మహాభారతం · అధ్యాయం 5.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.163.1
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
नेत्राभ्यामतिताम्राभ्यां कैतव्यं समुदैक्षत ॥ ५.१६३.१ ॥
భరతశ్రేష్ఠా! దుర్యోధనుని ఆ మాటలను విని, అతిగా ఎర్రబడిన కళ్లతో అతడు కైతవ్యుణ్ణి తీక్షణంగా చూశాడు.
5.163.2
स केशवमभिप्रेक्ष्य गुडाकेशो महायशाः ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६३.२ ॥
మహాయశస్వి గుడాకేశుడు కేశవుని వైపు చూసి, తన విశాల బాహువును పైకెత్తి కైతవ్యునితో మాట్లాడాడు.
5.163.3
स्ववीर्यं यः समाश्रित्य समाह्वयति वै परान् ।
अभीतो युध्यते शत्रून्स वै पुरुष उच्यते ॥ ५.१६३.३ ॥
తన స్వంత పరాక్రమాన్ని నమ్మి శత్రువులను సవాలు చేసి, భయం లేకుండా వారితో పోరాడేవాడే నిజమైన పురుషుడు అనబడతాడు.
5.163.4
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
क्षत्रबन्धुरशक्तत्वाल्लोके स पुरुषाधमः ॥ ५.१६३.४ ॥
ఇతరుల పరాక్రమాన్ని నమ్మి శత్రువులను సవాలు చేసేవాడు, అశక్తత వల్ల క్షత్రియ బంధువు మాత్రమే; లోకంలో అతడు పురుషులలో అధముడు.
5.163.5
स त्वं परेषां वीर्येण मन्यसे वीर्यमात्मनः ।
स्वयं कापुरुषो मूढ परांश्च क्षेप्तुमिच्छसि ॥ ५.१६३.५ ॥
నీవు ఇతరుల పరాక్రమంతో నీ స్వంత పరాక్రమాన్ని భావిస్తున్నావు; ఓ మూఢా, నీవే పిరికివాడవు, అయినా ఇతరులను అవమానించాలనుకుంటున్నావు.
5.163.6
यस्त्वं वृद्धं सर्वराज्ञां हितबुद्धिं जितेन्द्रियम् ।
मरणाय महाप्रज्ञं दीक्षयित्वा विकत्थसे ॥ ५.१६३.६ ॥
అందరు రాజులకు హితుడూ, జితేంద్రియుడూ, మహాప్రాజ్ఞుడూ అయిన ఆ వృద్ధుణ్ణి మరణం కోసం దీక్షింపజేసి నీవు గర్వంగా మాట్లాడుతున్నావు.
5.163.7
भावस्ते विदितोऽस्माभिर्दुर्बुद्धे कुलपांसन ।
न हनिष्यन्ति गाङ्गेयं पाण्डवा घृणयेति हि ॥ ५.१६३.७ ॥
ఓ దుర్బుద్ధీ, కులాన్ని కళంకపరచేవాడా! నీ ఉద్దేశం మాకు తెలుసు. పాండవులు కరుణతో గాంగేయుడిని (భీష్ముడిని) చంపరు అన్నదే నీ భావన.
5.163.8
यस्य वीर्यं समाश्रित्य धार्तराष्ट्र विकत्थसे ।
हन्तास्मि प्रथमं भीष्मं मिषतां सर्वधन्विनाम् । ॥ ५.१६३.८ ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడా! ఎవరి పరాక్రమాన్ని ఆధారం చేసుకుని నీవు గర్విస్తున్నావో, ఆ భీష్ముడినే అందరు విలుకాళ్ల ముందు నేను మొదట చంపుతాను.
5.163.9
कैतव्य गत्वा भरतान्समेत्य ।
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व।
तथेत्युवाचार्जुनः सव्यसाची ।
निशाव्यपाये भविता विमर्दः ॥ ५.१६३.९ ॥
కైతవ్యా! భరతుల వద్దకు వెళ్లి ధృతరాష్ట్ర కుమారుడు సుయోధనుడితో చెప్పు. 'అలాగే' అని సవ్యసాచి అర్జునుడు అన్నాడు: రాత్రి గడిచాక ఘోర సంహారం జరుగుతుంది.
5.163.10
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व ॥ ५.१६३.१० ॥
ధృతరాష్ట్ర కుమారుడు సుయోధనుడితో చెప్పు.
5.163.11
हन्यामहं द्रोणमृतेऽपि लोकं ।
न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः ।
ततो हि ते लब्धमतं च राज्य-
मापद्गताः पाण्डवाश्चेति भावः ॥ ५.१६३.११ ॥
ద్రోణుడిని విడిచి కూడా లోకాన్ని చంపగలను. పాండవుల వల్ల నీకు భయం లేదు. అందువల్ల నీవు రాజ్యాన్ని పొందావు, పాండవులు ఆపదలో పడ్డారు అన్నదే భావం.
5.163.12
स दर्पपूर्णो न समीक्षसे त्व-
मनर्थमात्मन्यपि वर्तमानम्।
तस्मादहं ते प्रथमं समूहे ।
हन्ता समक्ष कुरुवृद्धमेव ॥ ५.१६३.१२ ॥
నీవు గర్వంతో నిండి ఉన్నావు, నీపై వస్తున్న అనర్థాన్ని కూడా చూడటం లేదు. అందువల్ల సైన్యం మధ్యలో నీ ఎదుటే మొదట కురువృద్ధుడినే (భీష్ముడిని) నేను చంపుతాను.
5.163.13
सूर्योदये युक्तसेनः प्रतीक्ष्य ।
ध्वजी रथी रक्षत सत्यसन्धम्।
अहं हि वः पश्यतां द्विपमेनं ।
भीष्मं रथात्पातयिष्यामि बाणैः ॥ ५.१६३.१३ ॥
సూర్యోదయంలో సేనను వ్యూహంగా నిలిపి వేచియుండి, ధ్వజధారులైన రథికులు సత్యసంధుడిని (భీష్ముడిని) రక్షించాలి. మీరు చూస్తుండగానే ఈ ద్విపుడిని (భీష్ముడిని) నేను బాణాలతో రథం నుండి పడగొడతాను.
5.163.14
श्वोभूते कत्थनावाक्यं विज्ञास्यति सुयोधनः ।
आचितं शरजालेन मया दृष्ट्वा पितामहम् ॥ ५.१६३.१४ ॥
రేపు వచ్చినప్పుడు, నా గొప్పలు పలికిన మాటలను సుయోధనుడు తెలుసుకుంటాడు; పితామహుడు నా బాణజాలంతో కప్పబడి ఉండటం అతడు చూస్తాడు.
5.163.15
यदुक्तश्च सभामध्ये पुरुषो ह्रस्वदर्शनः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन भ्राता दुःशासनस्तव ॥ ५.१६३.१५ ॥
సభామధ్యంలో పొట్టి రూపంగల ఒకడిని గురించి కోపించిన భీమసేనుడు చెప్పినాడు; అతడు నీ సోదరుడు దుశ్శాసనుడు.
5.163.16
अधर्मज्ञो नित्यवैरी पापबुद्धिर्नृशंसकृत् ।
सत्यां प्रतिज्ञामचिराद्द्रक्ष्यसे तां सुयोधन ॥ ५.१६३.१६ ॥
ధర్మం తెలియనివాడు, నిత్య శత్రువు, పాపబుద్ధి గలవాడు, క్రూరత్వం చేసేవాడు (దుశ్శాసనుడు). సుయోధనా, త్వరలోనే ఆ సత్యమైన ప్రతిజ్ఞను నీవు చూస్తావు.
5.163.17
अभिमानस्य दर्पस्य क्रोधपारुष्ययोस्तथा ।
नैष्ठुर्यस्यावलेपस्य आत्मसंभावनस्य च ॥ ५.१६३.१७ ॥
అభిమానం, దర్పం, కోపం, కఠినత్వం, అలాగే నిష్ఠురత, అహంకారం, ఆత్మస్తుతి వీటి గురించి.
5.163.18
नृशंसतायास्तैक्ष्ण्यस्य धर्मविद्वेषणस्य च ।
अधर्मस्यातिवादस्य वृद्धातिक्रमणस्य च ॥ ५.१६३.१८ ॥
క్రూరత్వం, తీక్ష్ణత, ధర్మంపై ద్వేషం, అధర్మం, అతివాదం, పెద్దలను అతిక్రమించడం వీటి గురించి.
5.163.19
दर्शनस्य च चक्रस्य कृत्स्नस्यापनयस्य च ।
द्रक्ष्यसि त्वं फलं तीव्रमचिरेण सुयोधन ॥ ५.१६३.१९ ॥
సుయోధనా, త్వరలోనే నీవు చక్రం యొక్క దర్శనాన్ని, సంపూర్ణ వినాశనాన్ని తీవ్రమైన ఫలంగా చూస్తావు.
5.163.20
वासुदेवद्वितीये हि मयि क्रुद्धे नराधम ।
आशा ते जीविते मूढ राज्ये वा केन हेतुना ॥ ५.१६३.२० ॥
అధమ పురుషా, మూర్ఖుడా! వాసుదేవునితో కలిసి నేను కోపించి ఉండగా, నీ జీవితంపై లేదా రాజ్యంపై ఏ కారణంతో ఆశ ఉంది?
5.163.21
शान्ते भीष्मे तथा द्रोणे सूतपुत्रे च पातिते ।
निराशो जीविते राज्ये पुत्रेषु च भविष्यसि ॥ ५.१६३.२१ ॥
భీష్ముడు శాంతించిన తర్వాత, అలాగే ద్రోణుడు మరియు సూతపుత్రుడు పడగొట్టబడిన తర్వాత, నీవు జీవితంపై, రాజ్యంపై, పుత్రులపై నిరాశ చెందుతావు.
5.163.22
भ्रातॄणां निधनं श्रुत्वा पुत्राणां च सुयोधन ।
भीमसेनेन निहतो दुष्कृतानि स्मरिष्यसि ॥ ५.१६३.२२ ॥
సుయోధనా, సోదరుల మరణాన్ని, పుత్రుల మరణాన్ని విని, భీమసేనునిచే హతుడవై, నీ దుష్కార్యాలను స్మరిస్తావు.
5.163.23
न द्वितीयां प्रतिज्ञां हि प्रतिजानामि कैतव ।
सत्यं ब्रवीम्यहं ह्येतत्सर्वं सत्यं भविष्यति ॥ ५.१६३.२३ ॥
ఓ కైతవా, నేను రెండవ ప్రతిజ్ఞ చేయను. నేను సత్యమే చెబుతున్నాను, ఇవన్నీ నిజమవుతాయి.
5.163.24
युधिष्ठिरोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि गत्वा तात सुयोधनम् ॥ ५.१६३.२४ ॥
యుధిష్ఠిరుడు కూడా కైతవుడైన ఉలూకునితో ఇలా అన్నాడు: ఉలూకా, వెళ్ళి నా మాటలను సుయోధనునికి చెప్పు, తాతా.
5.163.25
स्वेन वृत्तेन मे वृत्तं नाधिगन्तुं त्वमर्हसि ।
उभयोरन्तरं वेद सूनृतानृतयोरपि ॥ ५.१६३.२५ ॥
నీవు నా ప్రవర్తనతో నా ప్రవర్తనను అధిగమించలేవు. సత్యానికి అసత్యానికి ఉన్న భేదాన్ని అతడు తెలుసుకున్నాడు.
5.163.26
न चाहं कामये पापमपि कीटपिपीलकयोः ।
किं पुनर्ज्ञातिषु वधं कामयेयं कथं च न ॥ ५.१६३.२६ ॥
పురుగుకైనా చీమకైనా కీడు కోరను. మరి బంధువులను చంపాలని ఎలా కోరగలను?
5.163.27
एतदर्थं मया तात पञ्च ग्रामा वृताः पुरा ।
कथं तव सुदुर्बुद्धे न प्रेक्ष्ये व्यसनं महत् ॥ ५.१६३.२७ ॥
ఈ కారణంగానే పూర్వం నేను ఐదు గ్రామాలను కోరాను. ఓ దుర్బుద్ధీ, నీకు వచ్చే ఈ మహా వినాశాన్ని నేను ఎలా చూడకుండా ఉండగలను?
5.163.28
स त्वं कामपरीतात्मा मूढभावाच्च कत्थसे ।
तथैव वासुदेवस्य न गृह्णासि हितं वचः । ॥ ५.१६३.२८ ॥
నీవు కామంతో చుట్టుముట్టిన మనస్సు కలవాడవు; మూఢత్వంతో గొప్పలు చెప్పుకుంటున్నావు. అలాగే వాసుదేవుని హితవచనాన్ని నీవు స్వీకరించడం లేదు.
5.163.29
किंचेदानीं बहूक्तेन युध्यस्व सह बान्धवैः ।
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य सह बान्धवैः । ॥ ५.१६३.२९ ॥
ఇప్పుడు ఎక్కువ మాట్లాడి ఏం లాభం? నీ బంధువులతో యుద్ధం చెయ్యి. ఓ కైతవ్యా, నాకు అప్రియం చేసేవాడా, నీ బంధువులతో.
5.163.30
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य ब्रूहि कौरवम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोऽर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत्। ॥ ५.१६३.३० ॥
ఓ కైతవ్యా, నాకు అప్రియం చేసే కౌరవునితో చెప్పు: మాట వినబడింది, అర్థం గ్రహింపబడింది; నీ అభిప్రాయం ఏదో అది అలాగే అగుగాక.
5.163.31
भीमसेनस्ततो वाक्यं भूय आह नृपात्मजम् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि दुर्मतिं पापपूरुषम्। ॥ ५.१६३.३१ ॥
అప్పుడు భీమసేనుడు రాజకుమారునితో మళ్ళీ ఇలా అన్నాడు: ఓ ఉలూకా, దుర్మతి అయిన పాపపురుషునికి నా మాటలు చెప్పు.
5.163.32
शठं नैकृतिकं पापं दुराचारं सुयोधनम् ।
गृध्रोदरे वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये । ॥ ५.१६३.३२ ॥
మోసగాడు, కపటి, పాపి, దురాచారుడు అయిన సుయోధనుడు గద్ద కడుపులో నివసించాలి, లేదా నాగసాహ్వయ నగరంలో నివసించాలి.
5.163.33
प्रतिज्ञातं मया यच्च सभामध्ये नराधम ।
कर्ताहं तद्वचः सत्यं सत्येनैव शपामि ते। ॥ ५.१६३.३३ ॥
ఓ నరాధమా, సభ మధ్యలో నేను చేసిన ప్రతిజ్ఞను నేను తప్పక నెరవేరుస్తాను. సత్యం పైనే నీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
5.163.34
दुःशासनस्य रुधिरं हत्वा पास्याम्यहं मृधे ।
सक्थिनी तव भंक्त्वैव हत्वा हि तव सोदनान्। ॥ ५.१६३.३४ ॥
యుద్ధంలో దుఃశాసనుని చంపి అతని రక్తాన్ని తాగుతాను. నీ తొడలను విరిచి, నీ సోదరులను కూడా చంపి...
5.163.35
सर्वेषां राजपुत्राणामभिमन्युरसंशयम् ।
कर्मणा तोषयिष्यामि भूयश्चैव वचः श्रृणु ॥ ५.१६३.३५ ॥
రాజపుత్రులందరిలో అభిమన్యునికి, సందేహం లేదు (ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను). కర్మ ద్వారా అతనిని సంతృప్తిపరుస్తాను. ఇంకా ఈ మాట విను.
5.163.36
हत्वा सुयोधन त्वां वै सहितं सर्वसोदरैः ।
आक्रमिष्ये पदा मूर्ध्नि धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ५.१६३.३६ ॥
ఓ సుయోధనా, నిన్ను, నీ సోదరులందరినీ చంపి, ధర్మరాజు చూస్తుండగా, అతని తలపై కాలు మోపుతాను.
5.163.37
नकुलस्तु ततो वाक्यमिदमाह महीपते ।
उलूक ब्रूहि कौरव्यं धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१६३.३७ ॥
అప్పుడు నకులుడు ఈ మాట అన్నాడు, ఓ మహీపతీ: ఉలూకా, కౌరవుడు, ధృతరాష్ట్ర పుత్రుడైన సుయోధనుడితో చెప్పు.
5.163.38
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेव यथातथम् ।
तथा कर्तास्मि कौरव्य यथा त्वमनुशासि मां ॥ ५.१६३.३८ ॥
ఓ కౌరవుడా, నీవు నాకు ఆజ్ఞాపించినట్లే నేను చేస్తాను; నీవు చెప్పిన మాటలన్నీ ఉన్నదున్నట్లు నేను విన్నాను.
5.163.39
सहदेवोऽपि नृपते इदमाह वचोऽर्थवत् ।
सुयोधन मतिर्या ते वृथैषा ते भविष्यति ॥ ५.१६३.३९ ॥
ఓ నృపతీ, సహదేవుడు కూడా ఈ అర్థవంతమైన మాట అన్నాడు: ఓ సుయోధనా, నీ ఈ బుద్ధి వ్యర్థమవుతుంది.
5.163.40
शोचिष्यसे महाराज सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
इमं च क्लेशमस्माकं हृष्टो यत्त्वं विकत्थसे ॥ ५.१६३.४० ॥
ఓ మహారాజా, నీవు పుత్రులు, జ్ఞాతులు, బంధువులతో కలిసి శోకిస్తావు; మా ఈ క్లేశాన్ని చూసి సంతోషించి నీవు గొప్పలు చెప్పుకుంటున్నావు.
5.163.41
विराटद्रुपदौ वृद्धावुलूकमिदमूचतुः ।
दासभावं नियच्छेव साधोरिति मतिः सदा।
तौ च दासावदासौ वा पौरुषं यस्य यादृशम् ॥ ५.१६३.४१ ॥
వృద్ధులైన విరాట, ద్రుపదులు ఉలూకుడితో ఇలా అన్నారు: మంచివారి అభిప్రాయం ఎల్లప్పుడూ దాస్యాన్ని అంగీకరించడమే; ఎవరి పౌరుషం ఎలాంటిదో వారు దాసులో, అదాసులో అవుతారు.
5.163.42
शिखण्डी तु ततो वाक्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
वक्तव्यो भवता राजा पापेष्वभिरतः सदा ॥ ५.१६३.४२ ॥
అప్పుడు శిఖండి ఉలూకుడితో ఈ మాట అన్నాడు: ఎల్లప్పుడూ పాపకార్యాలలో రమించే రాజుతో నీవు చెప్పాలి.
5.163.43
पश्य त्वं मां रणे राजन्कुर्वाणं कर्म दारुणम् ।
यस्य वीर्यं समासाद्य मन्यसे विजयं युधि ॥ ५.१६३.४३ ॥
రాజా, యుద్ధంలో భయంకరమైన కర్మలు చేస్తున్న నన్ను చూడు. ఎవరి పరాక్రమాన్ని ఎదుర్కొని నువ్వు యుద్ధంలో విజయాన్ని భావిస్తున్నావో, ఆ నన్ను చూడు.
5.163.44
तमहं पातयिष्यामि रथात्तव पितामहम् ।
अहं भीष्मवधात्सृष्टो नूनं धात्रा महात्मना ॥ ५.१६३.४४ ॥
నేను నీ పితామహుడిని అతని రథం నుండి పడగొడతాను. భీష్మ వధ కోసం మహాత్ముడైన బ్రహ్మచేతే నేను నిశ్చయంగా సృష్టించబడ్డాను.
5.163.45
सोऽहं भीष्मं हनिष्यामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
धृष्टद्युम्नोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ॥ ५.१६३.४५ ॥
అలాంటి నేను, విలుకాండ్రందరూ చూస్తుండగానే భీష్ముని చంపుతాను. ధృష్టద్యుమ్నుడు కూడా ఉలూకునితో ఇలా అన్నాడు.
5.163.46
सुयोधनो मम वचो वक्तव्यो नृपतेः सुतः ।
अहं द्रोणं हनिष्यामि सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.१६३.४६ ॥
రాజపుత్రుడైన సుయోధనునికి నా మాటను చెప్పాలి: నేను ద్రోణుడిని అతని పరివారంతో, బంధువులతో సహా చంపుతాను.
5.163.47
अवश्यं च मया कार्यं पूर्वेषां चरितं महत् ।
कर्ता चाहं तथा कर्म यथा नान्यः करिष्यति ॥ ५.१६३.४७ ॥
వీరి పూర్వులు చేసిన మహత్తరమైన ఆచరణను నేను తప్పక చేయాలి. మరొకడు చేయని కర్మను నేనే చేసేవాణ్ణి.
5.163.48
तमब्रवीद्धर्मराजः कारुण्यार्थं वचो महत् ।
नाहं ज्ञातिवधं राजन्कामयेयं कथंचन ॥ ५.१६३.४८ ॥
ధర్మరాజు కరుణతో అతనికి ఈ గొప్ప మాటలు చెప్పాడు: రాజా, ఏ విధంగానూ బంధువుల వధను నేను కోరను.
5.163.49
तवैव दोषाद्दुर्बुद्धे सर्वमेतत्त्वनावृतम् ।
स गच्छ माचिरं तात उलूक यदि मन्यसे ॥ ५.१६३.४९ ॥
ఓ దుర్బుద్ధీ, ఇదంతా నీ దోషం వల్లనే స్పష్టమైంది. ప్రియ ఉలూకా, నీవు అలా భావిస్తే ఆలస్యం చేయక వెళ్ళు.
5.163.50
इह वा तिष्ठ भद्रं ते वयं हि तव बान्धवाः ।
उलूकस्तु ततो राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.१६३.५० ॥
ఇక్కడే ఉండు, నీకు శుభం కలుగుగాక; మేము నీ బంధువులం. రాజా, అప్పుడు ఉలూకుడు ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరునితో (ఇలా అన్నాడు).
5.163.51
आमन्त्र्य प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ।
उलूकस्तत आगमक्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ ५.१६३.५१ ॥
వీడ్కోలు తీసుకుని అతడు రాజు సుయోధనుడు ఉన్న చోటికి వెళ్ళాడు. తరువాత ఉలూకుడు వచ్చి కోపోద్రిక్తుడైన దుర్యోధనుని కలిశాడు.
5.163.52
अर्जुनस्य समादेशं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ।
वासुदेवस्य भीमस्य धर्मराजस्य पौरुषम् ॥ ५.१६३.५२ ॥
అర్జునుని సందేశాన్ని, చెప్పినట్టే అన్నింటినీ అతడు చెప్పాడు. వాసుదేవుడు, భీముడు, ధర్మరాజుల పౌరుషాన్ని (కూడా చెప్పాడు).
5.163.53
नकुलस्य विराटस्य द्रुपदस्य च भारत ।
सहदेवस्य च वचो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः।
केशवार्जुनयोर्वाक्यं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ॥ ५.१६३.५३ ॥
భారతా, నకులుడు, విరాటుడు, ద్రుపదుడు, సహదేవుడు మాటలను, ధృష్టద్యుమ్న, శిఖండుల మాటలను, కేశవ, అర్జునుల వాక్యాన్ని చెప్పినట్టే అన్నింటినీ అతడు చెప్పాడు.
5.163.54
कैतव्यस्य तु तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ।
दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि भारत ॥ ५.१६३.५४ ॥
కైతవ్యుడు (మోసగాడైన ఉలూకుడు) ఆ మాటలు విని, భరతశ్రేష్ఠుడు, ఓ భారతా, దుశ్శాసనుని, కర్ణుని, శకునిని కూడా (పిలిచాడు).
5.163.55
आज्ञपयत राज्ञश्च बलं मित्रबलं तथा ।
यथा प्रागुदयात्सर्वे युक्तास्तिष्ठन्त्यनीकिनः ॥ ५.१६३.५५ ॥
రాజు సైన్యాన్ని, మిత్రుల సైన్యాన్ని కూడా ఆజ్ఞాపించండి; సూర్యోదయానికి ముందే సమస్త సైన్య విభాగాలు సిద్ధంగా నిలవాలి.
5.163.56
ततः कर्णसमादिष्टा दूताः सन्त्वरिता रथैः ।
उष्ट्रवामीभिरप्यन्ये सदश्वैश्च महाजवैः ॥ ५.१६३.५६ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు ఆదేశించిన దూతలు త్వరగా రథాలపై, ఒంటెబండ్లపై, మరికొందరు వేగవంతమైన గుర్రాలపై బయలుదేరారు.
5.163.57
तूर्णं परिययुः सेनां कृत्स्नां कर्णस्य शासनात् ।
आज्ञापयन्तो राज्ञश्च योगः प्रागुदयादिति ॥ ५.१६३.५७ ॥
కర్ణుని ఆజ్ఞతో వారు త్వరగా సమస్త సైన్యం చుట్టూ తిరుగుతూ, సూర్యోదయానికి ముందే రాజ ఆజ్ఞ ప్రకారం సమావేశం కావాలని ప్రకటించారు.