Махабхарата · Адхьяя 5.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.163.1
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
नेत्राभ्यामतिताम्राभ्यां कैतव्यं समुदैक्षत ॥ ५.१६३.१ ॥
О бык Бхаратов, услышав эти слова Дурьодханы, он устремил взгляд, полный гнева, покрасневших глаз на обманщика.
5.163.2
स केशवमभिप्रेक्ष्य गुडाकेशो महायशाः ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६३.२ ॥
Взглянув на Кешаву, Гудакеша великой славы поднял свою широкую руку и обратился к обманщику.
5.163.3
स्ववीर्यं यः समाश्रित्य समाह्वयति वै परान् ।
अभीतो युध्यते शत्रून्स वै पुरुष उच्यते ॥ ५.१६३.३ ॥
Тот, кто, полагаясь на собственную доблесть, вызывает врагов и сражается с ними без страха, — вот кого по праву называют мужем.
5.163.4
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
क्षत्रबन्धुरशक्तत्वाल्लोके स पुरुषाधमः ॥ ५.१६३.४ ॥
Тот, кто, полагаясь на доблесть других, вызывает врагов, из-за своей немощи — лишь родственник воинского сословия по названию; в мире он — низший из людей.
5.163.5
स त्वं परेषां वीर्येण मन्यसे वीर्यमात्मनः ।
स्वयं कापुरुषो मूढ परांश्च क्षेप्तुमिच्छसि ॥ ५.१६३.५ ॥
Ты считаешь доблесть других своей собственной; о глупец, сам ты трус, и всё же хочешь унижать других.
5.163.6
यस्त्वं वृद्धं सर्वराज्ञां हितबुद्धिं जितेन्द्रियम् ।
मरणाय महाप्रज्ञं दीक्षयित्वा विकत्थसे ॥ ५.१६३.६ ॥
Ты, посвятив смерти того старца — мудрого, владеющего своими чувствами и желающего добра всем царям, — хвалишься.
5.163.7
भावस्ते विदितोऽस्माभिर्दुर्बुद्धे कुलपांसन ।
न हनिष्यन्ति गाङ्गेयं पाण्डवा घृणयेति हि ॥ ५.१६३.७ ॥
О злоумышленник, позор своего рода! Нам известен твой замысел: ты думаешь, что Пандавы из сострадания не убьют Гангею (Бхишму).
5.163.8
यस्य वीर्यं समाश्रित्य धार्तराष्ट्र विकत्थसे ।
हन्तास्मि प्रथमं भीष्मं मिषतां सर्वधन्विनाम् । ॥ ५.१६३.८ ॥
О сын Дхритараштры! Полагаясь на мощь того, кем ты хвастаешься, я, убийца, первым убью Бхишму на глазах у всех лучников.
5.163.9
कैतव्य गत्वा भरतान्समेत्य ।
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व।
तथेत्युवाचार्जुनः सव्यसाची ।
निशाव्यपाये भविता विमर्दः ॥ ५.१६३.९ ॥
О Кайтавья, пойди к Бхаратам, встреть Суйодхану, сына Дхритараштры, и скажи ему. «Пусть будет так: когда минует ночь, наступит бойня», — ответил Арджуна, двуручный лучник.
5.163.10
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व ॥ ५.१६३.१० ॥
Скажи Суйодхане, сыну Дхритараштры.
5.163.11
हन्यामहं द्रोणमृतेऽपि लोकं ।
न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः ।
ततो हि ते लब्धमतं च राज्य-
मापद्गताः पाण्डवाश्चेति भावः ॥ ५.१६३.११ ॥
Даже без Дроны я мог бы истребить мир; тебе нечего бояться Пандавов. Поэтому ты получил царство, а Пандавы впали в беду — таков смысл.
5.163.12
स दर्पपूर्णो न समीक्षसे त्व-
मनर्थमात्मन्यपि वर्तमानम्।
तस्मादहं ते प्रथमं समूहे ।
हन्ता समक्ष कुरुवृद्धमेव ॥ ५.१६३.१२ ॥
Полный гордыни, ты не видишь даже беды, нависшей над тобой. Поэтому в самом войске, на твоих глазах, я первым убью старейшину куру.
5.163.13
सूर्योदये युक्तसेनः प्रतीक्ष्य ।
ध्वजी रथी रक्षत सत्यसन्धम्।
अहं हि वः पश्यतां द्विपमेनं ।
भीष्मं रथात्पातयिष्यामि बाणैः ॥ ५.१६३.१३ ॥
На рассвете, когда войско построено и ожидает, пусть знаменосцы-колесничие защитят правдивого Бхишму. На ваших глазах я собью этого слона среди воинов, Бхишму, с колесницы стрелами.
5.163.14
श्वोभूते कत्थनावाक्यं विज्ञास्यति सुयोधनः ।
आचितं शरजालेन मया दृष्ट्वा पितामहम् ॥ ५.१६३.१४ ॥
Когда наступит завтра, Суйодхана узнает цену моим хвастливым словам, увидев деда, покрытого сетью стрел, пущенных мной.
5.163.15
यदुक्तश्च सभामध्ये पुरुषो ह्रस्वदर्शनः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन भ्राता दुःशासनस्तव ॥ ५.१६३.१५ ॥
А человек низкого роста, о котором в гневе говорил посреди собрания Бхимасена, — твой брат Духшасана.
5.163.16
अधर्मज्ञो नित्यवैरी पापबुद्धिर्नृशंसकृत् ।
सत्यां प्रतिज्ञामचिराद्द्रक्ष्यसे तां सुयोधन ॥ ५.१६३.१६ ॥
Тот, кто не знает дхармы, вечный враг, злого ума, творящий жестокость (Духшасана). О Суйодхана, скоро ты увидишь исполнение той истинной клятвы.
5.163.17
अभिमानस्य दर्पस्य क्रोधपारुष्ययोस्तथा ।
नैष्ठुर्यस्यावलेपस्य आत्मसंभावनस्य च ॥ ५.१६३.१७ ॥
О гордыне и высокомерии, о гневе и жестокости, а также о безжалостности, самовозвышении и самовосхвалении.
5.163.18
नृशंसतायास्तैक्ष्ण्यस्य धर्मविद्वेषणस्य च ।
अधर्मस्यातिवादस्य वृद्धातिक्रमणस्य च ॥ ५.१६३.१८ ॥
О жестокости и резкости, о ненависти к дхарме, о неправде, о чрезмерных речах и о преступлении против старших.
5.163.19
दर्शनस्य च चक्रस्य कृत्स्नस्यापनयस्य च ।
द्रक्ष्यसि त्वं फलं तीव्रमचिरेण सुयोधन ॥ ५.१६३.१९ ॥
Скоро, о Судхана, ты увидишь суровый плод зрелища диска и полного разрушения.
5.163.20
वासुदेवद्वितीये हि मयि क्रुद्धे नराधम ।
आशा ते जीविते मूढ राज्ये वा केन हेतुना ॥ ५.१६३.२० ॥
О низший из людей, глупец! Когда я разгневан вместе с Васудевой, по какой причине ты ещё надеешься на жизнь или царство?
5.163.21
शान्ते भीष्मे तथा द्रोणे सूतपुत्रे च पातिते ।
निराशो जीविते राज्ये पुत्रेषु च भविष्यसि ॥ ५.१६३.२१ ॥
Когда Бхишма умолкнет, а также Дрона и сын возницы будут повержены, ты останешься без надежды на жизнь, царство и сыновей.
5.163.22
भ्रातॄणां निधनं श्रुत्वा पुत्राणां च सुयोधन ।
भीमसेनेन निहतो दुष्कृतानि स्मरिष्यसि ॥ ५.१६३.२२ ॥
О Судхана, услышав о гибели братьев и сыновей и будучи убитым Бхимасеной, ты вспомнишь свои злые деяния.
5.163.23
न द्वितीयां प्रतिज्ञां हि प्रतिजानामि कैतव ।
सत्यं ब्रवीम्यहं ह्येतत्सर्वं सत्यं भविष्यति ॥ ५.१६३.२३ ॥
Я не даю второго обета, о обманщик. Я говорю истину: всё это сбудется.
5.163.24
युधिष्ठिरोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि गत्वा तात सुयोधनम् ॥ ५.१६३.२४ ॥
Юдхиштхира также сказал это обманщику Улуке: Улука, иди и передай мои слова Судхане, дорогой.
5.163.25
स्वेन वृत्तेन मे वृत्तं नाधिगन्तुं त्वमर्हसि ।
उभयोरन्तरं वेद सूनृतानृतयोरपि ॥ ५.१६३.२५ ॥
Ты не достоин превзойти мое поведение своим. Он знает разницу между истиной и ложью.
5.163.26
न चाहं कामये पापमपि कीटपिपीलकयोः ।
किं पुनर्ज्ञातिषु वधं कामयेयं कथं च न ॥ ५.१६३.२६ ॥
Я не желаю зла даже червю или муравью. Как же мне желать гибели родичей?
5.163.27
एतदर्थं मया तात पञ्च ग्रामा वृताः पुरा ।
कथं तव सुदुर्बुद्धे न प्रेक्ष्ये व्यसनं महत् ॥ ५.१६३.२७ ॥
Именно поэтому я когда-то просил пять деревень. О безрассудный, как же мне не видеть твоей великой гибели?
5.163.28
स त्वं कामपरीतात्मा मूढभावाच्च कत्थसे ।
तथैव वासुदेवस्य न गृह्णासि हितं वचः । ॥ ५.१६३.२८ ॥
Твоя душа охвачена желанием, и из заблуждения ты хвастаешься. Так же ты не принимаешь благого слова Васудевы.
5.163.29
किंचेदानीं बहूक्तेन युध्यस्व सह बान्धवैः ।
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य सह बान्धवैः । ॥ ५.१६३.२९ ॥
Что толку теперь много говорить? Сражайся со своими родичами. О коварный, делающий мне неприятное, со своими родичами.
5.163.30
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य ब्रूहि कौरवम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोऽर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत्। ॥ ५.१६३.३० ॥
О коварный, скажи кауравe, делающему мне неприятное: слово услышано, смысл понят; пусть будет по твоему мнению.
5.163.31
भीमसेनस्ततो वाक्यं भूय आह नृपात्मजम् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि दुर्मतिं पापपूरुषम्। ॥ ५.१६३.३१ ॥
Тогда Бхимасена снова обратился к сыну царя: «Улука, передай мои слова тому злому, порочному человеку».
5.163.32
शठं नैकृतिकं पापं दुराचारं सुयोधनम् ।
गृध्रोदरे वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये । ॥ ५.१६३.३२ ॥
Пусть коварный, вероломный, грешный Суйодхана дурного поведения живёт либо в брюхе стервятника, либо в городе Нагасахвайя.
5.163.33
प्रतिज्ञातं मया यच्च सभामध्ये नराधम ।
कर्ताहं तद्वचः सत्यं सत्येनैव शपामि ते। ॥ ५.१६३.३३ ॥
О низший из людей, я непременно исполню обет, данный мною посреди собрания. Самой истиной клянусь тебе.
5.163.34
दुःशासनस्य रुधिरं हत्वा पास्याम्यहं मृधे ।
सक्थिनी तव भंक्त्वैव हत्वा हि तव सोदनान्। ॥ ५.१६३.३४ ॥
Убив Духшасану в бою, я выпью его кровь. Сломав твои бёдра и убив также твоих братьев...
5.163.35
सर्वेषां राजपुत्राणामभिमन्युरसंशयम् ।
कर्मणा तोषयिष्यामि भूयश्चैव वचः श्रृणु ॥ ५.१६३.३५ ॥
За Абхиманью, среди всех сыновей царя, несомненно (я отомщу). Я удовлетворю его делом. И выслушай ещё эти слова.
5.163.36
हत्वा सुयोधन त्वां वै सहितं सर्वसोदरैः ।
आक्रमिष्ये पदा मूर्ध्नि धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ५.१६३.३६ ॥
О Сууодхана, убив тебя вместе со всеми твоими братьями, я поставлю ногу на его голову, пока царь дхармы смотрит.
5.163.37
नकुलस्तु ततो वाक्यमिदमाह महीपते ।
उलूक ब्रूहि कौरव्यं धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१६३.३७ ॥
Тогда Накула произнёс эти слова, о владыка земли: Улука, скажи каурави, сыну Дхритараштры, Суйодхане.
5.163.38
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेव यथातथम् ।
तथा कर्तास्मि कौरव्य यथा त्वमनुशासि मां ॥ ५.१६३.३८ ॥
О каурава, я слышал все твои слова в точности, как ты их произнёс, и поступлю так, как ты мне велишь.
5.163.39
सहदेवोऽपि नृपते इदमाह वचोऽर्थवत् ।
सुयोधन मतिर्या ते वृथैषा ते भविष्यति ॥ ५.१६३.३९ ॥
О владыка людей, и Сахадева произнёс эти осмысленные слова: О Суйодхана, эта твоя мысль окажется напрасной.
5.163.40
शोचिष्यसे महाराज सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
इमं च क्लेशमस्माकं हृष्टो यत्त्वं विकत्थसे ॥ ५.१६३.४० ॥
О великий царь, ты будешь скорбеть вместе с сыновьями, родственниками и близкими, а сам с радостью хвастаешься этим нашим страданием.
5.163.41
विराटद्रुपदौ वृद्धावुलूकमिदमूचतुः ।
दासभावं नियच्छेव साधोरिति मतिः सदा।
तौ च दासावदासौ वा पौरुषं यस्य यादृशम् ॥ ५.१६३.४१ ॥
Старцы Вират и Друпада сказали Улуке так: «Мнение добрых всегда таково — покориться рабству; а кто каково мужество имеет, тот и раб, или не раб».
5.163.42
शिखण्डी तु ततो वाक्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
वक्तव्यो भवता राजा पापेष्वभिरतः सदा ॥ ५.१६३.४२ ॥
Тогда Шикханди сказал Улуке такие слова: «Ты должен сказать царю, который всегда наслаждается дурными деяниями».
5.163.43
पश्य त्वं मां रणे राजन्कुर्वाणं कर्म दारुणम् ।
यस्य वीर्यं समासाद्य मन्यसे विजयं युधि ॥ ५.१६३.४३ ॥
О царь, смотри, как я совершаю ужасные деяния в бою, — меня, чью мощь ты встречаешь и думаешь победить в битве.
5.163.44
तमहं पातयिष्यामि रथात्तव पितामहम् ।
अहं भीष्मवधात्सृष्टो नूनं धात्रा महात्मना ॥ ५.१६३.४४ ॥
Я сброшу твоего деда с колесницы; ради убийства Бхишмы я, несомненно, послан великим Творцом.
5.163.45
सोऽहं भीष्मं हनिष्यामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
धृष्टद्युम्नोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ॥ ५.१६३.४५ ॥
Я убью Бхишму на глазах у всех лучников. Дхриштадьюмна тоже сказал эти слова Улуке.
5.163.46
सुयोधनो मम वचो वक्तव्यो नृपतेः सुतः ।
अहं द्रोणं हनिष्यामि सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.१६३.४६ ॥
Сыну царя Дурьодхане нужно передать мои слова: я убью Дрону вместе с его свитой и родственниками.
5.163.47
अवश्यं च मया कार्यं पूर्वेषां चरितं महत् ।
कर्ता चाहं तथा कर्म यथा नान्यः करिष्यति ॥ ५.१६३.४७ ॥
Непременно я должен совершить великий подвиг их предков; я стану творцом такого деяния, какого не совершит никто другой.
5.163.48
तमब्रवीद्धर्मराजः कारुण्यार्थं वचो महत् ।
नाहं ज्ञातिवधं राजन्कामयेयं कथंचन ॥ ५.१६३.४८ ॥
Из сострадания царь праведности сказал ему эти великие слова: о царь, я ни в коем случае не желаю гибели своих родичей.
5.163.49
तवैव दोषाद्दुर्बुद्धे सर्वमेतत्त्वनावृतम् ।
स गच्छ माचिरं तात उलूक यदि मन्यसे ॥ ५.१६३.४९ ॥
По твоей вине, о злоумышленник, всё это стало явным. Дорогой Улука, если ты так считаешь, уходи без промедления.
5.163.50
इह वा तिष्ठ भद्रं ते वयं हि तव बान्धवाः ।
उलूकस्तु ततो राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.१६३.५० ॥
Оставайся здесь, да будет тебе благо, ибо мы твои родичи. Тогда Улука, о царь, обратился к Юдхиштхире, сыну Дхармы.
5.163.51
आमन्त्र्य प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ।
उलूकस्तत आगमक्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ ५.१६३.५१ ॥
Простившись, он отправился туда, где был царь Сууодхана. Затем Улука пришёл к гневливому Дурьодхане.
5.163.52
अर्जुनस्य समादेशं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ।
वासुदेवस्य भीमस्य धर्मराजस्य पौरुषम् ॥ ५.१६३.५२ ॥
Послание Арджуны он передал полностью, как и было сказано, а также мужество Васудевы, Бхимы и царя Дхармы.
5.163.53
नकुलस्य विराटस्य द्रुपदस्य च भारत ।
सहदेवस्य च वचो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः।
केशवार्जुनयोर्वाक्यं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ॥ ५.१६३.५३ ॥
О Бхарата, слова Накулы, Вираты, Друпады и Сахадевы, а также слова Дхриштадьюмны и Шикханди, речь Кешавы и Арджуны — всё, как было сказано, он передал.
5.163.54
कैतव्यस्य तु तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ।
दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि भारत ॥ ५.१६३.५४ ॥
Услышав слова коварного Улуки, бык Бхарат, о Бхарата, призвал Духшасану, Карну и также Шакуни.
5.163.55
आज्ञपयत राज्ञश्च बलं मित्रबलं तथा ।
यथा प्रागुदयात्सर्वे युक्तास्तिष्ठन्त्यनीकिनः ॥ ५.१६३.५५ ॥
Прикажите также войскам царя и войскам его союзников, чтобы до восхода солнца все отряды были готовы и стояли строем.
5.163.56
ततः कर्णसमादिष्टा दूताः सन्त्वरिता रथैः ।
उष्ट्रवामीभिरप्यन्ये सदश्वैश्च महाजवैः ॥ ५.१६३.५६ ॥
Тогда посланцы, поспешно отправленные по приказу Карны, отправились на колесницах, на повозках с верблюдами, а другие на быстрых конях.
5.163.57
तूर्णं परिययुः सेनां कृत्स्नां कर्णस्य शासनात् ।
आज्ञापयन्तो राज्ञश्च योगः प्रागुदयादिति ॥ ५.१६३.५७ ॥
По приказу Карны они быстро объехали все войско, возглашая приказ царя собраться до восхода солнца.