มหาภารตะ · อัธยายะ 5.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.162.1
उलूकस्त्वर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ॥ ५.१६२.१ ॥
อุลูกะกล่าวกับอรชุนอีกครั้งด้วยถ้อยคำเดิมนั้น ทิ่มแทงเขาด้วยหลาวแห่งถ้อยคำ เหมือนปลุกงูพิษที่กำลังโกรธให้ตื่นขึ้น
5.162.2
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम् ।
प्रागेव भृशसंक्रुद्धाः कैतव्येनापि धर्षिताः ॥ ५.१६२.२ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำของเขา ปาณฑพทั้งหลายก็โกรธเป็นอย่างยิ่ง และเมื่อโกรธอยู่แล้ว ยังถูกดูหมิ่นด้วยการหลอกลวงนั้นอีก
5.162.3
आसनेषूदतिष्ठन्त बाहूंश्चैव प्रचिक्षिपुः ।
आशीविषा इव क्रुद्धा वीक्षाञ्चक्रुः परस्परम् ॥ ५.१६२.३ ॥
พวกเขาลุกขึ้นจากอาสนะและสะบัดแขน เหมือนงูพิษที่โกรธ จ้องมองกันและกัน
5.162.4
अवाक्छिरा भीमसेनः समुदैक्षत कैतवम् ।
नेत्राभ्यां लोहितान्ताभ्यामाशीविष इव श्वसन् ॥ ५.१६२.४ ॥
ภีมเสนก้มศีรษะลงจ้องมองผู้หลอกลวงอย่างเคร่งเครียด ดวงตาที่ขอบแดงของเขาหายใจฟืดฟาดเหมือนงู
5.162.5
आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा क्रोधेनाभिहतं भृशम् ।
उत्स्मयन्निव दाशार्हः कैतव्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.५ ॥
เมื่อเห็นบุตรแห่งวายุ (ภีมะ) ทุกข์ใจและถูกความโกรธเผาผลาญอย่างหนัก ทาศารหะ (พระกฤษณะ) ยิ้มน้อยๆ แล้วตอบผู้หลอกลวงนั้น
5.162.6
प्रयाहि शीघ्रं कैतव्य ब्रूयाश्चैव सुयोधनम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत् ॥ ५.१६२.६ ॥
จงไปโดยเร็วเถิดผู้หลอกลวง และจงบอกสุโยธนะว่า ถ้อยคำได้ยินแล้ว ความหมายเข้าใจแล้ว ความเห็นของท่านเป็นอย่างไรก็ให้เป็นเช่นนั้น
5.162.7
एवमुक्त्वा महाबाहुः केशवो राजसत्तम ।
पुनरेव महाप्राज्ञं युधिष्ठिरमुदैक्षत ॥ ५.१६२.७ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว เกศวะผู้มีแขนทรงพลัง โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ก็มองไปยังยุธิษฐิระผู้มีปัญญายิ่งอีกครั้ง
5.162.8
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विनः ।
द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ ॥ ५.१६२.८ ॥
ต่อหน้าสฤญชัยทั้งปวง ต่อหน้าพระกฤษณะผู้มีเกียรติ ต่อหน้าทรุปทะพร้อมบุตรชาย และต่อหน้าวิราฏ
5.162.9
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह ।
उलूकोऽप्यर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.९ ॥
ท่ามกลางกษัตริย์ทั้งปวง เขาได้กล่าวถ้อยคำของตน และอุลูกะก็กล่าวกับอรชุนอีกครั้งด้วยถ้อยคำเดิมนั้นเช่นกัน
5.162.10
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ।
कृष्णादींश्चैव तान्सर्वान्यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.१० ॥
ทิ่มแทงพวกเขาด้วยหลาวแห่งถ้อยคำ เหมือนงูพิษที่โกรธ เขากล่าวกับพระกฤษณะและทุกคนนั้นด้วยถ้อยคำเดิม
5.162.11
उलूकस्य तु तद्वाक्यं पापं दारुणमीरितम् ।
श्रुत्वा विचुक्षुभे पार्थो ललाटं चाप्यमार्जयत् ॥ ५.१६२.११ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำชั่วร้ายและรุนแรงของอุลูกะ ปารถะ (อรชุน) ก็หวั่นไหว และเช็ดหน้าผากของตน
5.162.12
तदवस्थं तदा दृष्ट्वा पार्थं सा समितिर्नृप ।
नामृष्यत महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ५.१६२.१२ ॥
เมื่อเห็นอรชุนอยู่ในสภาพเช่นนั้น โอ้กษัตริย์ ที่ประชุมนั้นทนไม่ได้ โอ้มหาราชา แม้นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของปาณฑพก็ทนไม่ได้เช่นกัน
5.162.13
अधिक्षेपेण कृष्णस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
श्रुत्वा ते पुरुषव्याघ्राः क्रोधाञ्जज्वलुरच्युत ॥ ५.१६२.१३ ॥
เมื่อได้ยินการดูหมิ่นพระกฤษณะและปารถะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ วีรบุรุษเหล่านั้นผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ก็ลุกโพลงด้วยความโกรธ โอ้อัจยุตะ
5.162.14
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ५.१६२.१४ ॥
ธฤษฏทยุมนะ ศิขัณฑี สาตยากีนักรบรถศึก พี่น้องทั้งห้าของเกกัย และรากษสฆฏโขตกจ
5.162.15
द्रौपदेयाभिमन्युश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ।
भीमसेनश्च विक्रान्तो यमजौ च महारथौ ॥ ५.१६२.१५ ॥
บุตรของเทราปที อภิมันยุ กษัตริย์ธฤษฏเกตุ ภีมเสนผู้กล้าหาญ และฝาแฝดนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่
5.162.16
उत्पेतुरासनात्सर्वे क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
बाहुन्प्रगृह्य रुचिरान्रक्तचन्दनरूषितान्।
अङ्गदैः पारिहार्यैश्च केयूरैश्च विभूषितान् ॥ ५.१६२.१६ ॥
ทุกคนลุกขึ้นจากอาสนะ ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ยกแขนอันงดงามที่ทาด้วยจันทน์แดงขึ้น ประดับด้วยกำไลแขนและเครื่องประดับแขนที่เป็นของมีค่า
5.162.17
दन्तान्दन्तेषु निष्पिष्य सृक्किणी परिलेलिहन् ।
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.१६२.१७ ॥
กัดฟันกรอดๆ และเลียมุมปาก วฤโกทระ บุตรของกุนตี ผู้รู้ความคิดของพวกเขาจากสีหน้าท่าทาง
5.162.18
उदतिष्ठत्स वेगेन क्रोधेन प्रज्वलन्निव ।
उद्वृत्य सहसा नेत्रे दन्तान्कटकटाय्य च ॥ ५.१६२.१८ ॥
เขาลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว เหมือนลุกโพลงด้วยความโกรธ กลอกตาอย่างกะทันหัน และกัดฟันดังกรอดๆ
5.162.19
हस्तं हस्तेन निष्पिष्य उलूकं वाक्यमब्रवीत् ।
अशक्तानामिवास्माकं प्रोत्साहननिमित्तकम् ॥ ५.१६२.१९ ॥
บีบมือหนึ่งด้วยอีกมือหนึ่ง เขากล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับอุลูกะ เหมือนจะปลุกใจพวกเราที่ไร้กำลัง
5.162.20
श्रुतं ते चवनं मूर्ख यत्त्वां दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
तन्मे कथयतो मन्द श्रृणु वाक्यं दुरासदम् ॥ ५.१६२.२० ॥
ดูกรคนโง่ เจ้าได้ยินถ้อยคำที่ทุรโยธน์กล่าวกับเจ้าแล้ว ดูกรคนเขลา บัดนี้จงฟังถ้อยคำที่ทนฟังได้ยากซึ่งข้าจะกล่าวแก่เจ้า
5.162.21
सर्वक्षत्रस्य मध्ये तं यद्वक्ष्यसि सुयोधनम् ।
श्रृण्वतः सूतपुत्रस्य पितुश्च त्वं दुरात्मनः ॥ ५.१६२.२१ ॥
ในท่ามกลางนักรบทั้งปวง สิ่งใดที่ท่านจะกล่าวแก่สุยโยธน์ ขณะที่บุตรของสารถีและบิดาผู้มีจิตชั่วของท่านกำลังฟังอยู่
5.162.22
अस्माभिः प्रीतिकामैस्तु भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
मर्षितं ते दुराचार तत्त्वं न बहु मन्यसे ॥ ५.१६२.२२ ॥
พวกเราผู้ปรารถนาไมตรีต่อพี่ชายคนโตอยู่เสมอ ได้อดทนต่อเรื่องนี้มาแล้ว ท่านผู้มีความประพฤติชั่ว ท่านไม่ให้ความสำคัญต่อเรื่องนี้มากนัก
5.162.23
प्रेषितश्च हृषीकेशः शमाकाङ्क्षी कुरून्प्रति ।
कुलस्य हितकामेन धर्मराजेन धीमता ॥ ५.१६२.२३ ॥
ฤษีกศะผู้ปรารถนาความสงบ ถูกพระธรรมราชผู้ฉลาด ผู้ปรารถนาความเจริญของวงศ์ตระกูล ส่งไปยังชาวกุรุ
5.162.24
त्वं कालचोदितो नूनं गन्तुकामो यमक्षयम् ।
गच्छस्वाहवमस्माभिस्तच्च श्वो भविता ध्रुवम् ॥ ५.१६२.२४ ॥
ท่านถูกกาลเวลาผลักดัน และย่อมปรารถนาจะไปสู่สำนักของยม จงไปสู่สนามรบกับพวกเรา เรื่องนั้นจะเกิดขึ้นแน่นอนในวันพรุ่งนี้
5.162.25
मयापि च प्रतिज्ञातो वधः सभ्रातृकस्य ते ।
स तथा भविता पाप नात्र कार्या विचारणा ॥ ५.१६२.२५ ॥
แม้เราก็ได้ปฏิญาณว่าจะสังหารท่านพร้อมทั้งพี่น้องของท่าน ดูก่อนผู้บาปหนา เรื่องนั้นจะเป็นไปเช่นนั้น ไม่มีที่ให้พิจารณาในเรื่องนี้
5.162.26
वेलामतिक्रमेत्सद्यः सागरो वरुणालयः ।
पर्वताश्च विशीर्येयुर्मयोक्तं न मृषा भवेत् ॥ ५.१६२.२६ ॥
ขอให้มหาสมุทรซึ่งเป็นที่อยู่ของวรุณ ล้นฝั่งในทันที และให้ภูเขาทั้งหลายแตกสลาย แต่คำที่เรากล่าวไว้จะไม่เป็นเท็จเด็ดขาด
5.162.27
सहायस्ते यदि यमः कुबेरो रुद्र एव वा ।
यथाप्रतिज्ञं दुर्बुद्धे प्रकरिष्यन्ति पाण्डवाः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाता चास्मि यथेप्सितम् ॥ ५.१६२.२७ ॥
แม้ยม กุเวร หรือพระรุทรเองจะเป็นผู้ช่วยเหลือท่าน ดูก่อนผู้มีปัญญาทราม ปาณฑพจะกระทำตามคำปฏิญาณ และเราจะดื่มโลหิตของทุศศาสนตามที่ปรารถนา
5.162.28
यश्चेह प्रतिसंरब्धः क्षत्रियो माभियास्यति ।
अपि भीष्मं पुरुस्कृत्य तं नेष्यामि यमक्षयम् ॥ ५.१६२.२८ ॥
นักรบผู้ใดในที่นี้ที่โกรธเคืองและจะเข้ามาต่อสู้กับเรา แม้จะให้ภีษมะยืนนำหน้า เราก็จะนำเขาไปสู่สำนักของยม
5.162.29
यच्चैतदुक्तं वचनं मया क्षत्रस्य संसदि ।
यथैतद्भविता सत्यं तथैवात्मानमालभे ॥ ५.१६२.२९ ॥
ดังที่ถ้อยคำซึ่งเรากล่าวไว้ในที่ประชุมของนักรบจะเป็นความจริงฉันใด เราก็ขอปฏิญาณตนต่อคำนั้นฉันนั้น
5.162.30
भीमसेनवचः श्रुत्वा सहदेवोऽप्यमर्षणः ।
क्रोधसंरक्तनयनस्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ५.१६२.३० ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของภีมเสน สหเทพผู้ไม่อาจอดกลั้นได้ ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ จึงกล่าวถ้อยคำนี้
5.162.31
शौटीरशूरसदृशमनीकजनसंसदि ।
श्रृणु पाप वचो मह्यं यद्वाच्यो हि पितात्वया ॥ ५.१६२.३१ ॥
ดูก่อนผู้บาปหนา จงฟังถ้อยคำของเราในที่ประชุมของกองทัพ ซึ่งเหมือนกับวีรบุรุษผู้กล้าหาญและเย่อหยิ่ง ถ้อยคำที่ท่านต้องไปกล่าวแก่บิดาของท่าน
5.162.32
नास्माकं भविता भेदः कदाचित्कुरुभिः सह ।
धृतराष्ट्रस्य संबन्धो यदि न स्यात्त्वया सह ॥ ५.१६२.३२ ॥
หากไม่มีความเป็นญาติของธฤตราษฎร์กับท่าน ความแตกแยกระหว่างพวกเรากับชาวกุรุจะไม่เกิดขึ้นเลยเป็นแน่
5.162.33
त्वं तु लोकविनाशाय धृतराष्ट्रकुलस्य च ।
उत्पन्नो वैरपुरुषः स्वकुलघ्नश्च पापकृत् ॥ ५.१६२.३३ ॥
แต่ท่านเกิดมาเป็นบุรุษแห่งเวร เพื่อความพินาศของโลกและของวงศ์ตระกูลธฤตราษฎร์ ท่านเป็นผู้ฆ่าเชื้อสายของตนเอง เป็นผู้กระทำบาป
5.162.34
जन्मप्रभृति चास्माकं पिता ते पापपूरुषः ।
अहितानि नृशंसानि नित्यशः कर्तुमिच्छति ॥ ५.१६२.३४ ॥
ตั้งแต่เกิดมา บิดาของท่านผู้เป็นบุรุษบาปนั้น ย่อมปรารถนาจะกระทำสิ่งที่เป็นอันตรายและโหดร้ายต่อพวกเราอยู่เสมอ
5.162.35
तस्य वैरानुषङ्गस्य गन्तास्म्यन्तं सुदुर्गमम् ।
अहमादौ निहत्य त्वां शकुनेः संप्रपश्यतः ॥ ५.१६२.३५ ॥
เราจะไปถึงจุดสิ้นสุดอันยากยิ่งของห่วงโซ่แห่งเวรนั้น โดยสังหารท่านก่อน ขณะที่ศกุนีกำลังเฝ้ามองอยู่อย่างใกล้ชิด
5.162.36
ततोऽस्मि शकुनिं हन्ता मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
भीमस्य वचनं श्रुत्वा सहदेवस्य चोभयोः ॥ ५.१६२.३६ ॥
จากนั้น เราจะสังหารศกุนี ขณะที่นักธนูทั้งปวงกำลังเฝ้ามอง หลังจากได้ฟังถ้อยคำของทั้งภีมะและสหเทพทั้งสองแล้ว
5.162.37
उवाच फाल्गुनो वाक्यं भीमसेनं स्मयन्निव ।
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ॥ ५.१६२.३७ ॥
อรชุนยิ้มแล้วกล่าวถ้อยคำนี้แก่ภีมเสน ดูก่อนภีมเสน ผู้ที่มีเวรกับท่านนั้นไม่มีอยู่อีกแล้ว
5.162.38
मन्दा गृहेषु सुखिनो मृत्युपाशवशं गताः ।
उलूकश्च न ते वाच्यः परुषं पुरुषोत्तम ॥ ५.१६२.३८ ॥
คนโง่เขลาที่เคยสุขสบายอยู่ในเรือนของตน บัดนี้ตกอยู่ใต้อำนาจของบ่วงแห่งความตายแล้ว ดูก่อนบุรุษอุดม แม้แต่อุลูกะ ท่านก็ไม่ควรกล่าวถ้อยคำหยาบคายแก่เขา
5.162.39
दूताः किमपराध्यन्ते यथोक्तस्यानुभाषिणः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ५.१६२.३९ ॥
ทูตที่เพียงกล่าวซ้ำตามที่ได้รับบอกมา จะมีความผิดอะไรได้เล่า เมื่อตรัสดังนี้แล้ว วีรบุรุษแขนแข็งแรงก็ตรัสแก่ภีมะ ผู้มีพละกำลังอันน่าเกรงขาม
5.162.40
धृष्टद्युम्नसुखान्वीरान्सुहृदः समभाषत ।
श्रुतं वस्तस्य पापस्य धार्तराष्ट्रस्य भाषितम् ॥ ५.१६२.४० ॥
ท่านกล่าวแก่วีรบุรุษทั้งหลาย มีธฤษฏทยุมนะเป็นต้น ผู้เป็นสหายของท่านว่า พวกท่านได้ยินถ้อยคำของบุตรธฤตราษฎร์ผู้บาปนั้นแล้ว
5.162.41
कुत्सनं वासुदेवस्य मम चैव विशेषतः ।
श्रुत्वा भवन्तः संरब्धा अस्माकं हितकाम्यया ॥ ५.१६२.४१ ॥
ได้ยินการดูหมิ่นวาสุเทพ และของข้าพเจ้าโดยเฉพาะ พวกท่านทั้งปวงจึงพิโรธขึ้น ด้วยปรารถนาประโยชน์แก่พวกเรา
5.162.42
प्रभावाद्वासुदेवस्य भवतां च प्रयत्नतः ।
समग्रं पार्थिवं क्षत्रं सर्वं न गणयाम्यहम् ॥ ५.१६२.४२ ॥
ด้วยอานุภาพของวาสุเทพและด้วยความพยายามของพวกท่าน ข้าพเจ้าไม่นับกษัตริยนักรบทั้งหมดเลยแม้สักน้อย
5.162.43
भवद्भिः समनुज्ञातो वाक्यमस्य यदुत्तरम् ।
उलूके प्रापयिष्यामि यद्वक्ष्यति सुयोधनम् ॥ ५.१६२.४३ ॥
เมื่อได้รับอนุญาตจากพวกท่านแล้ว ข้าพเจ้าจะนำคำตอบของเขาไปแจ้งแก่อุลูกะ และสิ่งที่สุโยธนะจะกล่าว
5.162.44
श्वो भूते कत्थितस्यास्य प्रतिवाक्यं चमूमुखे ।
गाण्डीवेनाभिधास्याकमि क्लीबा हि वचनोत्तराः । ॥ ५.१६२.४४ ॥
พรุ่งนี้ ณ หน้าขบวนทัพ เราจะตอบคำอวดอ้างของคนผู้นี้ด้วยคาณฑีวะ เพราะผู้ที่ตอบด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียวนั้นเป็นคนขี้ขลาด
5.162.45
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रशशंसुर्धनञ्जयम् ।
तेन वाक्योपचारेण विस्मिता राजसत्तमाः ॥ ५.१६२.४५ ॥
ครั้งนั้น กษัตริย์เหล่านั้นทั้งหมดต่างสรรเสริญธนัญชัย ด้วยความประหลาดใจในวิธีการพูดของเขา ผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์
5.162.46
अनुनीय च तान्सर्वान्यथामान्यं यथावयः ।
धर्मराजं तदा वाक्यं तत्प्राप्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.४६ ॥
แล้วเขาปลอบโยนกษัตริย์ทั้งปวงตามศักดิ์และตามอายุ จากนั้นจึงกล่าวตอบพระธรรมราชด้วยถ้อยคำที่เหมาะสมนั้น
5.162.47
आत्मानमवमन्वानो न हि स्यात्पार्थिवोत्तमः ।
तत्रोत्तरं प्रवक्ष्यामि तव शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१६२.४७ ॥
กษัตริย์ผู้ดูหมิ่นตนเองย่อมไม่อาจเป็นยอดแห่งกษัตริย์ ฉะนั้น ด้วยความยินดีในการรับใช้พระองค์ ข้าพเจ้าจะกล่าวคำตอบนั้น
5.162.48
उलूकं भरतश्रेष्ठ सामपूर्वमथोर्जितम् ।
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ॥ ५.१६२.४८ ॥
โอ ยอดแห่งภารตะ เมื่อได้ฟังถ้อยคำของทุรโยธน์ที่เริ่มด้วยการประนีประนอมแต่กลับรุนแรง ผู้เป็นวัวแห่งภารตะก็กล่าวกับอุลูกะ
5.162.49
अतिलोहितनेत्राभ्यामाशीविष इव श्वसन् ।
स्मयमान इव क्रोधात्सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ५.१६२.४९ ॥
ดวงตาแดงจัด หายใจฟืดฟาดดั่งงูพิษ ยิ้มราวกับโกรธ และเลียมุมปากของตน
5.162.50
जनार्दनमभिप्रेक्ष्य भ्रातॄंश्चैवेदमब्रवीत् ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६२.५० ॥
เขาหันมองพระชนารทนะและพี่น้องทั้งหลาย แล้วกล่าวถ้อยคำนี้ ยกแขนใหญ่ขึ้นพูดกับทูตของผู้หลอกลวง
5.162.51
उलूक गच्छ कैतव्य ब्रूहि तात सुयोधनम् ।
कृतघ्नं वैरपुरुषं दुर्मतिं कुलपांसनम् ॥ ५.१६२.५१ ॥
ไปเถิด อุลูกะ บุตรของผู้หลอกลวง จงบอกสุโยธนะ พ่อผู้เป็นที่รัก ผู้อกตัญญู เป็นคนแห่งความเป็นศัตรู มีใจชั่ว และเป็นมลทินแห่งตระกูล
5.162.52
पाण्डवेषु सदा पाप नित्यं जिह्मं प्रवर्तते ।
स्ववीर्याद्यः पराक्रम्य पाप आह्वयते परान्।
अभीतः पूरयन्वाक्यमेष वैः क्षत्रियः पुमान् ॥ ५.१६२.५२ ॥
ต่อปาณฑพ คนบาปนั้นประพฤติคดโกงอยู่เสมอและตลอดไป ผู้ใดอาศัยกำลังของตนแสดงความกล้าหาญแล้วท้าทายผู้อื่น ผู้นั้นไม่หวาดกลัว ทำตามคำที่กล่าวไว้ คือบุรุษนักรบ
5.162.53
स पापः क्षत्रियो भूत्वा अस्मानाहूय संयुगे ।
मान्यामान्यान्पुरस्कृत्य युद्धं मा गाः कुलाधम ॥ ५.१६२.५३ ॥
คนบาปนั้นเป็นกษัตริย์ จงท้าเราทั้งหลายสู้รบ โดยให้คนมีเกียรติและไร้เกียรติยืนอยู่เบื้องหน้า โอ ผู้ต่ำช้าแห่งตระกูล อย่าเข้าสู่สงครามเลย
5.162.54
आत्मवीर्यं समाश्रिकत्य भृत्यवीर्यं च कौरव ।
आह्वयस्व रणे पार्थान्सर्वथा क्षत्रियो भव ॥ ५.१६२.५४ ॥
โอ กาวราวะ จงพึ่งพากำลังของตนและกำลังของผู้รับใช้ จงท้าบุตรแห่งปฤถาในสนามรบ จงเป็นกษัตริย์นักรบในทุกประการ
5.162.55
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
अशक्तः स्वयमादातुमेतदेव नपुंसकम् ॥ ५.१६२.५५ ॥
ผู้ใดอาศัยกำลังของผู้อื่นแล้วท้าทายศัตรู แต่ตนเองไม่อาจรับคำท้านั้นได้ ผู้นั้นเป็นเพียงกะเทยเท่านั้น
5.162.56
स त्वं परेषां वीर्येण आत्मानं बहुमन्यसे ।
कथमेवमशक्तस्त्वमस्मान्समभिगर्जसि ॥ ५.१६२.५६ ॥
ท่านคิดว่าตนยิ่งใหญ่ด้วยกำลังของผู้อื่น ไฉนท่านผู้ไร้กำลังเช่นนี้จึงคำรามใส่พวกเราได้
5.162.57
मद्वचश्चापि भूयस्ते वक्तव्यः स सुयोधनः ।
श्व इदानीं प्रपद्येथाः पुरुषो भव दुर्मते ॥ ५.१६२.५७ ॥
และขอให้คำของข้าพเจ้านั้นถูกกล่าวซ้ำแก่สุโยธนะนั้นอีกครั้ง ว่า โอ ผู้มีใจชั่ว บัดนี้จงยอมจำนนเสียเถิด มิฉะนั้นจงเป็นบุรุษเถิด
5.162.58
मन्यसे यच्च मूढ त्वं न योत्स्यति जनार्दनः ।
सारथ्येन वृतः पार्थैरिति त्वं न बिभेषि च ॥ ५.१६२.५८ ॥
โอ คนโง่ ท่านคิดว่าชนารทนะจะไม่ต่อสู้ เพราะปาณฑพเลือกพระองค์เป็นสารถี ท่านจึงไม่หวาดกลัว
5.162.59
जघन्यकालमप्येतन्न भवेत्सर्वपार्थिवान् ।
निर्दहेयमहं क्रोधात्तृणानीव हुताशनः ॥ ५.१६२.५९ ॥
แม้นี่จะมิใช่เวลาสุดท้าย ข้าพเจ้าก็จะเผาพวกกษัตริย์ทั้งปวงด้วยความโกรธ เหมือนไฟเผาหญ้า
5.162.60
युधिष्ठिरनियोगात्तु फाल्गुनस्य महात्मनः ।
करिष्ये युध्यमानस्य सारथ्यं विजितात्मनः ॥ ५.१६२.६० ॥
แต่ด้วยบัญชาของยุธิษฐิระ ข้าพเจ้าจะทำหน้าที่สารถีให้แก่ผู้มีใจยิ่งใหญ่ อรชุนผู้ควบคุมตนได้ ขณะที่กำลังต่อสู้
5.162.61
यद्युत्पतसि लोकांस्त्रीन्यद्याविशसि भूतलम् ।
तत्रतत्रार्जुनरथं प्रभाते द्रक्ष्यसे पुनः ॥ ५.१६२.६१ ॥
แม้เจ้าจะลอยขึ้นเหนือโลกทั้งสาม หรือจะเข้าไปในใจแผ่นดิน ในรุ่งเช้าเจ้าจะได้เห็นรถของอรชุนอีกครั้ง ณ ที่นั้นที่นี่
5.162.62
यच्चापि भीमसेनस्य मन्यसे मोघभाषितम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतमद्यावधारय ॥ ५.१६२.६२ ॥
และจงรู้ไว้ในวันนี้ให้แน่ชัดว่า คำที่เจ้าคิดว่าเป็นคำโอ้อวดลมๆ แล้งๆ ของภีมเสนนั้น ว่าเลือดของทุรศาสนได้ถูกดื่มไปแล้วนั้น เป็นความจริง
5.162.63
न त्वां समीक्षते पार्थो नापि राजा युधिष्ठिरः ।
न भीमसेनो न यमौ प्रतिकूलप्रभाषिणम् ॥ ५.१६२.६३ ॥
ไม่ว่าปารถะ พระราชายุธิษฐิระ ภีมเสน หรือฝาแฝดทั้งสอง ต่างก็ไม่มองดูเจ้า ผู้กล่าวถ้อยคำขัดแย้ง