Mahābhārata · Adhyāya 5.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.162.1
उलूकस्त्वर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ।
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ॥ ५.१६२.१ ॥
Ulūka falou de novo a Arjuna as mesmas palavras de antes, picando-o como a uma serpente irada com um dardo de palavras.
5.162.2
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुषिताः पाण्डवा भृशम् ।
प्रागेव भृशसंक्रुद्धाः कैतव्येनापि धर्षिताः ॥ ५.१६२.२ ॥
Ao ouvir as palavras dele, os Pāṇḍava ficaram muito irados; já antes enraivecidos, foram ainda mais ofendidos pelo engano.
5.162.3
आसनेषूदतिष्ठन्त बाहूंश्चैव प्रचिक्षिपुः ।
आशीविषा इव क्रुद्धा वीक्षाञ्चक्रुः परस्परम् ॥ ५.१६२.३ ॥
Levantaram-se de seus assentos e sacudiram os braços; como serpentes iradas, olharam-se uns aos outros.
5.162.4
अवाक्छिरा भीमसेनः समुदैक्षत कैतवम् ।
नेत्राभ्यां लोहितान्ताभ्यामाशीविष इव श्वसन् ॥ ५.१६२.४ ॥
De cabeça baixa, Bhīmasena fitou o enganador, com os olhos de bordas vermelhas, bufando como uma serpente.
5.162.5
आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा क्रोधेनाभिहतं भृशम् ।
उत्स्मयन्निव दाशार्हः कैतव्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.५ ॥
Ao ver o filho do Vento (Bhīma) aflito e profundamente atingido pela ira, Dāśārha (Kṛṣṇa), sorrindo levemente, respondeu ao enganador.
5.162.6
प्रयाहि शीघ्रं कैतव्य ब्रूयाश्चैव सुयोधनम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत् ॥ ५.१६२.६ ॥
Vai depressa, enganador, e diz a Suyodhana: 'As palavras foram ouvidas e o sentido compreendido; que seja como for a tua opinião.'
5.162.7
एवमुक्त्वा महाबाहुः केशवो राजसत्तम ।
पुनरेव महाप्राज्ञं युधिष्ठिरमुदैक्षत ॥ ५.१६२.७ ॥
Tendo falado assim, Keśava, o de braços poderosos, ó melhor dos reis, voltou a olhar para Yudhiṣṭhira, o muito sábio.
5.162.8
सृञ्जयानां च सर्वेषां कृष्णस्य च यशस्विनः ।
द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ ॥ ५.१६२.८ ॥
Na presença de todos os Sṛñjayas, do renomado Kṛṣṇa, de Drupada com seus filhos e de Virāṭa.
5.162.9
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह ।
उलूकोऽप्यर्जुनं भूयो यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.९ ॥
No meio de todos os reis ele proferiu suas palavras; e Ulūka também disse de novo a Arjuna as mesmas palavras ditas antes.
5.162.10
आशीविषमिव क्रुद्धं तुदन्वाक्यशलाकया ।
कृष्णादींश्चैव तान्सर्वान्यथोक्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१६२.१० ॥
Como uma serpente venenosa irada, ferindo com dardos de palavras, falou a Kṛṣṇa e a todos os outros as palavras ditas antes.
5.162.11
उलूकस्य तु तद्वाक्यं पापं दारुणमीरितम् ।
श्रुत्वा विचुक्षुभे पार्थो ललाटं चाप्यमार्जयत् ॥ ५.१६२.११ ॥
Ao ouvir as palavras perversas e duras de Ulūka, Arjuna se agitou e enxugou a testa.
5.162.12
तदवस्थं तदा दृष्ट्वा पार्थं सा समितिर्नृप ।
नामृष्यत महाराज पाण्डवानां महारथाः ॥ ५.१६२.१२ ॥
Ao ver Arjuna naquele estado, ó rei, aquela assembleia não suportou; ó grande rei, os grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍavas também não o toleraram.
5.162.13
अधिक्षेपेण कृष्णस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
श्रुत्वा ते पुरुषव्याघ्राः क्रोधाञ्जज्वलुरच्युत ॥ ५.१६२.१३ ॥
Ao ouvirem o insulto a Kṛṣṇa e ao magnânimo Pārtha, aqueles tigres entre os homens arderam de ira, ó Acyuta.
5.162.14
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः ॥ ५.१६२.१४ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, o grande cocheiro Sātyaki, os cinco irmãos de Kekaya e o rākṣasa Ghaṭotkaca.
5.162.15
द्रौपदेयाभिमन्युश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ।
भीमसेनश्च विक्रान्तो यमजौ च महारथौ ॥ ५.१६२.१५ ॥
Os filhos de Draupadī, Abhimanyu, o rei Dhṛṣṭaketu, o valente Bhīmasena e os gêmeos, dois grandes guerreiros em carros.
5.162.16
उत्पेतुरासनात्सर्वे क्रोधसंरक्तलोचनाः ।
बाहुन्प्रगृह्य रुचिरान्रक्तचन्दनरूषितान्।
अङ्गदैः पारिहार्यैश्च केयूरैश्च विभूषितान् ॥ ५.१६२.१६ ॥
Todos se ergueram de seus assentos, com os olhos avermelhados de ira, erguendo os belos braços untados de sândalo vermelho e adornados com braceletes, joias oferecidas e braçadeiras.
5.162.17
दन्तान्दन्तेषु निष्पिष्य सृक्किणी परिलेलिहन् ।
तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.१६२.१७ ॥
Rangendo os dentes uns contra os outros e lambendo os cantos da boca, Vṛkodara, filho de Kuntī, que conhecia suas intenções pela aparência.
5.162.18
उदतिष्ठत्स वेगेन क्रोधेन प्रज्वलन्निव ।
उद्वृत्य सहसा नेत्रे दन्तान्कटकटाय्य च ॥ ५.१६२.१८ ॥
Ergueu-se com ímpeto, como se ardesse de ira; de repente revirou os olhos e rangeu os dentes com estrondo.
5.162.19
हस्तं हस्तेन निष्पिष्य उलूकं वाक्यमब्रवीत् ।
अशक्तानामिवास्माकं प्रोत्साहननिमित्तकम् ॥ ५.१६२.१९ ॥
Pressionando uma mão contra a outra, disse estas palavras a Ulūka, como se quisesse encorajar-nos, os impotentes.
5.162.20
श्रुतं ते चवनं मूर्ख यत्त्वां दुर्योधनोऽब्रवीत् ।
तन्मे कथयतो मन्द श्रृणु वाक्यं दुरासदम् ॥ ५.१६२.२० ॥
Ó tolo, ouviste as palavras que Duryodhana te disse. Ó insensato, ouve agora o discurso insuportável que te digo.
5.162.21
सर्वक्षत्रस्य मध्ये तं यद्वक्ष्यसि सुयोधनम् ।
श्रृण्वतः सूतपुत्रस्य पितुश्च त्वं दुरात्मनः ॥ ५.१६२.२१ ॥
No meio de todos os guerreiros, o que disseres a Suyodhana, enquanto ouvem o filho do cocheiro e o teu pai de mente perversa...
5.162.22
अस्माभिः प्रीतिकामैस्तु भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
मर्षितं ते दुराचार तत्त्वं न बहु मन्यसे ॥ ५.१६२.२२ ॥
Nós, sempre desejosos da afeição do nosso irmão mais velho, suportámos isto; ó malvado, não lhe dás grande valor.
5.162.23
प्रेषितश्च हृषीकेशः शमाकाङ्क्षी कुरून्प्रति ।
कुलस्य हितकामेन धर्मराजेन धीमता ॥ ५.१६२.२३ ॥
Enviado pelo sábio rei da Justiça, que deseja o bem da família e busca a paz, Hṛṣīkeśa foi enviado aos Kurus.
5.162.24
त्वं कालचोदितो नूनं गन्तुकामो यमक्षयम् ।
गच्छस्वाहवमस्माभिस्तच्च श्वो भविता ध्रुवम् ॥ ५.१६२.२४ ॥
Impelido pelo tempo, certamente desejas ir à morada de Yama. Vai à batalha connosco; ela com certeza acontecerá amanhã.
5.162.25
मयापि च प्रतिज्ञातो वधः सभ्रातृकस्य ते ।
स तथा भविता पाप नात्र कार्या विचारणा ॥ ५.१६२.२५ ॥
Eu também jurei a morte de ti e de teus irmãos. Ó perverso, assim será; aqui não há lugar para deliberação.
5.162.26
वेलामतिक्रमेत्सद्यः सागरो वरुणालयः ।
पर्वताश्च विशीर्येयुर्मयोक्तं न मृषा भवेत् ॥ ५.१६२.२६ ॥
Que o oceano, morada de Varuṇa, transponha logo a sua margem e as montanhas se desfaçam; ainda assim, o que eu disse não será falso.
5.162.27
सहायस्ते यदि यमः कुबेरो रुद्र एव वा ।
यथाप्रतिज्ञं दुर्बुद्धे प्रकरिष्यन्ति पाण्डवाः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाता चास्मि यथेप्सितम् ॥ ५.१६२.२७ ॥
Ainda que Yama, Kubera ou o próprio Rudra sejam teus auxiliares, ó mente perversa, os Pāṇḍavas cumprirão seu juramento; e beberei o sangue de Duḥśāsana quanto desejar.
5.162.28
यश्चेह प्रतिसंरब्धः क्षत्रियो माभियास्यति ।
अपि भीष्मं पुरुस्कृत्य तं नेष्यामि यमक्षयम् ॥ ५.१६२.२८ ॥
Qualquer guerreiro que aqui venha contra mim em fúria, mesmo que coloque Bhīṣma à frente, eu o conduzirei à morada de Yama.
5.162.29
यच्चैतदुक्तं वचनं मया क्षत्रस्य संसदि ।
यथैतद्भविता सत्यं तथैवात्मानमालभे ॥ ५.१६२.२९ ॥
Assim como a palavra que proferi na assembleia dos guerreiros se cumprirá, assim me empenho eu mesmo nela.
5.162.30
भीमसेनवचः श्रुत्वा सहदेवोऽप्यमर्षणः ।
क्रोधसंरक्तनयनस्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ ५.१६२.३० ॥
Ao ouvir as palavras de Bhīmasena, também Sahadeva, indignado, com os olhos avermelhados de ira, então proferiu estas palavras.
5.162.31
शौटीरशूरसदृशमनीकजनसंसदि ।
श्रृणु पाप वचो मह्यं यद्वाच्यो हि पितात्वया ॥ ५.१६२.३१ ॥
Ouve, ó malvado, nesta assembleia do exército, semelhante a heróis orgulhosos, as minhas palavras, que deves dizer ao teu pai.
5.162.32
नास्माकं भविता भेदः कदाचित्कुरुभिः सह ।
धृतराष्ट्रस्य संबन्धो यदि न स्यात्त्वया सह ॥ ५.१६२.३२ ॥
Se não houvesse o parentesco de Dhṛtarāṣṭra contigo, nunca haveria divisão entre nós e os Kurus.
5.162.33
त्वं तु लोकविनाशाय धृतराष्ट्रकुलस्य च ।
उत्पन्नो वैरपुरुषः स्वकुलघ्नश्च पापकृत् ॥ ५.१६२.३३ ॥
Tu, porém, nasceste, homem de inimizade, para a destruição do mundo e da casa de Dhṛtarāṣṭra, matador do teu próprio clã, pecador.
5.162.34
जन्मप्रभृति चास्माकं पिता ते पापपूरुषः ।
अहितानि नृशंसानि नित्यशः कर्तुमिच्छति ॥ ५.१६२.३४ ॥
Desde o nosso nascimento, o teu pai, aquele homem pecador, deseja constantemente praticar contra nós atos nocivos e cruéis.
5.162.35
तस्य वैरानुषङ्गस्य गन्तास्म्यन्तं सुदुर्गमम् ।
अहमादौ निहत्य त्वां शकुनेः संप्रपश्यतः ॥ ५.१६२.३५ ॥
Chegarei ao fim, muito difícil de alcançar, dessa cadeia de inimizade; primeiro, matar-te-ei enquanto Śakuni observa de perto.
5.162.36
ततोऽस्मि शकुनिं हन्ता मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
भीमस्य वचनं श्रुत्वा सहदेवस्य चोभयोः ॥ ५.१६२.३६ ॥
Então, enquanto todos os arqueiros observam, matarei Śakuni, tendo ouvido as palavras de Bhīma e de Sahadeva.
5.162.37
उवाच फाल्गुनो वाक्यं भीमसेनं स्मयन्निव ।
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ॥ ५.१६२.३७ ॥
Arjuna, sorrindo, disse estas palavras a Bhīmasena: Ó Bhīmasena, aqueles que tinham inimizade contigo já não existem.
5.162.38
मन्दा गृहेषु सुखिनो मृत्युपाशवशं गताः ।
उलूकश्च न ते वाच्यः परुषं पुरुषोत्तम ॥ ५.१६२.३८ ॥
Os tolos que viviam felizes em suas casas caíram sob o poder do laço da morte. Ó melhor dos homens, nem mesmo a Ulūka deves dirigir palavras duras.
5.162.39
दूताः किमपराध्यन्ते यथोक्तस्यानुभाषिणः ।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ५.१६२.३९ ॥
Que culpa têm os mensageiros que apenas repetem o que lhes foi dito? Tendo dito isso, o de braços poderosos falou a Bhīma, Bhīma de terrível valor.
5.162.40
धृष्टद्युम्नसुखान्वीरान्सुहृदः समभाषत ।
श्रुतं वस्तस्य पापस्य धार्तराष्ट्रस्य भाषितम् ॥ ५.१६२.४० ॥
Falou aos heróis Dhṛṣṭadyumna e aos demais, seus amigos: Vós ouvistes as palavras daquele perverso filho de Dhṛtarāṣṭra.
5.162.41
कुत्सनं वासुदेवस्य मम चैव विशेषतः ।
श्रुत्वा भवन्तः संरब्धा अस्माकं हितकाम्यया ॥ ५.१६२.४१ ॥
Ao ouvir os insultos contra Vāsudeva e, especialmente, contra mim, todos vós vos enfurecestes por desejo do nosso bem.
5.162.42
प्रभावाद्वासुदेवस्य भवतां च प्रयत्नतः ।
समग्रं पार्थिवं क्षत्रं सर्वं न गणयाम्यहम् ॥ ५.१६२.४२ ॥
Pelo poder de Vāsudeva e pelo vosso esforço, não considero de modo algum toda a casta guerreira real.
5.162.43
भवद्भिः समनुज्ञातो वाक्यमस्य यदुत्तरम् ।
उलूके प्रापयिष्यामि यद्वक्ष्यति सुयोधनम् ॥ ५.१६२.४३ ॥
Com a vossa licença, levarei a Ulūka a resposta dele e tudo o que Suyodhana disser.
5.162.44
श्वो भूते कत्थितस्यास्य प्रतिवाक्यं चमूमुखे ।
गाण्डीवेनाभिधास्याकमि क्लीबा हि वचनोत्तराः । ॥ ५.१६२.४४ ॥
Amanhã, à frente do exército, responderemos à réplica deste fanfarrão com o Gāṇḍīva; pois os que respondem só com palavras são impotentes.
5.162.45
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रशशंसुर्धनञ्जयम् ।
तेन वाक्योपचारेण विस्मिता राजसत्तमाः ॥ ५.१६२.४५ ॥
Então todos aqueles reis louvaram Dhanañjaya, espantados com a maneira do seu discurso, os melhores dos reis.
5.162.46
अनुनीय च तान्सर्वान्यथामान्यं यथावयः ।
धर्मराजं तदा वाक्यं तत्प्राप्यं प्रत्यभाषत ॥ ५.१६२.४६ ॥
Então, tendo acalmado a todos segundo a sua honra e idade, respondeu a Dharmarāja com aquelas palavras convenientes.
5.162.47
आत्मानमवमन्वानो न हि स्यात्पार्थिवोत्तमः ।
तत्रोत्तरं प्रवक्ष्यामि तव शुश्रूषणे रतः ॥ ५.१६२.४७ ॥
Um rei que se menospreza não pode ser o melhor dos reis; assim, dedicado ao vosso serviço, direi a resposta.
5.162.48
उलूकं भरतश्रेष्ठ सामपूर्वमथोर्जितम् ।
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ॥ ५.१६२.४८ ॥
Ó melhor dos Bharata, tendo ouvido de Ulūka aquela palavra de Duryodhana, que começava pela conciliação mas era vigorosa, o touro dos Bharata.
5.162.49
अतिलोहितनेत्राभ्यामाशीविष इव श्वसन् ।
स्मयमान इव क्रोधात्सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ ५.१६२.४९ ॥
Com os olhos muito vermelhos, bufando como uma serpente venenosa, sorrindo como se de ira, lambendo os cantos da boca.
5.162.50
जनार्दनमभिप्रेक्ष्य भ्रातॄंश्चैवेदमब्रवीत् ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६२.५० ॥
Olhando para Janārdana e os irmãos, disse isto, e erguendo o grande braço falou ao mensageiro do enganador.
5.162.51
उलूक गच्छ कैतव्य ब्रूहि तात सुयोधनम् ।
कृतघ्नं वैरपुरुषं दुर्मतिं कुलपांसनम् ॥ ५.१६२.५१ ॥
Vai, Ulūka, filho do enganador! Caro, diz a Duryodhana — o ingrato, homem de inimizade, de mente má, mancha da família.
5.162.52
पाण्डवेषु सदा पाप नित्यं जिह्मं प्रवर्तते ।
स्ववीर्याद्यः पराक्रम्य पाप आह्वयते परान्।
अभीतः पूरयन्वाक्यमेष वैः क्षत्रियः पुमान् ॥ ५.१६२.५२ ॥
Para com os Pāṇḍavas, esse malvado sempre age de forma tortuosa. Aquele que, mostrando valor com seu próprio poder, desafia os outros, sem medo e cumprindo sua palavra — este é um homem guerreiro.
5.162.53
स पापः क्षत्रियो भूत्वा अस्मानाहूय संयुगे ।
मान्यामान्यान्पुरस्कृत्य युद्धं मा गाः कुलाधम ॥ ५.१६२.५३ ॥
Que esse malvado, sendo guerreiro, nos convoque à batalha, pondo à frente honrados e desonrados. Vil da família, não vá à guerra.
5.162.54
आत्मवीर्यं समाश्रिकत्य भृत्यवीर्यं च कौरव ।
आह्वयस्व रणे पार्थान्सर्वथा क्षत्रियो भव ॥ ५.१६२.५४ ॥
Confiando no teu próprio poder e no poder dos teus servos, ó Kaurava, desafia os filhos de Pṛthā em batalha; sê guerreiro em todos os sentidos.
5.162.55
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
अशक्तः स्वयमादातुमेतदेव नपुंसकम् ॥ ५.१६२.५५ ॥
Aquele que, confiando no valor alheio, desafia os inimigos mas é incapaz de aceitar o desafio, esse é de fato um eunuco.
5.162.56
स त्वं परेषां वीर्येण आत्मानं बहुमन्यसे ।
कथमेवमशक्तस्त्वमस्मान्समभिगर्जसि ॥ ५.१६२.५६ ॥
Você se julga grande pela força alheia. Como, sendo tão impotente, ruge contra nós?
5.162.57
मद्वचश्चापि भूयस्ते वक्तव्यः स सुयोधनः ।
श्व इदानीं प्रपद्येथाः पुरुषो भव दुर्मते ॥ ५.१६२.५७ ॥
E que minhas palavras sejam repetidas àquele Suyodhana: 'Ó mal-intencionado, rende-te agora, ou sê um homem!'
5.162.58
मन्यसे यच्च मूढ त्वं न योत्स्यति जनार्दनः ।
सारथ्येन वृतः पार्थैरिति त्वं न बिभेषि च ॥ ५.१६२.५८ ॥
Ó tolo, pensas que Janārdana não lutará, pois os filhos de Pṛthā o escolheram como cocheiro — e por isso não temes.
5.162.59
जघन्यकालमप्येतन्न भवेत्सर्वपार्थिवान् ।
निर्दहेयमहं क्रोधात्तृणानीव हुताशनः ॥ ५.१६२.५९ ॥
Mesmo que este não fosse o tempo final, eu, em minha ira, queimaria todos os reis como o fogo queima a erva.
5.162.60
युधिष्ठिरनियोगात्तु फाल्गुनस्य महात्मनः ।
करिष्ये युध्यमानस्य सारथ्यं विजितात्मनः ॥ ५.१६२.६० ॥
Mas, por ordem de Yudhiṣṭhira, serei o cocheiro do magnânimo Phālguna (Arjuna), aquele de alma dominada que combate.
5.162.61
यद्युत्पतसि लोकांस्त्रीन्यद्याविशसि भूतलम् ।
तत्रतत्रार्जुनरथं प्रभाते द्रक्ष्यसे पुनः ॥ ५.१६२.६१ ॥
Mesmo que te elevares acima dos três mundos, ou penetres na terra, ao amanhecer verás de novo o carro de Arjuna, aqui e ali.
5.162.62
यच्चापि भीमसेनस्य मन्यसे मोघभाषितम् ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीतमद्यावधारय ॥ ५.१६२.६२ ॥
E sabe hoje com certeza que o que tomas por vã jactância de Bhīmasena — que o sangue de Duḥśāsana foi bebido — é verdade.
5.162.63
न त्वां समीक्षते पार्थो नापि राजा युधिष्ठिरः ।
न भीमसेनो न यमौ प्रतिकूलप्रभाषिणम् ॥ ५.१६२.६३ ॥
Nem Pārtha, nem o rei Yudhiṣṭhira, nem Bhīmasena, nem os gêmeos te olham, a ti, que falas em contrário.