Mahābhārata · Adhyāya 5.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.163.1
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
नेत्राभ्यामतिताम्राभ्यां कैतव्यं समुदैक्षत ॥ ५.१६३.१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, setelah mendengar ucapan Duryodhana itu, ia menatap sang penipu dengan mata yang sangat merah.
5.163.2
स केशवमभिप्रेक्ष्य गुडाकेशो महायशाः ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६३.२ ॥
Setelah memandang Keśava, Guḍākeśa yang termasyhur itu mengangkat lengannya yang lebar dan berbicara kepada sang penipu.
5.163.3
स्ववीर्यं यः समाश्रित्य समाह्वयति वै परान् ।
अभीतो युध्यते शत्रून्स वै पुरुष उच्यते ॥ ५.१६३.३ ॥
Orang yang mengandalkan kekuatannya sendiri, menantang musuh-musuhnya dan bertempur melawan mereka tanpa takut, dialah yang disebut seorang laki-laki.
5.163.4
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
क्षत्रबन्धुरशक्तत्वाल्लोके स पुरुषाधमः ॥ ५.१६३.४ ॥
Orang yang mengandalkan keberanian orang lain untuk menantang musuh-musuhnya, karena ketidakmampuannya hanyalah kerabat kaum kesatria dalam nama; di dunia ia adalah yang terendah di antara manusia.
5.163.5
स त्वं परेषां वीर्येण मन्यसे वीर्यमात्मनः ।
स्वयं कापुरुषो मूढ परांश्च क्षेप्तुमिच्छसि ॥ ५.१६३.५ ॥
Engkau menganggap keberanian orang lain sebagai keberanianmu sendiri; wahai orang bodoh, engkau sendiri pengecut, namun ingin menghina orang lain.
5.163.6
यस्त्वं वृद्धं सर्वराज्ञां हितबुद्धिं जितेन्द्रियम् ।
मरणाय महाप्रज्ञं दीक्षयित्वा विकत्थसे ॥ ५.१६३.६ ॥
Engkau, setelah mengabdikan orang tua yang bijaksana, berpengendalian diri, dan berkehendak baik bagi semua raja itu kepada kematian, malah membanggakan diri.
5.163.7
भावस्ते विदितोऽस्माभिर्दुर्बुद्धे कुलपांसन ।
न हनिष्यन्ति गाङ्गेयं पाण्डवा घृणयेति हि ॥ ५.१६३.७ ॥
Hai engkau yang berpikiran jahat, aib bagi keluargamu! Kami tahu maksudmu: engkau mengira para Pāṇḍava tidak akan membunuh Gāṅgeya (Bhīṣma) karena belas kasihan.
5.163.8
यस्य वीर्यं समाश्रित्य धार्तराष्ट्र विकत्थसे ।
हन्तास्मि प्रथमं भीष्मं मिषतां सर्वधन्विनाम् । ॥ ५.१६३.८ ॥
Hai putra Dhṛtarāṣṭra! Dengan bersandar pada kekuatan siapa engkau membual, aku, sang pembunuh, akan lebih dulu membunuh Bhīṣma di hadapan semua pemanah.
5.163.9
कैतव्य गत्वा भरतान्समेत्य ।
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व।
तथेत्युवाचार्जुनः सव्यसाची ।
निशाव्यपाये भविता विमर्दः ॥ ५.१६३.९ ॥
Hai Kaitava, pergilah kepada para Bharata, temui Suyodhana putra Dhṛtarāṣṭra dan katakan kepadanya. Arjuna, sang pemanah kedua tangan, berkata: "Baiklah, setelah malam berlalu akan terjadi pembantaian."
5.163.10
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व ॥ ५.१६३.१० ॥
Katakanlah kepada Suyodhana, putra Dhṛtarāṣṭra.
5.163.11
हन्यामहं द्रोणमृतेऽपि लोकं ।
न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः ।
ततो हि ते लब्धमतं च राज्य-
मापद्गताः पाण्डवाश्चेति भावः ॥ ५.१६३.११ ॥
Bahkan tanpa Droṇa aku dapat membunuh dunia; engkau tidak takut kepada para Pāṇḍava. Karena itu engkau memperoleh kerajaan dan para Pāṇḍava jatuh ke dalam kesengsaraan: demikianlah maksudnya.
5.163.12
स दर्पपूर्णो न समीक्षसे त्व-
मनर्थमात्मन्यपि वर्तमानम्।
तस्मादहं ते प्रथमं समूहे ।
हन्ता समक्ष कुरुवृद्धमेव ॥ ५.१६३.१२ ॥
Engkau penuh kesombongan dan bahkan tidak melihat malapetaka yang menimpa dirimu. Maka di tengah pasukan, tepat di hadapanmu, aku akan lebih dulu membunuh tetua Kuru itu.
5.163.13
सूर्योदये युक्तसेनः प्रतीक्ष्य ।
ध्वजी रथी रक्षत सत्यसन्धम्।
अहं हि वः पश्यतां द्विपमेनं ।
भीष्मं रथात्पातयिष्यामि बाणैः ॥ ५.१६३.१३ ॥
Saat matahari terbit, dengan pasukan tersusun dalam formasi dan menunggu, biarlah para kusir kereta pembawa panji melindungi Bhīṣma yang setia pada sumpahnya. Selagi kalian menyaksikan, aku akan menjatuhkan dari keretanya dengan panah gajah prajurit ini, Bhīṣma.
5.163.14
श्वोभूते कत्थनावाक्यं विज्ञास्यति सुयोधनः ।
आचितं शरजालेन मया दृष्ट्वा पितामहम् ॥ ५.१६३.१४ ॥
Ketika esok tiba, Suyodhana akan mengetahui makna kata-kataku yang congkak, saat ia melihat sang kakek tertutup jaring panah yang kulepaskan.
5.163.15
यदुक्तश्च सभामध्ये पुरुषो ह्रस्वदर्शनः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन भ्राता दुःशासनस्तव ॥ ५.१६३.१५ ॥
Dan laki-laki bertubuh pendek yang dibicarakan Bhīmasena dengan marah di tengah sidang, itulah saudaramu Duḥśāsana.
5.163.16
अधर्मज्ञो नित्यवैरी पापबुद्धिर्नृशंसकृत् ।
सत्यां प्रतिज्ञामचिराद्द्रक्ष्यसे तां सुयोधन ॥ ५.१६३.१६ ॥
Dia yang tidak mengenal dharma, musuh abadi, berpikiran jahat, pelaku kekejaman (Duḥśāsana). Wahai Suyodhana, tak lama lagi engkau akan melihat sumpah yang benar itu terpenuhi.
5.163.17
अभिमानस्य दर्पस्य क्रोधपारुष्ययोस्तथा ।
नैष्ठुर्यस्यावलेपस्य आत्मसंभावनस्य च ॥ ५.१६३.१७ ॥
Tentang kesombongan dan keangkuhan, kemarahan dan kekasaran, serta juga kekejaman, kesombongan diri, dan pujian diri.
5.163.18
नृशंसतायास्तैक्ष्ण्यस्य धर्मविद्वेषणस्य च ।
अधर्मस्यातिवादस्य वृद्धातिक्रमणस्य च ॥ ५.१६३.१८ ॥
Tentang kekejaman dan kekerasan, kebencian terhadap dharma, ketidakbenaran, bicara berlebihan, dan pelanggaran terhadap para tetua.
5.163.19
दर्शनस्य च चक्रस्य कृत्स्नस्यापनयस्य च ।
द्रक्ष्यसि त्वं फलं तीव्रमचिरेण सुयोधन ॥ ५.१६३.१९ ॥
Segera, wahai Suyodhana, engkau akan melihat buah yang pedih dari penglihatan cakra dan kehancuran total.
5.163.20
वासुदेवद्वितीये हि मयि क्रुद्धे नराधम ।
आशा ते जीविते मूढ राज्ये वा केन हेतुना ॥ ५.१६३.२० ॥
Wahai manusia terhina, orang bodoh! Ketika aku murka dengan Vāsudeva sebagai pendampingku, karena alasan apa engkau masih berharap pada hidup atau kerajaan?
5.163.21
शान्ते भीष्मे तथा द्रोणे सूतपुत्रे च पातिते ।
निराशो जीविते राज्ये पुत्रेषु च भविष्यसि ॥ ५.१६३.२१ ॥
Ketika Bhīṣma terdiam, dan demikian pula Droṇa serta putra kusir dijatuhkan, engkau akan putus asa terhadap hidup, kerajaan, dan para putra.
5.163.22
भ्रातॄणां निधनं श्रुत्वा पुत्राणां च सुयोधन ।
भीमसेनेन निहतो दुष्कृतानि स्मरिष्यसि ॥ ५.१६३.२२ ॥
Wahai Suyodhana, setelah mendengar kematian saudara-saudara dan putra-putramu, dan engkau dibunuh oleh Bhīmasena, engkau akan mengingat perbuatan jahatmu.
5.163.23
न द्वितीयां प्रतिज्ञां हि प्रतिजानामि कैतव ।
सत्यं ब्रवीम्यहं ह्येतत्सर्वं सत्यं भविष्यति ॥ ५.१६३.२३ ॥
Aku tidak mengucapkan sumpah kedua, wahai penipu. Aku berkata benar: semua ini akan terjadi.
5.163.24
युधिष्ठिरोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि गत्वा तात सुयोधनम् ॥ ५.१६३.२४ ॥
Yudhiṣṭhira juga berkata kepada si penipu Ulūka: Ulūka, pergilah dan sampaikan kata-kataku kepada Suyodhana, wahai anakku.
5.163.25
स्वेन वृत्तेन मे वृत्तं नाधिगन्तुं त्वमर्हसि ।
उभयोरन्तरं वेद सूनृतानृतयोरपि ॥ ५.१६३.२५ ॥
Engkau tidak layak melampaui perilakuku dengan perilakumu sendiri. Ia juga mengetahui perbedaan antara kebenaran dan kebohongan.
5.163.26
न चाहं कामये पापमपि कीटपिपीलकयोः ।
किं पुनर्ज्ञातिषु वधं कामयेयं कथं च न ॥ ५.१६३.२६ ॥
Aku tidak menginginkan keburukan bahkan bagi serangga atau semut. Bagaimana mungkin aku menginginkan pembunuhan kerabat?
5.163.27
एतदर्थं मया तात पञ्च ग्रामा वृताः पुरा ।
कथं तव सुदुर्बुद्धे न प्रेक्ष्ये व्यसनं महत् ॥ ५.१६३.२७ ॥
Karena inilah dahulu aku memilih lima desa. Wahai yang sangat bodoh, bagaimana mungkin aku tidak menyaksikan kehancuranmu yang besar?
5.163.28
स त्वं कामपरीतात्मा मूढभावाच्च कत्थसे ।
तथैव वासुदेवस्य न गृह्णासि हितं वचः । ॥ ५.१६३.२८ ॥
Engkau berjiwa dikuasai nafsu, dan karena kebodohan engkau membanggakan diri. Demikian pula engkau tidak menerima kata-kata bermanfaat dari Vāsudeva.
5.163.29
किंचेदानीं बहूक्तेन युध्यस्व सह बान्धवैः ।
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य सह बान्धवैः । ॥ ५.१६३.२९ ॥
Apa gunanya banyak bicara sekarang? Berperanglah dengan kerabatmu. Wahai penipu, pelaku hal yang tidak menyenangkan bagiku, bersama kerabatmu.
5.163.30
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य ब्रूहि कौरवम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोऽर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत्। ॥ ५.१६३.३० ॥
Wahai penipu, katakan kepada Kaurava yang berbuat hal tidak menyenangkan bagiku: kata-kata itu telah didengar, maknanya telah dipahami; biarlah terjadi sesuai pendapatmu.
5.163.31
भीमसेनस्ततो वाक्यं भूय आह नृपात्मजम् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि दुर्मतिं पापपूरुषम्। ॥ ५.१६३.३१ ॥
Kemudian Bhīmasena berkata lagi kepada putra raja: "Ulūka, katakan perkataanku kepada orang berhati jahat dan berdosa itu."
5.163.32
शठं नैकृतिकं पापं दुराचारं सुयोधनम् ।
गृध्रोदरे वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये । ॥ ५.१६३.३२ ॥
Biarlah Suyodhana yang curang, licik, berdosa dan berperilaku jahat tinggal di perut burung nasar, atau di kota Nāgasāhvaya.
5.163.33
प्रतिज्ञातं मया यच्च सभामध्ये नराधम ।
कर्ताहं तद्वचः सत्यं सत्येनैव शपामि ते। ॥ ५.१६३.३३ ॥
Wahai manusia yang paling hina, aku pasti akan memenuhi sumpah yang telah kuucapkan di tengah sidang. Demi kebenaran itu sendiri aku bersumpah kepadamu.
5.163.34
दुःशासनस्य रुधिरं हत्वा पास्याम्यहं मृधे ।
सक्थिनी तव भंक्त्वैव हत्वा हि तव सोदनान्। ॥ ५.१६३.३४ ॥
Setelah membunuh Duḥśāsana dalam pertempuran, aku akan meminum darahnya. Setelah mematahkan pahamu dan membunuh saudara-saudaramu juga...
5.163.35
सर्वेषां राजपुत्राणामभिमन्युरसंशयम् ।
कर्मणा तोषयिष्यामि भूयश्चैव वचः श्रृणु ॥ ५.१६३.३५ ॥
Demi Abhimanyu, di antara semua putra raja, tanpa diragukan lagi (aku akan membalas dendam). Aku akan memuaskannya dengan perbuatan. Dan dengarkanlah pula kata-kataku.
5.163.36
हत्वा सुयोधन त्वां वै सहितं सर्वसोदरैः ।
आक्रमिष्ये पदा मूर्ध्नि धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ५.१६३.३६ ॥
Wahai Suyodhana, setelah membunuhmu bersama seluruh saudaramu, aku akan menginjakkan kakiku di kepalanya sementara raja dharma menyaksikan.
5.163.37
नकुलस्तु ततो वाक्यमिदमाह महीपते ।
उलूक ब्रूहि कौरव्यं धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१६३.३७ ॥
Kemudian Nakula berkata, wahai penguasa bumi: Ulūka, katakanlah kepada Suyodhana, keturunan Kuru, putra Dhṛtarāṣṭra.
5.163.38
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेव यथातथम् ।
तथा कर्तास्मि कौरव्य यथा त्वमनुशासि मां ॥ ५.१६३.३८ ॥
Wahai keturunan Kuru, aku telah mendengar semua ucapanmu persis seperti yang engkau katakan, dan aku akan bertindak sebagaimana engkau perintahkan kepadaku.
5.163.39
सहदेवोऽपि नृपते इदमाह वचोऽर्थवत् ।
सुयोधन मतिर्या ते वृथैषा ते भविष्यति ॥ ५.१६३.३९ ॥
Wahai penguasa manusia, Sahadeva juga mengucapkan kata-kata bermakna ini: Wahai Suyodhana, pikiranmu ini akan menjadi sia-sia.
5.163.40
शोचिष्यसे महाराज सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
इमं च क्लेशमस्माकं हृष्टो यत्त्वं विकत्थसे ॥ ५.१६३.४० ॥
Wahai raja agung, engkau akan berduka bersama putra-putra, kerabat, dan sanak saudaramu, sementara engkau membanggakan diri dengan gembira atas penderitaan kami ini.
5.163.41
विराटद्रुपदौ वृद्धावुलूकमिदमूचतुः ।
दासभावं नियच्छेव साधोरिति मतिः सदा।
तौ च दासावदासौ वा पौरुषं यस्य यादृशम् ॥ ५.१६३.४१ ॥
Virāṭa dan Drupada yang sudah tua berkata kepada Ulūka: 'Pendapat orang baik selalu adalah menerima perbudakan; dan siapa pun yang memiliki kejantanan seperti itu, ia menjadi budak atau bukan budak.'
5.163.42
शिखण्डी तु ततो वाक्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
वक्तव्यो भवता राजा पापेष्वभिरतः सदा ॥ ५.१६३.४२ ॥
Lalu Śikhaṇḍin berkata kepada Ulūka: 'Engkau harus berbicara kepada raja, yang selalu bergembira dalam perbuatan jahat.'
5.163.43
पश्य त्वं मां रणे राजन्कुर्वाणं कर्म दारुणम् ।
यस्य वीर्यं समासाद्य मन्यसे विजयं युधि ॥ ५.१६३.४३ ॥
Wahai raja, lihatlah aku melakukan perbuatan dahsyat di medan perang, aku yang keberaniannya kauhadapi dan kau kira akan memenangkan perang.
5.163.44
तमहं पातयिष्यामि रथात्तव पितामहम् ।
अहं भीष्मवधात्सृष्टो नूनं धात्रा महात्मना ॥ ५.१६३.४४ ॥
Aku akan menjatuhkan kakekmu itu dari keretanya; untuk membunuh Bhīṣma, aku pasti dikirim oleh Sang Pencipta yang agung.
5.163.45
सोऽहं भीष्मं हनिष्यामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
धृष्टद्युम्नोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ॥ ५.१६३.४५ ॥
Aku akan membunuh Bhīṣma sementara semua pemanah menyaksikan. Dhṛṣṭadyumna juga mengucapkan kata-kata ini kepada Ulūka.
5.163.46
सुयोधनो मम वचो वक्तव्यो नृपतेः सुतः ।
अहं द्रोणं हनिष्यामि सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.१६३.४६ ॥
Sampaikanlah kata-kataku kepada Duryodhana, putra raja: aku akan membunuh Droṇa bersama pengikut dan kerabatnya.
5.163.47
अवश्यं च मया कार्यं पूर्वेषां चरितं महत् ।
कर्ता चाहं तथा कर्म यथा नान्यः करिष्यति ॥ ५.१६३.४७ ॥
Pastilah aku harus melakukan perilaku agung leluhur mereka; aku akan menjadi pelaku perbuatan yang tidak akan dilakukan orang lain.
5.163.48
तमब्रवीद्धर्मराजः कारुण्यार्थं वचो महत् ।
नाहं ज्ञातिवधं राजन्कामयेयं कथंचन ॥ ५.१६३.४८ ॥
Dengan welas asih raja kebenaran berkata kepadanya kata-kata agung ini: Wahai raja, aku sama sekali tidak menginginkan pembunuhan sanak keluargaku.
5.163.49
तवैव दोषाद्दुर्बुद्धे सर्वमेतत्त्वनावृतम् ।
स गच्छ माचिरं तात उलूक यदि मन्यसे ॥ ५.१६३.४९ ॥
Karena kesalahanmu, wahai yang berpikiran buruk, semua ini telah menjadi nyata. Wahai Ulūka yang kukasihi, jika engkau berpikir demikian, pergilah tanpa menunda.
5.163.50
इह वा तिष्ठ भद्रं ते वयं हि तव बान्धवाः ।
उलूकस्तु ततो राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.१६३.५० ॥
Tinggallah di sini, semoga engkau sejahtera, sebab kami adalah kerabatmu. Maka Ulūka, wahai raja, berkata kepada Yudhiṣṭhira, putra Dharma.
5.163.51
आमन्त्र्य प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ।
उलूकस्तत आगमक्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ ५.१६३.५१ ॥
Setelah mohon diri, ia pergi ke tempat Raja Suyodhana berada. Kemudian Ulūka datang menemui Duryodhana yang penuh amarah.
5.163.52
अर्जुनस्य समादेशं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ।
वासुदेवस्य भीमस्य धर्मराजस्य पौरुषम् ॥ ५.१६३.५२ ॥
Pesan Arjuna, sebagaimana telah diucapkan, ia sampaikan seluruhnya; serta keperkasaan Vāsudeva, Bhīma, dan raja Dharma.
5.163.53
नकुलस्य विराटस्य द्रुपदस्य च भारत ।
सहदेवस्य च वचो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः।
केशवार्जुनयोर्वाक्यं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ॥ ५.१६३.५३ ॥
Wahai Bhārata, ucapan Nakula, Virāṭa, Drupada, dan Sahadeva, serta ucapan Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin, dan perkataan Keśava dan Arjuna, semuanya sebagaimana telah diucapkan, ia sampaikan.
5.163.54
कैतव्यस्य तु तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ।
दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि भारत ॥ ५.१६३.५४ ॥
Setelah mendengar ucapan Kaitavya, Ulūka yang licik itu, banteng di antara keturunan Bharata, wahai Bhārata, memanggil Duḥśāsana, Karṇa, dan juga Śakuni.
5.163.55
आज्ञपयत राज्ञश्च बलं मित्रबलं तथा ।
यथा प्रागुदयात्सर्वे युक्तास्तिष्ठन्त्यनीकिनः ॥ ५.१६३.५५ ॥
Perintahkanlah pula pasukan raja dan pasukan sekutunya, agar sebelum fajar semua barisan pasukan siap dan berdiri di tempat.
5.163.56
ततः कर्णसमादिष्टा दूताः सन्त्वरिता रथैः ।
उष्ट्रवामीभिरप्यन्ये सदश्वैश्च महाजवैः ॥ ५.१६३.५६ ॥
Kemudian para utusan yang diperintahkan Karṇa dengan tergesa-gesa berangkat, ada yang dengan kereta, ada dengan kereta unta, dan yang lain dengan kuda-kuda cepat.
5.163.57
तूर्णं परिययुः सेनां कृत्स्नां कर्णस्य शासनात् ।
आज्ञापयन्तो राज्ञश्च योगः प्रागुदयादिति ॥ ५.१६३.५७ ॥
Atas perintah Karṇa mereka segera berkeliling ke seluruh pasukan, mengumumkan perintah raja agar semua berkumpul sebelum fajar.