マハーバーラタ · 章 5.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.162.1
उलूकस्त्वर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ॥ ५.१६२.१ ॥
ウルーカは再びアルジュナに先と同じ言葉を述べ、怒れる蛇を言葉の矢で突くかのようにした。
5.162.2
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम् ।
प्रागेव भृशसंक्रुद्धाः कैतव्येनापि धर्षिताः ॥ ५.१६२.२ ॥
彼の言葉を聞いて、パーンダヴァたちは大いに怒った。もとより激怒していた彼らは、その欺瞞によってさらに侮辱された。
5.162.3
आसनेषूदतिष्ठन्त बाहूंश्चैव प्रचिक्षिपुः ।
आशीविषा इव क्रुद्धा वीक्षाञ्चक्रुः परस्परम् ॥ ५.१६२.३ ॥
彼らは席から立ち上がり、腕を振り上げた。怒れる蛇のように、互いを睨み合った。
5.162.4
अवाक्छिरा भीमसेनः समुदैक्षत कैतवम् ।
नेत्राभ्यां लोहितान्ताभ्यामाशीविष इव श्वसन् ॥ ५.१६२.४ ॥
頭を垂れたままビーマセーナは欺く者を凝視した。赤く縁取られた目で、蛇のように荒い息を吐きながら。
5.162.5
आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा क्रोधेनाभिहतं भृशम् ।
उत्स्मयन्निव दाशार्हः कैतव्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.५ ॥
風の子（ビーマ）が苦しみ、怒りに深く打たれているのを見て、ダシャールハ（クリシュナ）はわずかに微笑んで、その欺く者に答えた。
5.162.6
प्रयाहि शीघ्रं कैतव्य ब्रूयाश्चैव सुयोधनम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत् ॥ ५.१६२.६ ॥
欺く者よ、早く行け。スヨーダナに伝えよ。「言葉は聞き、その意味は理解した。お前の考えのとおりになるように。」と。
5.162.7
एवमुक्त्वा महाबाहुः केशवो राजसत्तम ।
पुनरेव महाप्राज्ञं युधिष्ठिरमुदैक्षत ॥ ५.१६२.७ ॥
このように語った大腕のケーシャヴァは、王者の中の最上の方よ、再び大いなる賢者ユディシュティラを見やった。
5.162.8
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विनः ।
द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ ॥ ५.१६२.८ ॥
スリンジャヤ族の全員、名高いクリシュナ、息子たちを伴ったドルパダとヴィラータの御前で。
5.162.9
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह ।
उलूकोऽप्यर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.९ ॥
すべての王の中で彼は言葉を発した。ウルーカもまたアルジュナに、先に言ったのと同じ言葉を再び告げた。
5.162.10
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ।
कृष्णादींश्चैव तान्सर्वान्यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.१० ॥
怒れる毒蛇のように、言葉の矢で突き刺しながら、彼はクリシュナをはじめ皆に、先に言った言葉を語った。
5.162.11
उलूकस्य तु तद्वाक्यं पापं दारुणमीरितम् ।
श्रुत्वा विचुक्षुभे पार्थो ललाटं चाप्यमार्जयत् ॥ ५.१६२.११ ॥
ウルーカの邪悪で厳しい言葉を聞いて、パールタ（アルジュナ）は動揺し、額をぬぐった。
5.162.12
तदवस्थं तदा दृष्ट्वा पार्थं सा समितिर्नृप ।
नामृष्यत महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ५.१६२.१२ ॥
王よ、そのときパールタ（アルジュナ）がその状態にあるのを見て、その集会は耐えられなかった。大王よ、パーンダヴァの大戦車兵たちも耐えられなかった。
5.162.13
अधिक्षेपेण कृष्णस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
श्रुत्वा ते पुरुषव्याघ्राः क्रोधाञ्जज्वलुरच्युत ॥ ५.१६२.१३ ॥
クリシュナと偉大なパールタへの侮辱を聞き、人中の虎たちは怒りに燃え上がった、アチュタよ。
5.162.14
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ५.१६२.१४ ॥
ドリシュタデュムナ、シカンディン、大戦車の勇士サーティヤキ、ケーカヤの五人の兄弟、そしてラークシャサのガトートカチャ。
5.162.15
द्रौपदेयाभिमन्युश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ।
भीमसेनश्च विक्रान्तो यमजौ च महारथौ ॥ ५.१६२.१५ ॥
ドラウパディーの息子たち、アビマニユ、王ドリシュタケートゥ、勇猛なビーマセーナ、そして双子の二人の大戦車の勇士。
5.162.16
उत्पेतुरासनात्सर्वे क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
बाहुन्प्रगृह्य रुचिरान्रक्तचन्दनरूषितान्।
अङ्गदैः पारिहार्यैश्च केयूरैश्च विभूषितान् ॥ ५.१६२.१६ ॥
怒りに目を赤く染めて、一同は席から立ち上がり、赤栴檀を塗った美しい腕を掲げた。腕には腕輪、贈られた装身具、上腕の飾りがきらめいていた。
5.162.17
दन्तान्दन्तेषु निष्पिष्य सृक्किणी परिलेलिहन् ।
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.१६२.१७ ॥
歯と歯をきしらせ、口の端をなめながら、彼らの姿からその意図を読み取ったクンティーの子ヴリコーダラ（ビーマ）。
5.162.18
उदतिष्ठत्स वेगेन क्रोधेन प्रज्वलन्निव ।
उद्वृत्य सहसा नेत्रे दन्तान्कटकटाय्य च ॥ ५.१६२.१८ ॥
彼は怒りに燃えるように勢いよく立ち上がり、突然目を剥き、歯をガチガチと鳴らした。
5.162.19
हस्तं हस्तेन निष्पिष्य उलूकं वाक्यमब्रवीत् ।
अशक्तानामिवास्माकं प्रोत्साहननिमित्तकम् ॥ ५.१६२.१९ ॥
手と手を握りしめながら、彼はウルーカにこの言葉を告げた。まるで我らのような無力な者を励ますかのように。
5.162.20
श्रुतं ते चवनं मूर्ख यत्त्वां दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
तन्मे कथयतो मन्द श्रृणु वाक्यं दुरासदम् ॥ ५.१६२.२० ॥
愚か者よ、ドゥルヨーダナがお前に告げた言葉をお前は聞いた。愚鈍な者よ、今私が告げる耐えがたい言葉を聞け。
5.162.21
सर्वक्षत्रस्य मध्ये तं यद्वक्ष्यसि सुयोधनम् ।
श्रृण्वतः सूतपुत्रस्य पितुश्च त्वं दुरात्मनः ॥ ५.१६२.२१ ॥
すべてのクシャトリヤの中で、お前がスヨーダナに言うことを、御者の子と、お前の邪悪な父が聞いている間に……
5.162.22
अस्माभिः प्रीतिकामैस्तु भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
मर्षितं ते दुराचार तत्त्वं न बहु मन्यसे ॥ ५.१६२.२२ ॥
我らは常に長兄の好意を望んで耐えてきた。悪行者よ、お前はそれをあまり重んじていない。
5.162.23
प्रेषितश्च हृषीकेशः शमाकाङ्क्षी कुरून्प्रति ।
कुलस्य हितकामेन धर्मराजेन धीमता ॥ ५.१६२.२३ ॥
家の繁栄を願い平和を求める賢明な法王によって、フリシーケーシャは クル族のもとへ遣わされた。
5.162.24
त्वं कालचोदितो नूनं गन्तुकामो यमक्षयम् ।
गच्छस्वाहवमस्माभिस्तच्च श्वो भविता ध्रुवम् ॥ ५.१६२.२४ ॥
時に駆り立てられ、お前はきっとヤマの住処へ行きたいのだ。我らと共に戦場へ行け。それは明日必ず起こるだろう。
5.162.25
मयापि च प्रतिज्ञातो वधः सभ्रातृकस्य ते ।
स तथा भविता पाप नात्र कार्या विचारणा ॥ ५.१६२.२५ ॥
私もまた、お前と兄弟たちの殺害を誓った。罪深き者よ、そうなるであろう。ここに熟慮の余地はない。
5.162.26
वेलामतिक्रमेत्सद्यः सागरो वरुणालयः ।
पर्वताश्च विशीर्येयुर्मयोक्तं न मृषा भवेत् ॥ ५.१६२.२६ ॥
ヴァルナの住処である海がたちまち岸を越え、山々が砕け散ろうとも、私が語ったことは虚しくはならない。
5.162.27
सहायस्ते यदि यमः कुबेरो रुद्र एव वा ।
यथाप्रतिज्ञं दुर्बुद्धे प्रकरिष्यन्ति पाण्डवाः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाता चास्मि यथेप्सितम् ॥ ५.१६२.२७ ॥
ヤマ、クベーラ、あるいはルドラ自身がお前の助けとなろうとも、邪な心の者よ、パーンドゥの子らは誓いのとおりに行うだろう。私はドゥシャーサナの血を思うままに飲むであろう。
5.162.28
यश्चेह प्रतिसंरब्धः क्षत्रियो माभियास्यति ।
अपि भीष्मं पुरुस्कृत्य तं नेष्यामि यमक्षयम् ॥ ५.१६२.२८ ॥
ここで怒りに燃えて私に向かってくる戦士があれば、たとえビーシュマを前に立てていようとも、私はその者をヤマの館へ導こう。
5.162.29
यच्चैतदुक्तं वचनं मया क्षत्रस्य संसदि ।
यथैतद्भविता सत्यं तथैवात्मानमालभे ॥ ५.१६२.२९ ॥
武士たちの集会で私が述べたこの言葉が真実となるように、私は自らをそれにかけて誓う。
5.162.30
भीमसेनवचः श्रुत्वा सहदेवोऽप्यमर्षणः ।
क्रोधसंरक्तनयनस्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ५.१६२.३० ॥
ビーマセーナの言葉を聞いて、耐えかねたサハデーヴァもまた怒りに目を赤く染め、そのときこの言葉を述べた。
5.162.31
शौटीरशूरसदृशमनीकजनसंसदि ।
श्रृणु पाप वचो मह्यं यद्वाच्यो हि पितात्वया ॥ ५.१६२.३१ ॥
誇り高い英雄に等しいこの軍の集会で聞け、罪深き者よ。お前が父に伝えるべき私の言葉を。
5.162.32
नास्माकं भविता भेदः कदाचित्कुरुभिः सह ।
धृतराष्ट्रस्य संबन्धो यदि न स्यात्त्वया सह ॥ ५.१६२.३२ ॥
お前とドリタラーシュトラの縁がなければ、我らとクル族の間に決して分裂は起こらなかったであろう。
5.162.33
त्वं तु लोकविनाशाय धृतराष्ट्रकुलस्य च ।
उत्पन्नो वैरपुरुषः स्वकुलघ्नश्च पापकृत् ॥ ५.१६२.३३ ॥
お前は、世界と、ドリタラーシュトラの一族を滅ぼすために生まれた、敵意の男、自らの一族を殺す罪人だ。
5.162.34
जन्मप्रभृति चास्माकं पिता ते पापपूरुषः ।
अहितानि नृशंसानि नित्यशः कर्तुमिच्छति ॥ ५.१६२.३४ ॥
生まれた時から、お前の罪深い父は、我らに対して害をなし残酷な行いをすることを常に望んでいる。
5.162.35
तस्य वैरानुषङ्गस्य गन्तास्म्यन्तं सुदुर्गमम् ।
अहमादौ निहत्य त्वां शकुनेः संप्रपश्यतः ॥ ५.१६२.३५ ॥
あの敵意の連鎖の、極めて到達しがたい終わりまで私は行こう。まず、シャクニがじっと見ている前でお前を殺す。
5.162.36
ततोऽस्मि शकुनिं हन्ता मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
भीमस्य वचनं श्रुत्वा सहदेवस्य चोभयोः ॥ ५.१६२.३६ ॥
その後、すべての弓兵が見守る中で、私はシャクニを殺す。ビーマとサハデーヴァの両者の言葉を聞いた上で。
5.162.37
उवाच फाल्गुनो वाक्यं भीमसेनं स्मयन्निव ।
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ॥ ५.१६२.३७ ॥
アルジュナは微笑みながらビーマセーナに言った。ビーマセーナよ、お前と敵対していた者たちはもういない。
5.162.38
मन्दा गृहेषु सुखिनो मृत्युपाशवशं गताः ।
उलूकश्च न ते वाच्यः परुषं पुरुषोत्तम ॥ ५.१६२.३८ ॥
家で安楽に暮らしていた愚か者たちは死の縄の支配下に入った。おお、人中の最上者よ、ウールカに対しても厳しい言葉を言うべきではない。
5.162.39
दूताः किमपराध्यन्ते यथोक्तस्यानुभाषिणः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ५.१६२.३९ ॥
告げられたことをそのまま繰り返す使者に何の罪があろうか。こう言って大腕の者は、恐るべき勇猛さのビーマに語った。
5.162.40
धृष्टद्युम्नसुखान्वीरान्सुहृदः समभाषत ।
श्रुतं वस्तस्य पापस्य धार्तराष्ट्रस्य भाषितम् ॥ ५.१६२.४० ॥
彼は英雄ドリシュタデュムナらと友人たちに語った。あなたがたはあの罪深いドリタラーシュトラの息子の言葉を聞いた。
5.162.41
कुत्सनं वासुदेवस्य मम चैव विशेषतः ।
श्रुत्वा भवन्तः संरब्धा अस्माकं हितकाम्यया ॥ ५.१६२.४१ ॥
ヴァースデーヴァ、とりわけ私を罵る言葉を聞いて、あなたがたは皆われわれの利益を願うゆえに怒りに燃えた。
5.162.42
प्रभावाद्वासुदेवस्य भवतां च प्रयत्नतः ।
समग्रं पार्थिवं क्षत्रं सर्वं न गणयाम्यहम् ॥ ५.१६२.४२ ॥
ヴァースデーヴァの威力とあなたがたの努力によって、私は王族の戦士階級全体をまったく数えない。
5.162.43
भवद्भिः समनुज्ञातो वाक्यमस्य यदुत्तरम् ।
उलूके प्रापयिष्यामि यद्वक्ष्यति सुयोधनम् ॥ ५.१६२.४३ ॥
皆様の許しを得て、彼の返答の言葉をウルーカに伝え、スヨーダナが語ることをも伝えましょう。
5.162.44
श्वो भूते कत्थितस्यास्य प्रतिवाक्यं चमूमुखे ।
गाण्डीवेनाभिधास्याकमि क्लीबा हि वचनोत्तराः । ॥ ५.१६२.४४ ॥
明日、陣頭にて、この大言の者への返答をガーンディーヴァで行おう。言葉で答える者は腑抜けなのだから。
5.162.45
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रशशंसुर्धनञ्जयम् ।
तेन वाक्योपचारेण विस्मिता राजसत्तमाः ॥ ५.१६२.४५ ॥
そのとき王たちは皆ダナンジャヤを称賛した。その言葉の運びに驚嘆した最上の王たちである。
5.162.46
अनुनीय च तान्सर्वान्यथामान्यं यथावयः ।
धर्मराजं तदा वाक्यं तत्प्राप्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.४६ ॥
そして彼らすべてを身分と年齢に応じてなだめ、ダルマラージャ（ユディシュティラ）にふさわしい言葉で答えた。
5.162.47
आत्मानमवमन्वानो न हि स्यात्पार्थिवोत्तमः ।
तत्रोत्तरं प्रवक्ष्यामि तव शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१६२.४७ ॥
自らを卑しめる者は最上の王ではあり得ない。ゆえにあなたに仕えつつ、その返答を述べよう。
5.162.48
उलूकं भरतश्रेष्ठ सामपूर्वमथोर्जितम् ।
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ॥ ५.१६२.४८ ॥
バラタの最上の者よ。ウルーカが伝えたドゥルヨーダナの言葉、和解で始まりながらも力強いその言葉を聞いて、バラタの牡牛は。
5.162.49
अतिलोहितनेत्राभ्यामाशीविष इव श्वसन् ।
स्मयमान इव क्रोधात्सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ५.१६२.४९ ॥
目を真っ赤にし、毒蛇のように息を荒げ、怒りのあまり笑うかのように、唇の端をなめながら。
5.162.50
जनार्दनमभिप्रेक्ष्य भ्रातॄंश्चैवेदमब्रवीत् ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६२.५० ॥
ジャナールダナと兄弟たちを見て、このように言い、大きな腕を掲げて、欺瞞者の使者に語りかけた。
5.162.51
उलूक गच्छ कैतव्य ब्रूहि तात सुयोधनम् ।
कृतघ्नं वैरपुरुषं दुर्मतिं कुलपांसनम् ॥ ५.१६२.५१ ॥
行け、ウルーカ、欺瞞者の息子よ！親愛なる者よ、ドゥルヨーダナに告げよ——恩知らずで、敵意の人、悪心の、家名を汚す者に。
5.162.52
पाण्डवेषु सदा पाप नित्यं जिह्मं प्रवर्तते ।
स्ववीर्याद्यः पराक्रम्य पाप आह्वयते परान्।
अभीतः पूरयन्वाक्यमेष वैः क्षत्रियः पुमान् ॥ ५.१६२.५२ ॥
パーンダヴァに対して、その悪人は常に曲がった振る舞いをする。自らの力で武勇を示し、他者に挑み、恐れず言葉を果たす者——これこそ戦士（クシャトリヤ）の男である。
5.162.53
स पापः क्षत्रियो भूत्वा अस्मानाहूय संयुगे ।
मान्यामान्यान्पुरस्कृत्य युद्धं मा गाः कुलाधम ॥ ५.१६२.५३ ॥
あの悪人は戦士となり、尊ばれる者も尊ばれない者も前に立てて、戦場で我らを呼び出すがよい。家の最下劣者よ、戦いに行くな。
5.162.54
आत्मवीर्यं समाश्रिकत्य भृत्यवीर्यं च कौरव ।
आह्वयस्व रणे पार्थान्सर्वथा क्षत्रियो भव ॥ ५.१६२.५४ ॥
自らの力と家臣の力を頼りに、カウラヴァよ、戦場でプリターの息子たちに挑め。あらゆる意味で戦士となれ。
5.162.55
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
अशक्तः स्वयमादातुमेतदेव नपुंसकम् ॥ ५.१६२.५५ ॥
他人の力を頼みとして敵を挑発しながら、自ら応じる力のない者——それこそ去勢された男である。
5.162.56
स त्वं परेषां वीर्येण आत्मानं बहुमन्यसे ।
कथमेवमशक्तस्त्वमस्मान्समभिगर्जसि ॥ ५.१६२.५६ ॥
お前は他人の力によって自分を大したものと思っている。そのように無力でありながら、どうして我らに向かって吠えるのか。
5.162.57
मद्वचश्चापि भूयस्ते वक्तव्यः स सुयोधनः ।
श्व इदानीं प्रपद्येथाः पुरुषो भव दुर्मते ॥ ५.१६२.५७ ॥
私のこの言葉を、あのスヨーダナにもう一度伝えよ。『邪な心の者よ、今すぐ降伏せよ。さもなくば男らしくあれ』と。
5.162.58
मन्यसे यच्च मूढ त्वं न योत्स्यति जनार्दनः ।
सारथ्येन वृतः पार्थैरिति त्वं न बिभेषि च ॥ ५.१६२.५८ ॥
愚か者よ、プリターの子らが彼を御者に選んだのだから、ジャナールダナは戦わないと思っているのだな。だからお前は恐れないのだ。
5.162.59
जघन्यकालमप्येतन्न भवेत्सर्वपार्थिवान् ।
निर्दहेयमहं क्रोधात्तृणानीव हुताशनः ॥ ५.१६२.५९ ॥
たとえこれが最後の時でなくとも、私は怒りによって全ての王を、火が草を焼くように焼き尽くすだろう。
5.162.60
युधिष्ठिरनियोगात्तु फाल्गुनस्य महात्मनः ।
करिष्ये युध्यमानस्य सारथ्यं विजितात्मनः ॥ ५.१६२.६० ॥
しかしユディシュティラの命により、私は戦うあの自制心ある偉大なパールグナ（アルジュナ）の御者を務めよう。
5.162.61
यद्युत्पतसि लोकांस्त्रीन्यद्याविशसि भूतलम् ।
तत्रतत्रार्जुनरथं प्रभाते द्रक्ष्यसे पुनः ॥ ५.१६२.६१ ॥
たとえ三界の上へ昇ろうとも、大地の中へ入ろうとも、夜明けには至る所でアルジュナの戦車を再び見るだろう。
5.162.62
यच्चापि भीमसेनस्य मन्यसे मोघभाषितम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतमद्यावधारय ॥ ५.१६२.६२ ॥
ビーマセーナの空しい自慢と君が思うこと、すなわちドゥフシャーサナの血は飲まれたということ、それを今日確かに知れ。
5.162.63
न त्वां समीक्षते पार्थो नापि राजा युधिष्ठिरः ।
न भीमसेनो न यमौ प्रतिकूलप्रभाषिणम् ॥ ५.१६२.६३ ॥
パールタも、王ユディシュティラも、ビーマセーナも、双子も、逆らう言葉を語るお前を見ようとはしない。