মহাভারত · অধ্যায় 5.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.163.1
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
नेत्राभ्यामतिताम्राभ्यां कैतव्यं समुदैक्षत ॥ ५.१६३.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! দুর্যোধনের সেই বাক্য শুনে, অতি রক্তিম নয়নে সে কৈতব্যের দিকে তাকাল।
5.163.2
स केशवमभिप्रेक्ष्य गुडाकेशो महायशाः ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६३.२ ॥
মহাযশা গুডাকেশ কেশবের দিকে তাকিয়ে, বিশাল বাহু উত্তোলন করে কৈতব্যকে সম্বোধন করল।
5.163.3
स्ववीर्यं यः समाश्रित्य समाह्वयति वै परान् ।
अभीतो युध्यते शत्रून्स वै पुरुष उच्यते ॥ ५.१६३.३ ॥
যে নিজের বীর্যের উপর নির্ভর করে শত্রুদের আহ্বান জানায় এবং নির্ভয়ে তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করে, সেই তো প্রকৃত পুরুষ বলে কথিত হয়।
5.163.4
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
क्षत्रबन्धुरशक्तत्वाल्लोके स पुरुषाधमः ॥ ५.१६३.४ ॥
অন্যের বীর্যের উপর নির্ভর করে যে শত্রুদের আহ্বান জানায়, অক্ষমতাবশত সে কেবল ক্ষত্রিয়বন্ধু নামমাত্র; জগতে সে পুরুষাধম।
5.163.5
स त्वं परेषां वीर्येण मन्यसे वीर्यमात्मनः ।
स्वयं कापुरुषो मूढ परांश्च क्षेप्तुमिच्छसि ॥ ५.१६३.५ ॥
তুমি অন্যদের বীর্যকেই নিজের বীর্য বলে মনে কর; হে মূঢ়, তুমি নিজেই কাপুরুষ, তবু অন্যদের অপমান করতে চাও।
5.163.6
यस्त्वं वृद्धं सर्वराज्ञां हितबुद्धिं जितेन्द्रियम् ।
मरणाय महाप्रज्ञं दीक्षयित्वा विकत्थसे ॥ ५.१६३.६ ॥
সকল রাজার হিতাকাঙ্ক্ষী, জিতেন্দ্রিয়, মহাপ্রাজ্ঞ সেই বৃদ্ধকে মৃত্যুর জন্য দীক্ষা দিয়ে তুমি আত্মশ্লাঘা কর।
5.163.7
भावस्ते विदितोऽस्माभिर्दुर्बुद्धे कुलपांसन ।
न हनिष्यन्ति गाङ्गेयं पाण्डवा घृणयेति हि ॥ ५.१६३.७ ॥
হে দুর্বুদ্ধি, কুলের কলঙ্ক! তোমার অভিপ্রায় আমাদের জানা আছে। পাণ্ডবরা করুণাবশত গাঙ্গেয়কে (ভীষ্মকে) বধ করবে না, এই তোমার ধারণা।
5.163.8
यस्य वीर्यं समाश्रित्य धार्तराष्ट्र विकत्थसे ।
हन्तास्मि प्रथमं भीष्मं मिषतां सर्वधन्विनाम् । ॥ ५.१६३.८ ॥
হে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র! যাঁর বীর্যের উপর ভরসা করে তুমি দম্ভ করছ, সমস্ত ধনুর্ধরদের সামনে আমি প্রথমেই সেই ভীষ্মকেই বধ করব।
5.163.9
कैतव्य गत्वा भरतान्समेत्य ।
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व।
तथेत्युवाचार्जुनः सव्यसाची ।
निशाव्यपाये भविता विमर्दः ॥ ५.१६३.९ ॥
হে কৈতব্য! ভরতবংশীয়দের কাছে গিয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সুযোধনকে বলো। 'তথাস্তু' বললেন সব্যসাচী অর্জুন: রাত্রি অবসানে ঘোর সংহার হবে।
5.163.10
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व ॥ ५.१६३.१० ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সুযোধনকে বলো।
5.163.11
हन्यामहं द्रोणमृतेऽपि लोकं ।
न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः ।
ततो हि ते लब्धमतं च राज्य-
मापद्गताः पाण्डवाश्चेति भावः ॥ ५.१६३.११ ॥
দ্রোণ ছাড়াও আমি জগৎ বধ করতে পারি। পাণ্ডবদের থেকে তোমার কোনো ভয় নেই। তাই তুমি রাজ্য লাভ করেছ, পাণ্ডবরা বিপদে পড়েছে—এটাই ভাব।
5.163.12
स दर्पपूर्णो न समीक्षसे त्व-
मनर्थमात्मन्यपि वर्तमानम्।
तस्मादहं ते प्रथमं समूहे ।
हन्ता समक्ष कुरुवृद्धमेव ॥ ५.१६३.१२ ॥
তুমি দর্পে পূর্ণ, নিজের উপর আসন্ন অনর্থও দেখছ না। তাই সেনাদলের মাঝে তোমার সামনেই প্রথমে কুরুবৃদ্ধকে (ভীষ্মকে) আমি বধ করব।
5.163.13
सूर्योदये युक्तसेनः प्रतीक्ष्य ।
ध्वजी रथी रक्षत सत्यसन्धम्।
अहं हि वः पश्यतां द्विपमेनं ।
भीष्मं रथात्पातयिष्यामि बाणैः ॥ ५.१६३.१३ ॥
সূর্যোদয়ে সেনাবাহিনী বিন্যস্ত করে অপেক্ষা করে, ধ্বজধারী রথীরা সত্যসন্ধ (ভীষ্ম)কে রক্ষা করুক। আপনাদের দেখতে দেখতেই আমি এই দ্বিপকে (ভীষ্মকে) বাণে রথ থেকে ফেলে দেব।
5.163.14
श्वोभूते कत्थनावाक्यं विज्ञास्यति सुयोधनः ।
आचितं शरजालेन मया दृष्ट्वा पितामहम् ॥ ५.१६३.१४ ॥
আগামীকাল এলে, আমার আত্মশ্লাঘার বাক্য সুযোধন জানবে; পিতামহকে আমার শরজালে আবৃত দেখে।
5.163.15
यदुक्तश्च सभामध्ये पुरुषो ह्रस्वदर्शनः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन भ्राता दुःशासनस्तव ॥ ५.१६३.१५ ॥
সভার মাঝে যে বামন-রূপী পুরুষের কথা ক্রুদ্ধ ভীমসেন বলেছিলেন, সে আপনার ভ্রাতা দুঃশাসন।
5.163.16
अधर्मज्ञो नित्यवैरी पापबुद्धिर्नृशंसकृत् ।
सत्यां प्रतिज्ञामचिराद्द्रक्ष्यसे तां सुयोधन ॥ ५.१६३.१६ ॥
ধর্ম না-জানা, নিত্য শত্রু, পাপবুদ্ধি, নিষ্ঠুরতা-কারী (দুঃশাসন)। হে সুযোধন, শীঘ্রই তুমি সেই সত্য প্রতিজ্ঞা দেখবে।
5.163.17
अभिमानस्य दर्पस्य क्रोधपारुष्ययोस्तथा ।
नैष्ठुर्यस्यावलेपस्य आत्मसंभावनस्य च ॥ ५.१६३.१७ ॥
অভিমান, দর্প, ক্রোধ ও রূঢ়তা, তথা নির্মমতা, আত্মাভিমান ও আত্মপ্রশংসার।
5.163.18
नृशंसतायास्तैक्ष्ण्यस्य धर्मविद्वेषणस्य च ।
अधर्मस्यातिवादस्य वृद्धातिक्रमणस्य च ॥ ५.१६३.१८ ॥
নির্দয়তা ও তীক্ষ্ণতা, ধর্মের প্রতি বিদ্বেষ, অধর্ম, অতিবাদ এবং বৃদ্ধজনকে লঙ্ঘনের।
5.163.19
दर्शनस्य च चक्रस्य कृत्स्नस्यापनयस्य च ।
द्रक्ष्यसि त्वं फलं तीव्रमचिरेण सुयोधन ॥ ५.१६३.१९ ॥
হে সুযোধন, শীঘ্রই তুমি চক্রের দর্শন এবং সম্পূর্ণ বিনাশের তীব্র ফল দেখবে।
5.163.20
वासुदेवद्वितीये हि मयि क्रुद्धे नराधम ।
आशा ते जीविते मूढ राज्ये वा केन हेतुना ॥ ५.१६३.२० ॥
হে অধম মানুষ, মূঢ়! বাসুদেবের সঙ্গে আমি ক্রুদ্ধ থাকলে, কী কারণে তোমার জীবন বা রাজ্যে আশা আছে?
5.163.21
शान्ते भीष्मे तथा द्रोणे सूतपुत्रे च पातिते ।
निराशो जीविते राज्ये पुत्रेषु च भविष्यसि ॥ ५.१६३.२१ ॥
ভীষ্ম শান্ত হলে, তেমনি দ্রোণ ও সূতপুত্র নিপাতিত হলে, তুমি জীবন, রাজ্য ও পুত্রদের বিষয়ে নিরাশ হবে।
5.163.22
भ्रातॄणां निधनं श्रुत्वा पुत्राणां च सुयोधन ।
भीमसेनेन निहतो दुष्कृतानि स्मरिष्यसि ॥ ५.१६३.२२ ॥
হে সুযোধন, ভ্রাতা ও পুত্রদের মৃত্যু শুনে, ভীমসেনের হাতে নিহত হয়ে তুমি তোমার দুষ্কর্মগুলো স্মরণ করবে।
5.163.23
न द्वितीयां प्रतिज्ञां हि प्रतिजानामि कैतव ।
सत्यं ब्रवीम्यहं ह्येतत्सर्वं सत्यं भविष्यति ॥ ५.१६३.२३ ॥
হে কৈতব, আমি দ্বিতীয় প্রতিজ্ঞা করছি না। আমি সত্য বলছি, এসবই সত্য হবে।
5.163.24
युधिष्ठिरोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि गत्वा तात सुयोधनम् ॥ ५.१६३.२४ ॥
যুধিষ্ঠিরও কৈতব উলূককে বললেন: হে উলূক, গিয়ে আমার কথা সুযোধনকে বলো, বৎস।
5.163.25
स्वेन वृत्तेन मे वृत्तं नाधिगन्तुं त्वमर्हसि ।
उभयोरन्तरं वेद सूनृतानृतयोरपि ॥ ५.१६३.२५ ॥
তুমি আমার আচরণ দিয়ে আমার আচরণকে অতিক্রম করতে পারবে না। সত্য ও মিথ্যার পার্থক্য সে জানে।
5.163.26
न चाहं कामये पापमपि कीटपिपीलकयोः ।
किं पुनर्ज्ञातिषु वधं कामयेयं कथं च न ॥ ५.१६३.२६ ॥
কীট ও পিঁপড়ের প্রতিও আমি অনিষ্ট কামনা করি না। তাহলে জ্ঞাতিদের বধ কীভাবে কামনা করব?
5.163.27
एतदर्थं मया तात पञ्च ग्रामा वृताः पुरा ।
कथं तव सुदुर्बुद्धे न प्रेक्ष्ये व्यसनं महत् ॥ ५.१६३.२७ ॥
এই কারণেই পূর্বে আমি পাঁচটি গ্রাম বেছে নিয়েছিলাম। হে দুর্বুদ্ধি, তোমার এই মহাবিপদ আমি কীভাবে না দেখে থাকব?
5.163.28
स त्वं कामपरीतात्मा मूढभावाच्च कत्थसे ।
तथैव वासुदेवस्य न गृह्णासि हितं वचः । ॥ ५.१६३.२८ ॥
তুমি কামনায় আচ্ছন্ন চিত্তের মানুষ, মূঢ়তাবশত আত্মপ্রশংসা করো। তেমনি বাসুদেবের হিতবাক্যও তুমি গ্রহণ কর না।
5.163.29
किंचेदानीं बहूक्तेन युध्यस्व सह बान्धवैः ।
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य सह बान्धवैः । ॥ ५.१६३.२९ ॥
এখন বেশি বলে কী লাভ? বন্ধুবান্ধবদের সঙ্গে যুদ্ধ কর। হে কৈতব্য, আমার অপ্রিয়কারী, বন্ধুদের সঙ্গে।
5.163.30
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य ब्रूहि कौरवम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोऽर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत्। ॥ ५.१६३.३० ॥
হে কৈতব্য, আমার অপ্রিয়কারী কৌরবকে বলো: বাক্য শোনা হয়েছে, অর্থ গ্রহণ করা হয়েছে; তোমার যা মত তা তেমনই হোক।
5.163.31
भीमसेनस्ततो वाक्यं भूय आह नृपात्मजम् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि दुर्मतिं पापपूरुषम्। ॥ ५.१६३.३१ ॥
তারপর ভীমসেন রাজপুত্রকে আবার বললেন: হে উলূক, দুর্মতি পাপী পুরুষকে আমার কথা বলো।
5.163.32
शठं नैकृतिकं पापं दुराचारं सुयोधनम् ।
गृध्रोदरे वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये । ॥ ५.१६३.३२ ॥
প্রতারক, কপট, পাপী, দুরাচারী সুযোধন হয় শকুনের উদরে বাস করুক, নয়তো নাগসাহ্বয় নগরে বাস করুক।
5.163.33
प्रतिज्ञातं मया यच्च सभामध्ये नराधम ।
कर्ताहं तद्वचः सत्यं सत्येनैव शपामि ते। ॥ ५.१६३.३३ ॥
হে নরাধম, সভার মাঝে আমি যে প্রতিজ্ঞা করেছি তা আমি অবশ্যই পালন করব। সত্যের নামেই আমি তোমার কাছে শপথ করছি।
5.163.34
दुःशासनस्य रुधिरं हत्वा पास्याम्यहं मृधे ।
सक्थिनी तव भंक्त्वैव हत्वा हि तव सोदनान्। ॥ ५.१६३.३४ ॥
যুদ্ধে দুঃশাসনকে বধ করে আমি তার রক্ত পান করব। তোমার উরু ভেঙে, তোমার ভাইদেরও বধ করে...
5.163.35
सर्वेषां राजपुत्राणामभिमन्युरसंशयम् ।
कर्मणा तोषयिष्यामि भूयश्चैव वचः श्रृणु ॥ ५.१६३.३५ ॥
সকল রাজপুত্রের মধ্যে অভিমন্যুর জন্য, নিঃসন্দেহে (আমি প্রতিশোধ নেব)। কর্মের দ্বারা তাকে সন্তুষ্ট করব। আরও এই কথা শোনো।
5.163.36
हत्वा सुयोधन त्वां वै सहितं सर्वसोदरैः ।
आक्रमिष्ये पदा मूर्ध्नि धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ५.१६३.३६ ॥
হে সুযোধন, তোমাকে ও তোমার সকল ভাইদের বধ করে, ধর্মরাজের সামনেই আমি তার মাথায় পা রাখব।
5.163.37
नकुलस्तु ततो वाक्यमिदमाह महीपते ।
उलूक ब्रूहि कौरव्यं धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१६३.३७ ॥
তখন নকুল এই বাক্য বললেন, হে মহীপতি: হে উলূক, কৌরব্য ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সুযোধনকে বলো।
5.163.38
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेव यथातथम् ।
तथा कर्तास्मि कौरव्य यथा त्वमनुशासि मां ॥ ५.१६३.३८ ॥
হে কৌরব্য, তুমি আমাকে যেমন আদেশ করো, আমি তেমনই করব; তোমার বলা সমস্ত বাক্য আমি যথাযথ শুনেছি।
5.163.39
सहदेवोऽपि नृपते इदमाह वचोऽर्थवत् ।
सुयोधन मतिर्या ते वृथैषा ते भविष्यति ॥ ५.१६३.३९ ॥
হে নৃপতি, সহদেবও এই অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন: হে সুযোধন, তোমার এই মতি ব্যর্থ হবে।
5.163.40
शोचिष्यसे महाराज सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
इमं च क्लेशमस्माकं हृष्टो यत्त्वं विकत्थसे ॥ ५.१६३.४० ॥
হে মহারাজ, তুমি পুত্র, জ্ঞাতি ও বান্ধবদের সঙ্গে শোক করবে; আমাদের এই ক্লেশে আনন্দিত হয়ে তুমি গর্ব করছ।
5.163.41
विराटद्रुपदौ वृद्धावुलूकमिदमूचतुः ।
दासभावं नियच्छेव साधोरिति मतिः सदा।
तौ च दासावदासौ वा पौरुषं यस्य यादृशम् ॥ ५.१६३.४१ ॥
বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদ উলূককে এই কথা বললেন: সাধুর মত সর্বদা দাসত্ব স্বীকার করাই; আর যার যেমন পৌরুষ, সে দাস হোক বা না হোক।
5.163.42
शिखण्डी तु ततो वाक्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
वक्तव्यो भवता राजा पापेष्वभिरतः सदा ॥ ५.१६३.४२ ॥
তখন শিখণ্ডী উলূককে এই বাক্য বললেন: যিনি সর্বদা পাপকর্মে রত, সেই রাজাকে তোমার বলা উচিত।
5.163.43
पश्य त्वं मां रणे राजन्कुर्वाणं कर्म दारुणम् ।
यस्य वीर्यं समासाद्य मन्यसे विजयं युधि ॥ ५.१६३.४३ ॥
হে রাজা, রণে ভয়ংকর কর্ম করা আমাকে দেখ। যার বীর্যের সম্মুখীন হয়ে তুমি যুদ্ধে বিজয় মনে কর, সেই আমাকে দেখ।
5.163.44
तमहं पातयिष्यामि रथात्तव पितामहम् ।
अहं भीष्मवधात्सृष्टो नूनं धात्रा महात्मना ॥ ५.१६३.४४ ॥
আমি তোমার পিতামহকে তার রথ থেকে ফেলে দেব। ভীষ্মবধের জন্যই মহাত্মা বিধাতা নিশ্চয়ই আমাকে সৃষ্টি করেছেন।
5.163.45
सोऽहं भीष्मं हनिष्यामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
धृष्टद्युम्नोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ॥ ५.१६३.४५ ॥
আমি সকল ধনুর্ধরের সামনে ভীষ্মকে বধ করব। ধৃষ্টদ্যুম্নও উলূককে এই কথা বললেন।
5.163.46
सुयोधनो मम वचो वक्तव्यो नृपतेः सुतः ।
अहं द्रोणं हनिष्यामि सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.१६३.४६ ॥
রাজপুত্র সুযোধনকে আমার এই বাণী বলতে হবে: আমি দ্রোণকে তার পরিজন ও আত্মীয়স্বজন সহ বধ করব।
5.163.47
अवश्यं च मया कार्यं पूर्वेषां चरितं महत् ।
कर्ता चाहं तथा कर्म यथा नान्यः करिष्यति ॥ ५.१६३.४७ ॥
তাদের পূর্বপুরুষদের মহান আচরণ আমাকে অবশ্যই পালন করতে হবে। অন্য কেউ যা করবে না, সেই কর্ম আমিই করব।
5.163.48
तमब्रवीद्धर्मराजः कारुण्यार्थं वचो महत् ।
नाहं ज्ञातिवधं राजन्कामयेयं कथंचन ॥ ५.१६३.४८ ॥
ধর্মরাজ করুণাবশত তাকে এই মহৎ কথাগুলি বললেন: হে রাজা, আমি কোনোভাবেই জ্ঞাতিবধ কামনা করি না।
5.163.49
तवैव दोषाद्दुर्बुद्धे सर्वमेतत्त्वनावृतम् ।
स गच्छ माचिरं तात उलूक यदि मन्यसे ॥ ५.१६३.४९ ॥
হে দুর্বুদ্ধি, এ সবই তোমার দোষেই প্রকাশিত হয়েছে। হে বৎস উলূক, যদি তুমি তাই মনে কর, তবে বিলম্ব না করে চলে যাও।
5.163.50
इह वा तिष्ठ भद्रं ते वयं हि तव बान्धवाः ।
उलूकस्तु ततो राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.१६३.५० ॥
এখানেই থাকো, তোমার মঙ্গল হোক; আমরা তো তোমার আত্মীয়। হে রাজন, তখন উলূক ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে (বলল)।
5.163.51
आमन्त्र्य प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ।
उलूकस्तत आगमक्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ ५.१६३.५१ ॥
বিদায় নিয়ে সে যেখানে রাজা সুযোধন ছিল সেখানে গেল। তারপর উলূক এসে ক্রুদ্ধ দুর্যোধনের কাছে পৌঁছাল।
5.163.52
अर्जुनस्य समादेशं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ।
वासुदेवस्य भीमस्य धर्मराजस्य पौरुषम् ॥ ५.१६३.५२ ॥
অর্জুনের বার্তা যেমন বলা হয়েছিল, তেমনই সবই সে বলল। বাসুদেব, ভীম ও ধর্মরাজের পৌরুষের কথাও (বলল)।
5.163.53
नकुलस्य विराटस्य द्रुपदस्य च भारत ।
सहदेवस्य च वचो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः।
केशवार्जुनयोर्वाक्यं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ॥ ५.१६३.५३ ॥
হে ভারত, নকুল, বিরাট, দ্রুপদ ও সহদেবের বাক্য এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডীর বাক্য, কেশব ও অর্জুনের বাক্য যেমন বলা হয়েছিল তেমনই সবই সে বলল।
5.163.54
कैतव्यस्य तु तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ।
दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि भारत ॥ ५.१६३.५४ ॥
কৈতব্যের (প্রতারক উলূকের) সেই বাক্য শুনে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে ভারত, দুঃশাসন, কর্ণ ও শকুনিকেও (ডাকলেন)।
5.163.55
आज्ञपयत राज्ञश्च बलं मित्रबलं तथा ।
यथा प्रागुदयात्सर्वे युक्तास्तिष्ठन्त्यनीकिनः ॥ ५.१६३.५५ ॥
রাজার সেনা ও মিত্রসেনাদের আদেশ দাও; সূর্যোদয়ের আগেই সমস্ত সেনাদল প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াক।
5.163.56
ततः कर्णसमादिष्टा दूताः सन्त्वरिता रथैः ।
उष्ट्रवामीभिरप्यन्ये सदश्वैश्च महाजवैः ॥ ५.१६३.५६ ॥
তখন কর্ণের আদেশে দূতেরা দ্রুত রথে, উটের গাড়িতে, এবং অন্যেরা দ্রুতগামী ঘোড়ায় ছুটে গেল।
5.163.57
तूर्णं परिययुः सेनां कृत्स्नां कर्णस्य शासनात् ।
आज्ञापयन्तो राज्ञश्च योगः प्रागुदयादिति ॥ ५.१६३.५७ ॥
কর্ণের আদেশে তাঁরা দ্রুত সমগ্র সেনার মধ্যে ঘুরে ঘুরে ঘোষণা করল, রাজার আদেশে সূর্যোদয়ের আগে সকলে সমবেত হোক।