マハーバーラタ · 章 5.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.163.1
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
नेत्राभ्यामतिताम्राभ्यां कैतव्यं समुदैक्षत ॥ ५.१६३.१ ॥
バラタの牡牛よ、ドゥルヨーダナのその言葉を聞き、極めて赤く染まった目で詐欺師（カイタヴヤ）を見据えた。
5.163.2
स केशवमभिप्रेक्ष्य गुडाकेशो महायशाः ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६३.२ ॥
偉大な名声のグダーケーシャ（アルジュナ）はケーシャヴァを見やり、広い腕を掲げて詐欺師に語った。
5.163.3
स्ववीर्यं यः समाश्रित्य समाह्वयति वै परान् ।
अभीतो युध्यते शत्रून्स वै पुरुष उच्यते ॥ ५.१६३.३ ॥
自らの勇気に頼って敵を挑発し、恐れなく敵と戦う者こそ、まことに「人」と呼ばれる。
5.163.4
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
क्षत्रबन्धुरशक्तत्वाल्लोके स पुरुषाधमः ॥ ५.१६३.४ ॥
他人の勇気を頼みに敵を挑発する者は、無能のゆえに名ばかりのクシャトリヤの一族にすぎず、世において人の中で最も劣る者である。
5.163.5
स त्वं परेषां वीर्येण मन्यसे वीर्यमात्मनः ।
स्वयं कापुरुषो मूढ परांश्च क्षेप्तुमिच्छसि ॥ ५.१६३.५ ॥
お前は他人の勇気を自分のものと思っている。愚か者よ、お前自身が臆病者なのに、他人を侮辱しようとする。
5.163.6
यस्त्वं वृद्धं सर्वराज्ञां हितबुद्धिं जितेन्द्रियम् ।
मरणाय महाप्रज्ञं दीक्षयित्वा विकत्थसे ॥ ५.१६३.६ ॥
すべての王に善意を抱き、感官を制し、大いなる智慧をもつあの老人を死へと捧げておきながら、お前は自慢している。
5.163.7
भावस्ते विदितोऽस्माभिर्दुर्बुद्धे कुलपांसन ।
न हनिष्यन्ति गाङ्गेयं पाण्डवा घृणयेति हि ॥ ५.१६३.७ ॥
愚かな者よ、一族の汚点よ！お前の意図は我々に知られている。パーンダヴァは憐れみから、ガーンゲーヤ（ビーシュマ）を殺さないと思っているのだな。
5.163.8
यस्य वीर्यं समाश्रित्य धार्तराष्ट्र विकत्थसे ।
हन्तास्मि प्रथमं भीष्मं मिषतां सर्वधन्विनाम् । ॥ ५.१६३.८ ॥
ドリタラーシュトラの子よ！お前が誇るその力を頼みとする者、その人をこそ、私はすべての弓手の目の前で、まず殺す者となろう。
5.163.9
कैतव्य गत्वा भरतान्समेत्य ।
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व।
तथेत्युवाचार्जुनः सव्यसाची ।
निशाव्यपाये भविता विमर्दः ॥ ५.१६३.९ ॥
カイタヴィヤよ、バラタ族のもとへ行き、ドリタラーシュトラの子スヨーダナに伝えよ。『そうなれ。夜が明ければ大殺戮があるだろう』と、両手利きのアルジュナは言った。
5.163.10
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व ॥ ५.१६३.१० ॥
ドリタラーシュトラの子スヨーダナに伝えよ。
5.163.11
हन्यामहं द्रोणमृतेऽपि लोकं ।
न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः ।
ततो हि ते लब्धमतं च राज्य-
मापद्गताः पाण्डवाश्चेति भावः ॥ ५.१६३.११ ॥
ドローナを除いても、私は世界を殺し尽くせる。お前はパーンダヴァを恐れる必要はない。だからお前は王国を得て、パーンダヴァは窮地に陥った、というのがその意味である。
5.163.12
स दर्पपूर्णो न समीक्षसे त्व-
मनर्थमात्मन्यपि वर्तमानम्।
तस्मादहं ते प्रथमं समूहे ।
हन्ता समक्ष कुरुवृद्धमेव ॥ ५.१६३.१२ ॥
慢心に満ちたお前は、自分の身に迫る破滅さえ見ていない。だから軍勢の中で、お前の目の前で、まずクル族の長老を殺そう。
5.163.13
सूर्योदये युक्तसेनः प्रतीक्ष्य ।
ध्वजी रथी रक्षत सत्यसन्धम्।
अहं हि वः पश्यतां द्विपमेनं ।
भीष्मं रथात्पातयिष्यामि बाणैः ॥ ५.१६३.१३ ॥
日の出とともに軍勢を陣形に整えて待ち、旗を掲げた戦車兵たちは、誓いに忠実なビーシュマを守れ。あなた方が見ている前で、私はこの象のような勇士ビーシュマを矢で車から射落とそう。
5.163.14
श्वोभूते कत्थनावाक्यं विज्ञास्यति सुयोधनः ।
आचितं शरजालेन मया दृष्ट्वा पितामहम् ॥ ५.१६३.१४ ॥
明日になれば、スヨーダナは私の自慢の言葉の意味を知るだろう。祖父が私の放つ矢の網に覆われているのを見て。
5.163.15
यदुक्तश्च सभामध्ये पुरुषो ह्रस्वदर्शनः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन भ्राता दुःशासनस्तव ॥ ५.१६३.१५ ॥
集会の真ん中で怒ったビーマセーナが語った、背の低いあの男こそ、あなたの弟ドゥフシャーサナである。
5.163.16
अधर्मज्ञो नित्यवैरी पापबुद्धिर्नृशंसकृत् ।
सत्यां प्रतिज्ञामचिराद्द्रक्ष्यसे तां सुयोधन ॥ ५.१६३.१६ ॥
ダルマを知らず、永遠の敵であり、邪悪な心を持ち、残虐を行う者（ドゥフシャーサナ）。スヨーダナよ、やがてあなたはその真実の誓いが果たされるのを見るだろう。
5.163.17
अभिमानस्य दर्पस्य क्रोधपारुष्ययोस्तथा ।
नैष्ठुर्यस्यावलेपस्य आत्मसंभावनस्य च ॥ ५.१६३.१७ ॥
高慢と慢心、怒りと粗暴さ、そして残忍さ、自惚れ、自讃について。
5.163.18
नृशंसतायास्तैक्ष्ण्यस्य धर्मविद्वेषणस्य च ।
अधर्मस्यातिवादस्य वृद्धातिक्रमणस्य च ॥ ५.१६३.१८ ॥
残虐さと鋭さ、ダルマへの憎悪、不正、過度の饒舌、そして長老を踏みにじることについて。
5.163.19
दर्शनस्य च चक्रस्य कृत्स्नस्यापनयस्य च ।
द्रक्ष्यसि त्वं फलं तीव्रमचिरेण सुयोधन ॥ ५.१६३.१९ ॥
スヨーダナよ、やがてお前は円盤を見ること、そして全き破滅という、厳しい果報を見るだろう。
5.163.20
वासुदेवद्वितीये हि मयि क्रुद्धे नराधम ।
आशा ते जीविते मूढ राज्ये वा केन हेतुना ॥ ५.१६३.२० ॥
最も卑しい人よ、愚か者よ！ヴァースデーヴァを伴にして私が怒っているのに、何の理由でお前は命や王国に望みを持つのか？
5.163.21
शान्ते भीष्मे तथा द्रोणे सूतपुत्रे च पातिते ।
निराशो जीविते राज्ये पुत्रेषु च भविष्यसि ॥ ५.१६३.२१ ॥
ビーシュマが沈黙し、同様にドローナと御者の子が倒された時、お前は命にも王国にも息子たちにも絶望するであろう。
5.163.22
भ्रातॄणां निधनं श्रुत्वा पुत्राणां च सुयोधन ।
भीमसेनेन निहतो दुष्कृतानि स्मरिष्यसि ॥ ५.१६३.२२ ॥
スヨーダナよ、兄弟と息子たちの死を聞き、ビーマセーナに殺されて、お前は自分の悪行を思い出すであろう。
5.163.23
न द्वितीयां प्रतिज्ञां हि प्रतिजानामि कैतव ।
सत्यं ब्रवीम्यहं ह्येतत्सर्वं सत्यं भविष्यति ॥ ५.१६३.२३ ॥
欺瞞者よ、私は二度目の誓いは立てない。私は真実を語る。これらはすべて実現するであろう。
5.163.24
युधिष्ठिरोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि गत्वा तात सुयोधनम् ॥ ५.१६३.२४ ॥
ユディシュティラもまた、欺瞞者ウルーカにこう言った。ウルーカよ、行ってスヨーダナに我が言葉を伝えよ、わが子よ。
5.163.25
स्वेन वृत्तेन मे वृत्तं नाधिगन्तुं त्वमर्हसि ।
उभयोरन्तरं वेद सूनृतानृतयोरपि ॥ ५.१६३.२५ ॥
お前は自分の行いで私の行いを超えることはできない。彼は真実と虚偽の違いも知っている。
5.163.26
न चाहं कामये पापमपि कीटपिपीलकयोः ।
किं पुनर्ज्ञातिषु वधं कामयेयं कथं च न ॥ ५.१६३.२६ ॥
私は虫や蟻にさえ悪を望まない。まして親族の殺害をどうして望むだろうか。
5.163.27
एतदर्थं मया तात पञ्च ग्रामा वृताः पुरा ।
कथं तव सुदुर्बुद्धे न प्रेक्ष्ये व्यसनं महत् ॥ ५.१६३.२७ ॥
このためにこそ、私は以前五つの村を求めたのだ。愚かな者よ、お前の大いなる破滅をどうして見ずにいられようか。
5.163.28
स त्वं कामपरीतात्मा मूढभावाच्च कत्थसे ।
तथैव वासुदेवस्य न गृह्णासि हितं वचः । ॥ ५.१६३.२८ ॥
お前は欲望に心を奪われ、愚かさゆえに自慢している。同じように、ヴァースデーヴァの有益な言葉をも受け入れようとしない。
5.163.29
किंचेदानीं बहूक्तेन युध्यस्व सह बान्धवैः ।
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य सह बान्धवैः । ॥ ५.१६३.२९ ॥
今さら多くを語って何になろう。親族と戦え。欺瞞者よ、私の意に反することをする者よ、親族とともに。
5.163.30
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य ब्रूहि कौरवम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोऽर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत्। ॥ ५.१६३.३० ॥
欺瞞者よ、私の意に反する者クル族の者に告げよ。言葉は聞かれ、その意味は受け取られた。お前の考えのとおりになるがよい。
5.163.31
भीमसेनस्ततो वाक्यं भूय आह नृपात्मजम् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि दुर्मतिं पापपूरुषम्। ॥ ५.१६३.३१ ॥
するとビーマセーナは再び王子に言った。「ウルーカよ、邪心の罪人に私の言葉を伝えよ。」
5.163.32
शठं नैकृतिकं पापं दुराचारं सुयोधनम् ।
गृध्रोदरे वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये । ॥ ५.१६३.३२ ॥
欺瞞に満ち、狡猾で罪深く、悪行の限りを尽くすスヨーダナは、ハゲワシの腹の中に住むか、ナーガサーフヴァヤの都に住むがよい。
5.163.33
प्रतिज्ञातं मया यच्च सभामध्ये नराधम ।
कर्ताहं तद्वचः सत्यं सत्येनैव शपामि ते। ॥ ५.१६३.३३ ॥
人の中で最も卑しい者よ、私は議会の只中で立てた誓いを必ず果たす。真実にかけて、お前に誓う。
5.163.34
दुःशासनस्य रुधिरं हत्वा पास्याम्यहं मृधे ।
सक्थिनी तव भंक्त्वैव हत्वा हि तव सोदनान्। ॥ ५.१६३.३४ ॥
戦場でドゥフシャーサナを殺して、その血を飲もう。お前の太腿を砕き、お前の兄弟たちをも殺して……
5.163.35
सर्वेषां राजपुत्राणामभिमन्युरसंशयम् ।
कर्मणा तोषयिष्यामि भूयश्चैव वचः श्रृणु ॥ ५.१६३.३५ ॥
王子たちすべての中で、アビマニユのために、疑いなく（私は復讐しよう）。行いによって彼を満足させよう。さらにこの言葉を聞け。
5.163.36
हत्वा सुयोधन त्वां वै सहितं सर्वसोदरैः ।
आक्रमिष्ये पदा मूर्ध्नि धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ५.१६३.३६ ॥
スヨーダナよ、お前と兄弟たちすべてを殺したのち、法王が見ている前で、私は彼の頭の上に足を置こう。
5.163.37
नकुलस्तु ततो वाक्यमिदमाह महीपते ।
उलूक ब्रूहि कौरव्यं धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१६३.३७ ॥
そこでナクラは言った、大地の主よ。ウルーカよ、クル族の末裔、ドリタラーシュトラの子スヨーダナに告げよ。
5.163.38
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेव यथातथम् ।
तथा कर्तास्मि कौरव्य यथा त्वमनुशासि मां ॥ ५.१६३.३८ ॥
クルの末裔よ、あなたの言葉はすべて、そのままに聞きました。あなたが私に命じるとおりに行いましょう。
5.163.39
सहदेवोऽपि नृपते इदमाह वचोऽर्थवत् ।
सुयोधन मतिर्या ते वृथैषा ते भविष्यति ॥ ५.१६३.३९ ॥
人の王よ、サハデーヴァもまた意味のある言葉を述べた。スヨーダナよ、おまえのこの考えは無駄に終わるだろう。
5.163.40
शोचिष्यसे महाराज सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
इमं च क्लेशमस्माकं हृष्टो यत्त्वं विकत्थसे ॥ ५.१६३.४० ॥
偉大な王よ、おまえは息子や一族、親族とともに嘆くことになる。それなのに、我々のこの苦難を見て喜び、おまえは自慢している。
5.163.41
विराटद्रुपदौ वृद्धावुलूकमिदमूचतुः ।
दासभावं नियच्छेव साधोरिति मतिः सदा।
तौ च दासावदासौ वा पौरुषं यस्य यादृशम् ॥ ५.१६३.४१ ॥
老いたヴィラータとドルパダはウルーカにこう言った。「善き人の考えは常に隷属を受け入れることだ。そして各人は自らの勇気に応じて、奴隷となるか否かが決まる。」
5.163.42
शिखण्डी तु ततो वाक्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
वक्तव्यो भवता राजा पापेष्वभिरतः सदा ॥ ५.१६३.४२ ॥
そこでシカンディンはウルーカにこう言った。「おまえは、常に悪行を楽しむ王に伝えるべきだ。」
5.163.43
पश्य त्वं मां रणे राजन्कुर्वाणं कर्म दारुणम् ।
यस्य वीर्यं समासाद्य मन्यसे विजयं युधि ॥ ५.१६३.४३ ॥
王よ、戦場で恐ろしい行いをする私を見よ。私の勇気に立ち向かい、戦いで勝利を考えているお前よ。
5.163.44
तमहं पातयिष्यामि रथात्तव पितामहम् ।
अहं भीष्मवधात्सृष्टो नूनं धात्रा महात्मना ॥ ५.१६३.४४ ॥
お前の祖父をその戦車から落としてやろう。ビーシュマを殺すために、偉大なる造物主が私を遣わしたのに違いない。
5.163.45
सोऽहं भीष्मं हनिष्यामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
धृष्टद्युम्नोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ॥ ५.१६३.४५ ॥
私はすべての射手が見守る中でビーシュマを殺すだろう。ドリシュタデュムナもまたウルーカにこう言った。
5.163.46
सुयोधनो मम वचो वक्तव्यो नृपतेः सुतः ।
अहं द्रोणं हनिष्यामि सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.१६३.४६ ॥
王の子ドゥルヨーダナに私の言葉を伝えるべきだ。私はドローナを、その従者と親族もろとも殺すだろう。
5.163.47
अवश्यं च मया कार्यं पूर्वेषां चरितं महत् ।
कर्ता चाहं तथा कर्म यथा नान्यः करिष्यति ॥ ५.१६३.४७ ॥
彼らの先祖の偉大な行いを私は必ず成し遂げねばならない。他の誰も成し得ぬ行いを、私がなす者となるのだ。
5.163.48
तमब्रवीद्धर्मराजः कारुण्यार्थं वचो महत् ।
नाहं ज्ञातिवधं राजन्कामयेयं कथंचन ॥ ५.१६३.४८ ॥
法王は憐れみから彼にこの重大な言葉を告げた。王よ、私は決して身内の殺害を望まない。
5.163.49
तवैव दोषाद्दुर्बुद्धे सर्वमेतत्त्वनावृतम् ।
स गच्छ माचिरं तात उलूक यदि मन्यसे ॥ ५.१६३.४९ ॥
邪な心の者よ、これはすべてお前の過ちによって明らかになった。親愛なるウルーカよ、そう思うなら遅れずに行け。
5.163.50
इह वा तिष्ठ भद्रं ते वयं हि तव बान्धवाः ।
उलूकस्तु ततो राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.१६३.५० ॥
ここに留まれ、お前に幸あれ、我々はお前の親族なのだから。王よ、そこでウルーカはダルマの子ユディシュティラに言った。
5.163.51
आमन्त्र्य प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ।
उलूकस्तत आगमक्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ ५.१६३.५१ ॥
別れを告げて、王スヨーダナのいるところへ行った。それからウルーカは怒れるドゥルヨーダナのもとに来た。
5.163.52
अर्जुनस्य समादेशं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ।
वासुदेवस्य भीमस्य धर्मराजस्य पौरुषम् ॥ ५.१६३.५२ ॥
アルジュナの伝言を、言われたとおりすべて伝えた。ヴァーサデーヴァ、ビーマ、ダルマ王の勇猛についても（語った）。
5.163.53
नकुलस्य विराटस्य द्रुपदस्य च भारत ।
सहदेवस्य च वचो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः।
केशवार्जुनयोर्वाक्यं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ॥ ५.१६३.५३ ॥
バーラタよ、ナクラ、ヴィラータ、ドルパダ、サハデーヴァの言葉、ドリシュタデュムナとシカンディンの言葉、ケーシャヴァとアルジュナの言葉、言われたとおりすべてを彼は語った。
5.163.54
कैतव्यस्य तु तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ।
दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि भारत ॥ ५.१६३.५४ ॥
その狡猾なウルーカの言葉を聞いて、バーラタの牡牛は、バーラタよ、ドゥフシャーサナ、カルナ、そしてシャクニをも呼んだ。
5.163.55
आज्ञपयत राज्ञश्च बलं मित्रबलं तथा ।
यथा प्रागुदयात्सर्वे युक्तास्तिष्ठन्त्यनीकिनः ॥ ५.१६३.५५ ॥
王の軍と同盟者の軍にも命令せよ。日の出より前に、すべての部隊が準備を整えて待機するように。
5.163.56
ततः कर्णसमादिष्टा दूताः सन्त्वरिता रथैः ।
उष्ट्रवामीभिरप्यन्ये सदश्वैश्च महाजवैः ॥ ५.१६३.५६ ॥
そこでカルナの命により急ぎ遣わされた使者たちは、戦車に、ラクダ車に、また他の者は速い馬に乗って出発した。
5.163.57
तूर्णं परिययुः सेनां कृत्स्नां कर्णस्य शासनात् ।
आज्ञापयन्तो राज्ञश्च योगः प्रागुदयादिति ॥ ५.१६३.५७ ॥
カルナの命により、彼らは全軍を急ぎ巡り、王の命令として日の出前に集合せよと布告した。