ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.163.1
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
नेत्राभ्यामतिताम्राभ्यां कैतव्यं समुदैक्षत ॥ ५.१६३.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ದುರ್ಯೋಧನನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅತಿ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ಕೈತವ್ಯನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದನು.
5.163.2
स केशवमभिप्रेक्ष्य गुडाकेशो महायशाः ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६३.२ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಗುಡಾಕೇಶನು ಕೇಶವನನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ವಿಶಾಲ ಭುಜವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕೈತವ್ಯನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
5.163.3
स्ववीर्यं यः समाश्रित्य समाह्वयति वै परान् ।
अभीतो युध्यते शत्रून्स वै पुरुष उच्यते ॥ ५.१६३.३ ॥
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಂಬಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಅವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವವನೇ ನಿಜವಾದ ಪುರುಷ ಎನಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.163.4
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
क्षत्रबन्धुरशक्तत्वाल्लोके स पुरुषाधमः ॥ ५.१६३.४ ॥
ಇತರರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಂಬಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನು, ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಹೆಸರಿನ ಬಾಂಧವನು ಮಾತ್ರ; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಅಧಮನು.
5.163.5
स त्वं परेषां वीर्येण मन्यसे वीर्यमात्मनः ।
स्वयं कापुरुषो मूढ परांश्च क्षेप्तुमिच्छसि ॥ ५.१६३.५ ॥
ನೀನು ಇತರರ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪರಾಕ್ರಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಓ ಮೂಢನೇ, ನೀನೇ ಹೇಡಿ, ಆದರೂ ಇತರರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
5.163.6
यस्त्वं वृद्धं सर्वराज्ञां हितबुद्धिं जितेन्द्रियम् ।
मरणाय महाप्रज्ञं दीक्षयित्वा विकत्थसे ॥ ५.१६३.६ ॥
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನಾದ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನಾದ ಆ ವೃದ್ಧನನ್ನು ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಕೊಟ್ಟು ನೀನು ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.
5.163.7
भावस्ते विदितोऽस्माभिर्दुर्बुद्धे कुलपांसन ।
न हनिष्यन्ति गाङ्गेयं पाण्डवा घृणयेति हि ॥ ५.१६३.७ ॥
ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಕುಲಕ್ಕೆ ಕಳಂಕ ತರುವವನೇ! ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಪಾಂಡವರು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ನಿನ್ನ ಭಾವನೆ.
5.163.8
यस्य वीर्यं समाश्रित्य धार्तराष्ट्र विकत्थसे ।
हन्तास्मि प्रथमं भीष्मं मिषतां सर्वधन्विनाम् । ॥ ५.१६३.८ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನೇ! ಯಾರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನೇ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ಮುಂದೆ ನಾನು ಮೊದಲು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
5.163.9
कैतव्य गत्वा भरतान्समेत्य ।
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व।
तथेत्युवाचार्जुनः सव्यसाची ।
निशाव्यपाये भविता विमर्दः ॥ ५.१६३.९ ॥
ಕೈತವ್ಯನೇ! ಭರತರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು. 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ನಂತರ ಘೋರ ಸಂಹಾರವಾಗುವುದು.
5.163.10
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व ॥ ५.१६३.१० ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು.
5.163.11
हन्यामहं द्रोणमृतेऽपि लोकं ।
न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः ।
ततो हि ते लब्धमतं च राज्य-
मापद्गताः पाण्डवाश्चेति भावः ॥ ५.१६३.११ ॥
ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿಯೂ ನಾನು ಲೋಕವನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ. ಪಾಂಡವರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದೆ, ಪಾಂಡವರು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು ಎಂಬುದೇ ಭಾವ.
5.163.12
स दर्पपूर्णो न समीक्षसे त्व-
मनर्थमात्मन्यपि वर्तमानम्।
तस्मादहं ते प्रथमं समूहे ।
हन्ता समक्ष कुरुवृद्धमेव ॥ ५.१६३.१२ ॥
ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀಯೆ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಅನರ್ಥವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲೇ ಮೊದಲು ಕುರುವೃದ್ಧನನ್ನೇ (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
5.163.13
सूर्योदये युक्तसेनः प्रतीक्ष्य ।
ध्वजी रथी रक्षत सत्यसन्धम्।
अहं हि वः पश्यतां द्विपमेनं ।
भीष्मं रथात्पातयिष्यामि बाणैः ॥ ५.१६३.१३ ॥
ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಕಾದಿರಲಿ; ಧ್ವಜಧಾರಿ ರಥಿಕರು ಸತ್ಯಸಂಧನನ್ನು (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಈ ದ್ವಿಪನನ್ನು (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ನಾನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥದಿಂದ ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ.
5.163.14
श्वोभूते कत्थनावाक्यं विज्ञास्यति सुयोधनः ।
आचितं शरजालेन मया दृष्ट्वा पितामहम् ॥ ५.१६३.१४ ॥
ನಾಳೆ ಬಂದಾಗ, ನನ್ನ ಬಡಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸುಯೋಧನನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವನು; ಪಿತಾಮಹನು ನನ್ನ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುವನು.
5.163.15
यदुक्तश्च सभामध्ये पुरुषो ह्रस्वदर्शनः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन भ्राता दुःशासनस्तव ॥ ५.१६३.१५ ॥
ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳು ರೂಪದ ಒಬ್ಬನ ಕುರಿತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು ಹೇಳಿದನು; ಅವನು ನಿನ್ನ ಸೋದರ ದುಃಶಾಸನ.
5.163.16
अधर्मज्ञो नित्यवैरी पापबुद्धिर्नृशंसकृत् ।
सत्यां प्रतिज्ञामचिराद्द्रक्ष्यसे तां सुयोधन ॥ ५.१६३.१६ ॥
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯದವನು, ನಿತ್ಯ ವೈರಿ, ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು (ದುಃಶಾಸನ). ಸುಯೋಧನನೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಸತ್ಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ.
5.163.17
अभिमानस्य दर्पस्य क्रोधपारुष्ययोस्तथा ।
नैष्ठुर्यस्यावलेपस्य आत्मसंभावनस्य च ॥ ५.१६३.१७ ॥
ಅಭಿಮಾನ, ದರ್ಪ, ಕೋಪ, ಕಠೋರತೆ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಠುರತೆ, ಆತ್ಮಗರ್ವ, ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸೆ ಇವುಗಳ ಕುರಿತು.
5.163.18
नृशंसतायास्तैक्ष्ण्यस्य धर्मविद्वेषणस्य च ।
अधर्मस्यातिवादस्य वृद्धातिक्रमणस्य च ॥ ५.१६३.१८ ॥
ಕ್ರೌರ್ಯ, ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ, ಧರ್ಮದ್ವೇಷ, ಅಧರ್ಮ, ಅತಿವಾದ ಹಾಗೂ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಮೀರುವುದು ಇವುಗಳ ಕುರಿತು.
5.163.19
दर्शनस्य च चक्रस्य कृत्स्नस्यापनयस्य च ।
द्रक्ष्यसि त्वं फलं तीव्रमचिरेण सुयोधन ॥ ५.१६३.१९ ॥
ಸುಯೋಧನ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀನು ಚಕ್ರದ ದರ್ಶನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶವನ್ನು ತೀವ್ರ ಫಲವಾಗಿ ಕಾಣುವೆ.
5.163.20
वासुदेवद्वितीये हि मयि क्रुद्धे नराधम ।
आशा ते जीविते मूढ राज्ये वा केन हेतुना ॥ ५.१६३.२० ॥
ಅಧಮ ಮನುಷ್ಯನೇ, ಮೂಢನೇ! ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಆಶೆಯಿದೆ?
5.163.21
शान्ते भीष्मे तथा द्रोणे सूतपुत्रे च पातिते ।
निराशो जीविते राज्ये पुत्रेषु च भविष्यसि ॥ ५.१६३.२१ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ಶಾಂತನಾದ ನಂತರ, ಹಾಗೆಯೇ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರ ಬಿದ್ದ ನಂತರ, ನೀನು ಜೀವನ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಪುತ್ರರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶನಾಗುವೆ.
5.163.22
भ्रातॄणां निधनं श्रुत्वा पुत्राणां च सुयोधन ।
भीमसेनेन निहतो दुष्कृतानि स्मरिष्यसि ॥ ५.१६३.२२ ॥
ಸುಯೋಧನ, ಸೋದರರ ಮತ್ತು ಪುತ್ರರ ಸಾವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹತನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
5.163.23
न द्वितीयां प्रतिज्ञां हि प्रतिजानामि कैतव ।
सत्यं ब्रवीम्यहं ह्येतत्सर्वं सत्यं भविष्यति ॥ ५.१६३.२३ ॥
ಓ ಕೈತವ, ನಾನು ಎರಡನೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯವಾಗುವುವು.
5.163.24
युधिष्ठिरोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि गत्वा तात सुयोधनम् ॥ ५.१६३.२४ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಕೈತವನಾದ ಉಲೂಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಉಲೂಕ, ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು, ಮಗೂ.
5.163.25
स्वेन वृत्तेन मे वृत्तं नाधिगन्तुं त्वमर्हसि ।
उभयोरन्तरं वेद सूनृतानृतयोरपि ॥ ५.१६३.२५ ॥
ನೀನು ನನ್ನ ನಡತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಮೀರಲಾರೆ. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದ ಅಂತರವನ್ನು ಅವನು ಬಲ್ಲನು.
5.163.26
न चाहं कामये पापमपि कीटपिपीलकयोः ।
किं पुनर्ज्ञातिषु वधं कामयेयं कथं च न ॥ ५.१६३.२६ ॥
ಹುಳು ಮತ್ತು ಇರುವೆಗೂ ನಾನು ಕೆಡುಕನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿರುವಾಗ ಬಂಧುಗಳ ವಧೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸಲಿ?
5.163.27
एतदर्थं मया तात पञ्च ग्रामा वृताः पुरा ।
कथं तव सुदुर्बुद्धे न प्रेक्ष्ये व्यसनं महत् ॥ ५.१६३.२७ ॥
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಮೊದಲು ನಾನು ಐದು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆ. ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಹಾ ವಿನಾಶವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡದೆ ಇರಲಿ?
5.163.28
स त्वं कामपरीतात्मा मूढभावाच्च कत्थसे ।
तथैव वासुदेवस्य न गृह्णासि हितं वचः । ॥ ५.१६३.२८ ॥
ನೀನು ಕಾಮದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು; ಮೂಢತೆಯಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ. ಹಾಗೆಯೇ ವಾಸುದೇವನ ಹಿತವಚನವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.163.29
किंचेदानीं बहूक्तेन युध्यस्व सह बान्धवैः ।
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य सह बान्धवैः । ॥ ५.१६३.२९ ॥
ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಿ ಏನು ಲಾಭ? ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು. ಓ ಕೈತವ್ಯ, ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ.
5.163.30
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य ब्रूहि कौरवम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोऽर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत्। ॥ ५.१६३.३० ॥
ಓ ಕೈತವ್ಯ, ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯ ಮಾಡುವ ಕೌರವನಿಗೆ ಹೇಳು: ಮಾತು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅರ್ಥ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಏನೋ ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.
5.163.31
भीमसेनस्ततो वाक्यं भूय आह नृपात्मजम् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि दुर्मतिं पापपूरुषम्। ॥ ५.१६३.३१ ॥
ನಂತರ ಭೀಮಸೇನನು ರಾಜಪುತ್ರನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಉಲೂಕ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಪಾಪಿಷ್ಠನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು.
5.163.32
शठं नैकृतिकं पापं दुराचारं सुयोधनम् ।
गृध्रोदरे वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये । ॥ ५.१६३.३२ ॥
ವಂಚಕ, ಕಪಟಿ, ಪಾಪಿ, ದುರಾಚಾರಿಯಾದ ಸುಯೋಧನನು ಹದ್ದಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲವೆ ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
5.163.33
प्रतिज्ञातं मया यच्च सभामध्ये नराधम ।
कर्ताहं तद्वचः सत्यं सत्येनैव शपामि ते। ॥ ५.१६३.३३ ॥
ಓ ನರಾಧಮನೇ, ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುವೆನು. ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆಯೇ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
5.163.34
दुःशासनस्य रुधिरं हत्वा पास्याम्यहं मृधे ।
सक्थिनी तव भंक्त्वैव हत्वा हि तव सोदनान्। ॥ ५.१६३.३४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವೆನು. ನಿನ್ನ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಕೊಂದು...
5.163.35
सर्वेषां राजपुत्राणामभिमन्युरसंशयम् ।
कर्मणा तोषयिष्यामि भूयश्चैव वचः श्रृणु ॥ ५.१६३.३५ ॥
ಎಲ್ಲ ರಾಜಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗಾಗಿ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ (ನಾನು ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡುವೆನು). ಕರ್ಮದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಂತುಷ್ಟಗೊಳಿಸುವೆನು. ಇನ್ನೂ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
5.163.36
हत्वा सुयोधन त्वां वै सहितं सर्वसोदरैः ।
आक्रमिष्ये पदा मूर्ध्नि धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ५.१६३.३६ ॥
ಓ ಸುಯೋಧನ, ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಧರ್ಮರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡುವೆನು.
5.163.37
नकुलस्तु ततो वाक्यमिदमाह महीपते ।
उलूक ब्रूहि कौरव्यं धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१६३.३७ ॥
ಆಗ ನಕುಲನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಓ ಮಹೀಪತಿ: ಉಲೂಕ, ಕೌರವ್ಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು.
5.163.38
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेव यथातथम् ।
तथा कर्तास्मि कौरव्य यथा त्वमनुशासि मां ॥ ५.१६३.३८ ॥
ಓ ಕೌರವ್ಯ, ನೀನು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆಯೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
5.163.39
सहदेवोऽपि नृपते इदमाह वचोऽर्थवत् ।
सुयोधन मतिर्या ते वृथैषा ते भविष्यति ॥ ५.१६३.३९ ॥
ಓ ನೃಪತಿ, ಸಹದೇವನೂ ಈ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಸುಯೋಧನ, ನಿನ್ನ ಈ ಯೋಚನೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದು.
5.163.40
शोचिष्यसे महाराज सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
इमं च क्लेशमस्माकं हृष्टो यत्त्वं विकत्थसे ॥ ५.१६३.४० ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ಮಕ್ಕಳು, ಬಂಧುಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಶೋಕಿಸುವೆ; ನಮ್ಮ ಈ ಕ್ಲೇಶವನ್ನು ಕಂಡು ಹರ್ಷಿಸಿ ನೀನು ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.
5.163.41
विराटद्रुपदौ वृद्धावुलूकमिदमूचतुः ।
दासभावं नियच्छेव साधोरिति मतिः सदा।
तौ च दासावदासौ वा पौरुषं यस्य यादृशम् ॥ ५.१६३.४१ ॥
ವೃದ್ಧರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರು ಉಲೂಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಸಜ್ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಸದಾ ದಾಸ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದೇ; ಯಾರ ಪೌರುಷ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಅವನು ದಾಸನೋ ಅದಾಸನೋ.
5.163.42
शिखण्डी तु ततो वाक्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
वक्तव्यो भवता राजा पापेष्वभिरतः सदा ॥ ५.१६३.४२ ॥
ಆಗ ಶಿಖಂಡಿ ಉಲೂಕನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ಸದಾ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು.
5.163.43
पश्य त्वं मां रणे राजन्कुर्वाणं कर्म दारुणम् ।
यस्य वीर्यं समासाद्य मन्यसे विजयं युधि ॥ ५.१६३.४३ ॥
ರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ಯಾರ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತಿರುವೆಯೋ ಆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
5.163.44
तमहं पातयिष्यामि रथात्तव पितामहम् ।
अहं भीष्मवधात्सृष्टो नूनं धात्रा महात्मना ॥ ५.१६३.४४ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಅವನ ರಥದಿಂದ ಬೀಳಿಸುವೆನು. ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಗಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದಲೇ ನಾನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
5.163.45
सोऽहं भीष्मं हनिष्यामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
धृष्टद्युम्नोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ॥ ५.१६३.४५ ॥
ಅಂತಹ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು. ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಉಲೂಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.163.46
सुयोधनो मम वचो वक्तव्यो नृपतेः सुतः ।
अहं द्रोणं हनिष्यामि सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.१६३.४६ ॥
ರಾಜನ ಮಗ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು: ನಾನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಅವನ ಪರಿವಾರ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ಸಹಿತ ಕೊಲ್ಲುವೆನು.
5.163.47
अवश्यं च मया कार्यं पूर्वेषां चरितं महत् ।
कर्ता चाहं तथा कर्म यथा नान्यः करिष्यति ॥ ५.१६३.४७ ॥
ಇವರ ಪೂರ್ವಜರ ಮಹತ್ತರ ನಡೆಯನ್ನು ನಾನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡದ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡುವವನು.
5.163.48
तमब्रवीद्धर्मराजः कारुण्यार्थं वचो महत् ।
नाहं ज्ञातिवधं राजन्कामयेयं कथंचन ॥ ५.१६३.४८ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಈ ಮಹತ್ವದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಬಂಧುಗಳ ವಧೆಯನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.163.49
तवैव दोषाद्दुर्बुद्धे सर्वमेतत्त्वनावृतम् ।
स गच्छ माचिरं तात उलूक यदि मन्यसे ॥ ५.१६३.४९ ॥
ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ದೋಷದಿಂದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಿಯ ಉಲೂಕನೇ, ನೀನು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸಿದರೆ ತಡಮಾಡದೆ ಹೋಗು.
5.163.50
इह वा तिष्ठ भद्रं ते वयं हि तव बान्धवाः ।
उलूकस्तु ततो राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.१६३.५० ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು. ರಾಜನೇ, ಆಗ ಉಲೂಕನು ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ (ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು).
5.163.51
आमन्त्र्य प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ।
उलूकस्तत आगमक्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ ५.१६३.५१ ॥
ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ಅವನು ರಾಜ ಸುಯೋಧನನಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು. ನಂತರ ಉಲೂಕನು ಬಂದು ಕೋಪಿಷ್ಠನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
5.163.52
अर्जुनस्य समादेशं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ।
वासुदेवस्य भीमस्य धर्मराजस्य पौरुषम् ॥ ५.१६३.५२ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಸಂದೇಶವನ್ನು, ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಹೇಳಿದನು. ವಾಸುದೇವ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ (ಹೇಳಿದನು).
5.163.53
नकुलस्य विराटस्य द्रुपदस्य च भारत ।
सहदेवस्य च वचो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः।
केशवार्जुनयोर्वाक्यं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ॥ ५.१६३.५३ ॥
ಭಾರತನೇ, ನಕುಲ, ವಿರಾಟ, ದ್ರುಪದ, ಸಹದೇವರ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ವಾಕ್ಯವನ್ನೂ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
5.163.54
कैतव्यस्य तु तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ।
दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि भारत ॥ ५.१६३.५४ ॥
ಕೈತವ್ಯನ (ವಂಚಕ ಉಲೂಕನ) ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಓ ಭಾರತ, ದುಃಶಾಸನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಕುನಿಯನ್ನೂ (ಕರೆಸಿದನು).
5.163.55
आज्ञपयत राज्ञश्च बलं मित्रबलं तथा ।
यथा प्रागुदयात्सर्वे युक्तास्तिष्ठन्त्यनीकिनः ॥ ५.१६३.५५ ॥
ರಾಜನ ಸೇನೆಗೆ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರ ಸೇನೆಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ; ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.
5.163.56
ततः कर्णसमादिष्टा दूताः सन्त्वरिता रथैः ।
उष्ट्रवामीभिरप्यन्ये सदश्वैश्च महाजवैः ॥ ५.१६३.५६ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ದೂತರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂಟೆ ಬಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಇತರರು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು.
5.163.57
तूर्णं परिययुः सेनां कृत्स्नां कर्णस्य शासनात् ।
आज्ञापयन्तो राज्ञश्च योगः प्रागुदयादिति ॥ ५.१६३.५७ ॥
ಕರ್ಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಡೀ ಸೇನೆಯ ಬಳಿ ಸುತ್ತಾಡಿ, ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಸಮಾವೇಶಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.