มหาภารตะ · อัธยายะ 5.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.163.1
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
नेत्राभ्यामतिताम्राभ्यां कैतव्यं समुदैक्षत ॥ ५.१६३.१ ॥
ภารตรรษภะ เมื่อได้ฟังถ้อยคำของทุรโยธน์แล้ว อรชุนก็มองดูผู้หลอกลวงด้วยดวงตาที่แดงก่ำ
5.163.2
स केशवमभिप्रेक्ष्य गुडाकेशो महायशाः ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६३.२ ॥
ครั้นมองดูพระเกศวะแล้ว คุฑากศะผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ก็ยกแขนอันกว้างขึ้นและกล่าวแก่ผู้หลอกลวง
5.163.3
स्ववीर्यं यः समाश्रित्य समाह्वयति वै परान् ।
अभीतो युध्यते शत्रून्स वै पुरुष उच्यते ॥ ५.१६३.३ ॥
ผู้ใดอาศัยกำลังของตนเองแล้วท้าทายศัตรู และต่อสู้กับศัตรูโดยไม่หวาดกลัว ผู้นั้นแลเรียกว่าเป็นบุรุษ
5.163.4
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
क्षत्रबन्धुरशक्तत्वाल्लोके स पुरुषाधमः ॥ ५.१६३.४ ॥
ผู้ใดอาศัยกำลังของผู้อื่นแล้วท้าทายศัตรู เพราะความไร้ความสามารถ ผู้นั้นเป็นเพียงญาติของวรรณะกษัตริย์ ในโลกเขาเป็นบุรุษที่ต่ำที่สุด
5.163.5
स त्वं परेषां वीर्येण मन्यसे वीर्यमात्मनः ।
स्वयं कापुरुषो मूढ परांश्च क्षेप्तुमिच्छसि ॥ ५.१६३.५ ॥
ท่านถือว่ากำลังของผู้อื่นเป็นกำลังของตน ท่านผู้โง่เขลา ตัวท่านเองเป็นคนขลาด แต่กลับปรารถนาจะดูหมิ่นผู้อื่น
5.163.6
यस्त्वं वृद्धं सर्वराज्ञां हितबुद्धिं जितेन्द्रियम् ।
मरणाय महाप्रज्ञं दीक्षयित्वा विकत्थसे ॥ ५.१६३.६ ॥
ท่านได้แต่งตั้งผู้เฒ่าผู้มีปัญญายิ่ง มีใจปรารถนาดีต่อกษัตริย์ทั้งปวง และข่มอินทรีย์ได้แล้ว ให้ไปสู่ความตาย แล้วยังโอ้อวดอยู่อีก
5.163.7
भावस्ते विदितोऽस्माभिर्दुर्बुद्धे कुलपांसन ।
न हनिष्यन्ति गाङ्गेयं पाण्डवा घृणयेति हि ॥ ५.१६३.७ ॥
ความคิดของท่านเราทั้งหลายรู้แล้ว โอ้ผู้มีจิตชั่ว ผู้ทำลายวงศ์ตระกูล ท่านคิดว่าปาณฑพจะไม่สังหารคังเกยะ (ภีษมะ) เพราะความเมตตา
5.163.8
यस्य वीर्यं समाश्रित्य धार्तराष्ट्र विकत्थसे ।
हन्तास्मि प्रथमं भीष्मं मिषतां सर्वधन्विनाम् । ॥ ५.१६३.८ ॥
โอ้บุตรของธฤตราษฎร์ ท่านอาศัยกำลังของผู้ใดจึงโอ้อวด ข้าผู้เป็นผู้สังหารจะสังหารภีษมะก่อนเป็นคนแรก ต่อหน้านักธนูทั้งปวง
5.163.9
कैतव्य गत्वा भरतान्समेत्य ।
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व।
तथेत्युवाचार्जुनः सव्यसाची ।
निशाव्यपाये भविता विमर्दः ॥ ५.१६३.९ ॥
ผู้หลอกลวง จงไปหาภรตะทั้งหลายและพบสุโยธนะ บุตรของธฤตราษฎร์ แล้วบอกเขาเถิด อรชุนผู้ใช้ธนูได้ทั้งสองมือกล่าวว่า "ก็ได้ เมื่อราตรีผ่านไปจะเกิดการสังหารกันอย่างใหญ่หลวง"
5.163.10
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व ॥ ५.१६३.१० ॥
จงบอกสุโยธนะ บุตรของธฤตราษฎร์เถิด
5.163.11
हन्यामहं द्रोणमृतेऽपि लोकं ।
न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः ।
ततो हि ते लब्धमतं च राज्य-
मापद्गताः पाण्डवाश्चेति भावः ॥ ५.१६३.११ ॥
แม้ไม่มีโทรณะ ข้าก็สามารถสังหารโลกได้ ท่านไม่มีความกลัวจากปาณฑพ เพราะเหตุนั้นท่านจึงได้รับแผ่นดิน และปาณฑพก็ตกอยู่ในความยากลำบาก นี่คือความหมาย
5.163.12
स दर्पपूर्णो न समीक्षसे त्व-
मनर्थमात्मन्यपि वर्तमानम्।
तस्मादहं ते प्रथमं समूहे ।
हन्ता समक्ष कुरुवृद्धमेव ॥ ५.१६३.१२ ॥
ท่านเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่ง ยังมองไม่เห็นความพินาศที่กำลังคืบคลานเข้ามาถึงตัวท่านเอง เพราะฉะนั้น ข้าจะสังหารผู้เฒ่าแห่งกุรุเป็นคนแรกในท่ามกลางกองทัพ ต่อหน้าท่าน
5.163.13
सूर्योदये युक्तसेनः प्रतीक्ष्य ।
ध्वजी रथी रक्षत सत्यसन्धम्।
अहं हि वः पश्यतां द्विपमेनं ।
भीष्मं रथात्पातयिष्यामि बाणैः ॥ ५.१६३.१३ ॥
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ขอให้พลรถผู้ถือธงและคอยอยู่ในกระบวนทัพที่จัดไว้แล้วคุ้มครองภีษมะผู้ซื่อสัตย์ ขณะที่พวกท่านเฝ้าดูอยู่ ข้าจะยิงช้างศึกผู้นี้ คือภีษมะ ให้ตกจากรถด้วยลูกศร
5.163.14
श्वोभूते कत्थनावाक्यं विज्ञास्यति सुयोधनः ।
आचितं शरजालेन मया दृष्ट्वा पितामहम् ॥ ५.१६३.१४ ॥
เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง สุโยธนะจะได้รู้ความหมายของคำโอ้อวดของข้า เมื่อเขาเห็นปู่ผู้เป็นปู่ถูกข่ายลูกศรที่ข้ายิงปกคลุมอยู่
5.163.15
यदुक्तश्च सभामध्ये पुरुषो ह्रस्वदर्शनः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन भ्राता दुःशासनस्तव ॥ ५.१६३.१५ ॥
และบุรุษร่างเตี้ยที่ภีมเสนะผู้โกรธเกรี้ยวได้กล่าวถึงกลางที่ประชุม นั่นคือทุศศาสน์พี่ชายของท่าน
5.163.16
अधर्मज्ञो नित्यवैरी पापबुद्धिर्नृशंसकृत् ।
सत्यां प्रतिज्ञामचिराद्द्रक्ष्यसे तां सुयोधन ॥ ५.१६३.१६ ॥
ผู้ไม่รู้จักธรรม เป็นศัตรูอยู่เป็นนิตย์ มีจิตชั่วร้าย กระทำความโหดร้าย (คือทุศศาสน์) โอ้สุโยธนะ ไม่นานท่านจะได้เห็นคำปฏิญาณอันแท้จริงนั้นสำเร็จ
5.163.17
अभिमानस्य दर्पस्य क्रोधपारुष्ययोस्तथा ।
नैष्ठुर्यस्यावलेपस्य आत्मसंभावनस्य च ॥ ५.१६३.१७ ॥
ว่าด้วยความถือตัวและความเย่อหยิ่ง ความโกรธและความหยาบกระด้าง เช่นเดียวกับความโหดร้าย ความทะนงตน และการยกย่องตนเอง
5.163.18
नृशंसतायास्तैक्ष्ण्यस्य धर्मविद्वेषणस्य च ।
अधर्मस्यातिवादस्य वृद्धातिक्रमणस्य च ॥ ५.१६३.१८ ॥
ว่าด้วยความโหดร้ายและความดุดัน ความเกลียดชังธรรม ความอธรรม การพูดเกินจริง และการล่วงละเมิดผู้เฒ่า
5.163.19
दर्शनस्य च चक्रस्य कृत्स्नस्यापनयस्य च ।
द्रक्ष्यसि त्वं फलं तीव्रमचिरेण सुयोधन ॥ ५.१६३.१९ ॥
โอ้สุโยธนะ ไม่นานท่านจะได้เห็นผลแห่งการเห็นจักร และแห่งความพินาศทั้งสิ้น ผลนั้นร้ายแรงและขมขื่นยิ่งนัก
5.163.20
वासुदेवद्वितीये हि मयि क्रुद्धे नराधम ।
आशा ते जीविते मूढ राज्ये वा केन हेतुना ॥ ५.१६३.२० ॥
โอ้ผู้ต่ำช้าที่สุดในหมู่มนุษย์ ท่านผู้โง่เขลา เมื่อมีวาสุเทพเป็นผู้ช่วยข้าและข้าโกรธแล้ว ด้วยเหตุผลใดท่านยังหวังจะมีชีวิตหรือหวังแผ่นดินอยู่
5.163.21
शान्ते भीष्मे तथा द्रोणे सूतपुत्रे च पातिते ।
निराशो जीविते राज्ये पुत्रेषु च भविष्यसि ॥ ५.१६३.२१ ॥
เมื่อภีษมะสิ้นชีพ โทรณะก็เช่นกัน และบุตรของสารถีถูกล้มลงแล้ว ท่านจะสิ้นหวังในชีวิต ในราชอาณาจักร และในบุตรทั้งหลาย
5.163.22
भ्रातॄणां निधनं श्रुत्वा पुत्राणां च सुयोधन ।
भीमसेनेन निहतो दुष्कृतानि स्मरिष्यसि ॥ ५.१६३.२२ ॥
ข้าแต่สุยโยธนะ เมื่อได้ยินการสิ้นชีพของพี่น้องและบุตรของท่านที่ถูกภีมเสนสังหาร ท่านจะระลึกถึงการกระทำชั่วของตน
5.163.23
न द्वितीयां प्रतिज्ञां हि प्रतिजानामि कैतव ।
सत्यं ब्रवीम्यहं ह्येतत्सर्वं सत्यं भविष्यति ॥ ५.१६३.२३ ॥
ข้าแต่ผู้หลอกลวง ข้าจะไม่ให้คำปฏิญาณครั้งที่สอง ข้ากล่าวความจริง ทุกสิ่งนี้จะเป็นจริงทั้งสิ้น
5.163.24
युधिष्ठिरोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि गत्वा तात सुयोधनम् ॥ ५.१६३.२४ ॥
ยุธิษฐิระก็ได้กล่าวสิ่งนี้แก่อุลูกะผู้หลอกลวงเช่นกันว่า อุลูกะ จงไปบอกถ้อยคำของเราแก่สุยโยธนะ ลูกรัก
5.163.25
स्वेन वृत्तेन मे वृत्तं नाधिगन्तुं त्वमर्हसि ।
उभयोरन्तरं वेद सूनृतानृतयोरपि ॥ ५.१६३.२५ ॥
ท่านไม่คู่ควรที่จะเหนือกว่าความประพฤติของข้าด้วยความประพฤติของท่านเอง ท่านผู้นั้นรู้ความแตกต่างระหว่างความจริงกับความเท็จด้วย
5.163.26
न चाहं कामये पापमपि कीटपिपीलकयोः ।
किं पुनर्ज्ञातिषु वधं कामयेयं कथं च न ॥ ५.१६३.२६ ॥
ข้าไม่ปรารถนาความชั่วแม้แต่แก่แมลงหรือมด แล้วจะปรารถนาการฆ่าญาติพี่น้องได้อย่างไร เหตุใดข้าจะไม่ปรารถนาเช่นนั้น
5.163.27
एतदर्थं मया तात पञ्च ग्रामा वृताः पुरा ।
कथं तव सुदुर्बुद्धे न प्रेक्ष्ये व्यसनं महत् ॥ ५.१६३.२७ ॥
ด้วยเหตุนี้เอง ข้าเคยขอหมู่บ้านห้าแห่งไว้ ข้าแต่ผู้มีปัญญาทราม ข้าจะไม่เห็นความพินาศอันใหญ่หลวงของท่านได้อย่างไร
5.163.28
स त्वं कामपरीतात्मा मूढभावाच्च कत्थसे ।
तथैव वासुदेवस्य न गृह्णासि हितं वचः । ॥ ५.१६३.२८ ॥
ท่านเป็นผู้มีจิตถูกกามครอบงำ และด้วยความหลงผิดท่านจึงคุยโว เช่นเดียวกัน ท่านไม่รับถ้อยคำอันเป็นประโยชน์ของวาสุเทพ
5.163.29
किंचेदानीं बहूक्तेन युध्यस्व सह बान्धवैः ।
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य सह बान्धवैः । ॥ ५.१६३.२९ ॥
บัดนี้จะพูดมากไปเพื่ออะไร จงต่อสู้กับญาติพี่น้องของท่านเถิด ข้าแต่ผู้หลอกลวง ผู้กระทำสิ่งที่ไม่น่าพอใจแก่ข้า จงต่อสู้กับญาติพี่น้องของท่านเถิด
5.163.30
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य ब्रूहि कौरवम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोऽर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत्। ॥ ५.१६३.३० ॥
ข้าแต่ผู้หลอกลวง จงบอกแก่ชาวเการพผู้กระทำสิ่งที่ไม่น่าพอใจแก่ข้าว่า ถ้อยคำได้ยินแล้ว ความหมายเข้าใจแล้ว ความเห็นของท่านเป็นเช่นใดก็ให้เป็นเช่นนั้น
5.163.31
भीमसेनस्ततो वाक्यं भूय आह नृपात्मजम् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि दुर्मतिं पापपूरुषम्। ॥ ५.१६३.३१ ॥
ครั้นแล้ว ภีมเสนจึงกล่าวกับราชบุตรอีกครั้งว่า อุลูกะ จงบอกถ้อยคำของเราแก่บุรุษบาปผู้มีจิตชั่วร้ายนั้น
5.163.32
शठं नैकृतिकं पापं दुराचारं सुयोधनम् ।
गृध्रोदरे वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये । ॥ ५.१६३.३२ ॥
ขอให้สุยโยธนะผู้หลอกลวง ทรยศ บาป มีความประพฤติชั่ว จงอาศัยอยู่ในท้องแร้ง หรือในเมืองนาคสาหวัยเถิด
5.163.33
प्रतिज्ञातं मया यच्च सभामध्ये नराधम ।
कर्ताहं तद्वचः सत्यं सत्येनैव शपामि ते। ॥ ५.१६३.३३ ॥
ข้าแต่คนต่ำช้าที่สุดในหมู่มนุษย์ ปฏิญาณที่ข้าได้ให้ไว้ท่ามกลางที่ประชุมนั้น ข้าจะกระทำให้สำเร็จเป็นแน่ ข้าขอสาบานต่อท่านด้วยความจริงนั้นเอง
5.163.34
दुःशासनस्य रुधिरं हत्वा पास्याम्यहं मृधे ।
सक्थिनी तव भंक्त्वैव हत्वा हि तव सोदनान्। ॥ ५.१६३.३४ ॥
เมื่อสังหารทุศศาสนะในสนามรบแล้ว ข้าจะดื่มโลหิตของเขา เมื่อหักขาทั้งสองของท่านและสังหารพี่น้องของท่านด้วย...
5.163.35
सर्वेषां राजपुत्राणामभिमन्युरसंशयम् ।
कर्मणा तोषयिष्यामि भूयश्चैव वचः श्रृणु ॥ ५.१६३.३५ ॥
เพื่ออภิมันยุ ในหมู่ราชบุตรทั้งปวง ย่อมไม่ต้องสงสัย (ข้าจะแก้แค้น) ข้าจะทำให้เขาพอใจด้วยการกระทำ และจงฟังถ้อยคำต่อไปเถิด
5.163.36
हत्वा सुयोधन त्वां वै सहितं सर्वसोदरैः ।
आक्रमिष्ये पदा मूर्ध्नि धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ५.१६३.३६ ॥
เมื่อสังหารท่าน สุยโยธนะ พร้อมทั้งพี่น้องร่วมอุทรทั้งหมดแล้ว ข้าจะเหยียบศีรษะของท่านด้วยเท้า ต่อหน้าพระธรรมราชาที่ทอดพระเนตรอยู่
5.163.37
नकुलस्तु ततो वाक्यमिदमाह महीपते ।
उलूक ब्रूहि कौरव्यं धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१६३.३७ ॥
ครั้นแล้ว นกุลจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ ข้าแต่จอมปฐพี อุลูกะ จงบอกแก่ชาวเการพ คือสุยโยธนะ บุตรของธฤตราษฎร์
5.163.38
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेव यथातथम् ।
तथा कर्तास्मि कौरव्य यथा त्वमनुशासि मां ॥ ५.१६३.३८ ॥
ข้าแต่ชาวเการพ ข้าได้ฟังถ้อยคำทั้งหมดของท่านที่กล่าวไว้ตามที่เป็นจริงแล้ว และข้าจะกระทำตามที่ท่านสั่งสอนข้า
5.163.39
सहदेवोऽपि नृपते इदमाह वचोऽर्थवत् ।
सुयोधन मतिर्या ते वृथैषा ते भविष्यति ॥ ५.१६३.३९ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ สหเทพก็กล่าวถ้อยคำอันมีความหมายเหล่านี้เช่นกันว่า ข้าแต่สุยโยธนะ ความคิดของท่านนี้จะกลายเป็นสิ่งไร้ผล
5.163.40
शोचिष्यसे महाराज सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
इमं च क्लेशमस्माकं हृष्टो यत्त्वं विकत्थसे ॥ ५.१६३.४० ॥
ข้าแต่มหาราช ท่านจะโศกเศร้าพร้อมด้วยบุตร ญาติ และพี่น้องของท่าน ขณะที่ท่านยินดีคุยโวเกี่ยวกับความทุกข์ยากของพวกเรานี้
5.163.41
विराटद्रुपदौ वृद्धावुलूकमिदमूचतुः ।
दासभावं नियच्छेव साधोरिति मतिः सदा।
तौ च दासावदासौ वा पौरुषं यस्य यादृशम् ॥ ५.१६३.४१ ॥
วิราฏและทรุปทะผู้เฒ่าได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่อุลูกะว่า ความเห็นที่มั่นคงของผู้ดีคือพึงยอมรับความเป็นทาสเสมอ และผู้ใดมีความเป็นชายเช่นใด ไม่ว่าจะเป็นทาสหรือมิใช่ทาส ก็เป็นเช่นนั้น
5.163.42
शिखण्डी तु ततो वाक्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
वक्तव्यो भवता राजा पापेष्वभिरतः सदा ॥ ५.१६३.४२ ॥
ศิขัณฑินจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่อุลูกะว่า ท่านพึงกล่าวแก่พระราชาผู้ยินดีในการทำชั่วอยู่เสมอ
5.163.43
पश्य त्वं मां रणे राजन्कुर्वाणं कर्म दारुणम् ।
यस्य वीर्यं समासाद्य मन्यसे विजयं युधि ॥ ५.१६३.४३ ॥
ข้าแต่พระราชา จงดูข้าพเจ้าผู้กระทำการอันโหดร้ายในสนามรบ ผู้ที่ท่านคิดว่าจะชนะในการรบด้วยอำนาจของข้าพเจ้า
5.163.44
तमहं पातयिष्यामि रथात्तव पितामहम् ।
अहं भीष्मवधात्सृष्टो नूनं धात्रा महात्मना ॥ ५.१६३.४४ ॥
ข้าพเจ้าจะทำให้ปู่ของท่านผู้นั้นตกจากรถศึก เพราะข้าพเจ้าถูกส่งมาเพื่อสังหารภีษมะ ผู้เป็นพระพรหมผู้ยิ่งใหญ่เป็นแน่แท้
5.163.45
सोऽहं भीष्मं हनिष्यामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
धृष्टद्युम्नोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ॥ ५.१६३.४५ ॥
ข้าพเจ้าจะสังหารภีษมะต่อหน้านักรบผู้ใช้ธนูทั้งปวงที่กำลังมองดู ธฤษฏทยุมนาก็ได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่อุลูกะเช่นกัน
5.163.46
सुयोधनो मम वचो वक्तव्यो नृपतेः सुतः ।
अहं द्रोणं हनिष्यामि सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.१६३.४६ ॥
ขอให้ผู้เป็นโอรสของพระราชาสุโยธนะได้รับฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสังหารโทรณะพร้อมด้วยบริวารและญาติพี่น้องของเขา
5.163.47
अवश्यं च मया कार्यं पूर्वेषां चरितं महत् ।
कर्ता चाहं तथा कर्म यथा नान्यः करिष्यति ॥ ५.१६३.४७ ॥
ข้าพเจ้าต้องทำกิจอันยิ่งใหญ่ตามจริยวัตรของบรรพบุรุษเป็นแน่ ข้าพเจ้าจะเป็นผู้กระทำการที่ไม่มีผู้อื่นจะกระทำได้
5.163.48
तमब्रवीद्धर्मराजः कारुण्यार्थं वचो महत् ।
नाहं ज्ञातिवधं राजन्कामयेयं कथंचन ॥ ५.१६३.४८ ॥
พระธรรมราชาด้วยความกรุณาได้กล่าวถ้อยคำอันยิ่งใหญ่นี้แก่เขาว่า ข้าแต่พระราชา เราไม่ปรารถนาให้เกิดการสังหารญาติพี่น้องเลยเป็นอันขาด
5.163.49
तवैव दोषाद्दुर्बुद्धे सर्वमेतत्त्वनावृतम् ।
स गच्छ माचिरं तात उलूक यदि मन्यसे ॥ ५.१६३.४९ ॥
เพราะความผิดของท่านเองนั่นแล ผู้มีใจชั่ว ทั้งหมดนี้จึงได้ปรากฏออกมาอย่างไม่ปิดบัง ดูก่อนอุลูกะผู้เป็นที่รัก หากท่านเห็นควรเช่นนั้น ก็จงไปเสียโดยไม่รอช้า
5.163.50
इह वा तिष्ठ भद्रं ते वयं हि तव बान्धवाः ।
उलूकस्तु ततो राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.१६३.५० ॥
หรือจะอยู่ที่นี่ก็ได้ ขอให้ท่านจงเป็นสุข เพราะพวกเราเป็นญาติพี่น้องของท่าน ข้าแต่พระราชา ครั้นแล้วอุลูกะจึงกล่าวกับยุธิษฐิระ ผู้เป็นโอรสของพระธรรม
5.163.51
आमन्त्र्य प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ।
उलूकस्तत आगमक्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ ५.१६३.५१ ॥
เขาลาแล้วจึงไปยังที่ซึ่งพระราชาสุโยธนะประทับอยู่ ครั้นแล้วอุลูกะก็มาหาทุรโยธน์ผู้มีความโกรธเกรี้ยว
5.163.52
अर्जुनस्य समादेशं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ।
वासुदेवस्य भीमस्य धर्मराजस्य पौरुषम् ॥ ५.१६३.५२ ॥
ข่าวสารของอรชุน ตามที่ได้กล่าวไว้ทั้งหมด เขาก็เล่าให้ฟังโดยละเอียด รวมทั้งความกล้าหาญของพระวาสุเทพ ภีมะ และพระธรรมราชา
5.163.53
नकुलस्य विराटस्य द्रुपदस्य च भारत ।
सहदेवस्य च वचो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः।
केशवार्जुनयोर्वाक्यं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ॥ ५.१६३.५३ ॥
ข้าแต่ภารตะ ถ้อยคำของนกุล วิราฏ ทรุปทะ และสหเทพ ถ้อยคำของธฤษฏทยุมนาและศิขัณฑิน และถ้อยคำของเกศวะกับอรชุน เขาเล่าให้ฟังทั้งหมดตามที่ได้กล่าวไว้
5.163.54
कैतव्यस्य तु तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ।
दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि भारत ॥ ५.१६३.५४ ॥
ข้าแต่ภารตะ เมื่อภารตรรษภะได้ฟังถ้อยคำของไกตวยะ คืออุลูกะผู้หลอกลวงนั้นแล้ว ก็เรียกทุศศาสนะ กรรณะ และศกุนิมาด้วย
5.163.55
आज्ञपयत राज्ञश्च बलं मित्रबलं तथा ।
यथा प्रागुदयात्सर्वे युक्तास्तिष्ठन्त्यनीकिनः ॥ ५.१६३.५५ ॥
จงสั่งให้กองทัพของพระราชาและกองทัพของพันธมิตรเตรียมพร้อม เพื่อให้กองทหารทั้งปวงพร้อมประจำการอยู่ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น
5.163.56
ततः कर्णसमादिष्टा दूताः सन्त्वरिता रथैः ।
उष्ट्रवामीभिरप्यन्ये सदश्वैश्च महाजवैः ॥ ५.१६३.५६ ॥
ครั้นแล้วเหล่าทูตที่กรรณะส่งไปด้วยความเร่งรีบ ก็ออกเดินทางด้วยรถศึก รถที่ลากด้วยอูฐ และบางพวกก็ขี่ม้าอันรวดเร็วยิ่งนัก
5.163.57
तूर्णं परिययुः सेनां कृत्स्नां कर्णस्य शासनात् ।
आज्ञापयन्तो राज्ञश्च योगः प्रागुदयादिति ॥ ५.१६३.५७ ॥
ตามคำสั่งของกรรณะ พวกเขารีบไปทั่วทั้งกองทัพทั้งหมด ประกาศพระบัญชาของพระราชาให้ประชุมพลก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น