स त्वं परेषां वीर्येण आत्मानं बहुमन्यसे ।
कथमेवमशक्तस्त्वमस्मान्समभिगर्जसि ॥ ५.१६२.५६ ॥
Tu te crois grand par la force d'autrui. Comment, étant ainsi impuissant, oses-tu gronder contre nous ?
5.162.57
मद्वचश्चापि भूयस्ते वक्तव्यः स सुयोधनः ।
श्व इदानीं प्रपद्येथाः पुरुषो भव दुर्मते ॥ ५.१६२.५७ ॥
Et que mes paroles soient redites à ce Suyodhana : « Ô mal-pensant, rends-toi dès maintenant, ou sois un homme ! »
5.162.58
मन्यसे यच्च मूढ त्वं न योत्स्यति जनार्दनः ।
सारथ्येन वृतः पार्थैरिति त्वं न बिभेषि च ॥ ५.१६२.५८ ॥
Ô insensé, tu penses que Janārdana ne combattra pas, puisque les fils de Pṛthā l'ont choisi pour cocher — et c'est pourquoi tu ne crains rien.
5.162.59
जघन्यकालमप्येतन्न भवेत्सर्वपार्थिवान् ।
निर्दहेयमहं क्रोधात्तृणानीव हुताशनः ॥ ५.१६२.५९ ॥
Même si ce n'était pas le dernier moment, dans ma colère je consumerais tous les rois comme le feu consume l'herbe.
5.162.60
युधिष्ठिरनियोगात्तु फाल्गुनस्य महात्मनः ।
करिष्ये युध्यमानस्य सारथ्यं विजितात्मनः ॥ ५.१६२.६० ॥
Mais sur l'ordre de Yudhiṣṭhira, je serai le cocher du magnanime Phālguna (Arjuna), celui à l'âme maîtrisée qui combat.
5.162.61
यद्युत्पतसि लोकांस्त्रीन्यद्याविशसि भूतलम् ।
तत्रतत्रार्जुनरथं प्रभाते द्रक्ष्यसे पुनः ॥ ५.१६२.६१ ॥
Même si tu t'élèves au-dessus des trois mondes, ou si tu pénètres dans le sol, à l'aube tu reverras le char d'Arjuna, ici et là.
5.162.62
यच्चापि भीमसेनस्य मन्यसे मोघभाषितम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतमद्यावधारय ॥ ५.१६२.६२ ॥
Et sache aujourd'hui avec certitude que ce que tu prends pour une vaine fanfaronnade de Bhīmasena — que le sang de Duḥśāsana a été bu — est vrai.
5.162.63
न त्वां समीक्षते पार्थो नापि राजा युधिष्ठिरः ।
न भीमसेनो न यमौ प्रतिकूलप्रभाषिणम् ॥ ५.१६२.६३ ॥
Ni Pārtha, ni le roi Yudhiṣṭhira, ni Bhīmasena, ni les jumeaux ne te regardent, toi qui parles à contre-sens.