مہابھارت · ادھیائے 5.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.163.1
दुर्योधनस्य तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभ ।
नेत्राभ्यामतिताम्राभ्यां कैतव्यं समुदैक्षत ॥ ५.१६३.१ ॥
اے بھرت کے سردار! دُرجودھن کی وہ باتیں سن کر اس نے نہایت سرخ آنکھوں سے کیتَویہ کی طرف دیکھا۔
5.163.2
स केशवमभिप्रेक्ष्य गुडाकेशो महायशाः ।
अभ्यभाषत कैतव्यं प्रगृह्य विपुलं भुजम् ॥ ५.१६३.२ ॥
مہایشسوی گُڈاکیش نے کیشو کی طرف دیکھ کر اپنا وسیع بازو بلند کیا اور کیتَویہ سے بات کی۔
5.163.3
स्ववीर्यं यः समाश्रित्य समाह्वयति वै परान् ।
अभीतो युध्यते शत्रून्स वै पुरुष उच्यते ॥ ५.१६३.३ ॥
جو اپنی ہی بہادری پر بھروسا کر کے دشمنوں کو للکارتا ہے اور بے خوف ہو کر ان سے لڑتا ہے، وہی حقیقی مرد کہلاتا ہے۔
5.163.4
परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान् ।
क्षत्रबन्धुरशक्तत्वाल्लोके स पुरुषाधमः ॥ ५.१६३.४ ॥
جو دوسرے کی بہادری پر بھروسا کر کے دشمنوں کو للکارتا ہے، وہ نااہلی کے سبب محض کھشتریوں کا نام کا رشتہ دار ہے؛ دنیا میں وہ مردوں میں سب سے کمتر ہے۔
5.163.5
स त्वं परेषां वीर्येण मन्यसे वीर्यमात्मनः ।
स्वयं कापुरुषो मूढ परांश्च क्षेप्तुमिच्छसि ॥ ५.१६३.५ ॥
تُو دوسروں کی بہادری کو ہی اپنی بہادری سمجھتا ہے؛ اے احمق، تُو خود بزدل ہے، پھر بھی دوسروں کو ذلیل کرنا چاہتا ہے۔
5.163.6
यस्त्वं वृद्धं सर्वराज्ञां हितबुद्धिं जितेन्द्रियम् ।
मरणाय महाप्रज्ञं दीक्षयित्वा विकत्थसे ॥ ५.१६३.६ ॥
جس تُو نے سب بادشاہوں کے خیرخواہ، جتیندریہ، مہا پرگیہ اُس بزرگ کو موت کے لیے دیکشا دے کر شیخی بگھاری ہے۔
5.163.7
भावस्ते विदितोऽस्माभिर्दुर्बुद्धे कुलपांसन ।
न हनिष्यन्ति गाङ्गेयं पाण्डवा घृणयेति हि ॥ ५.१६३.७ ॥
اے بدعقل، خاندان کو داغ لگانے والے! ہمیں تیرا ارادہ معلوم ہے۔ پانڈو رحم کے باعث گانگیہ (بھیشم) کو نہیں ماریں گے، یہی تیرا خیال ہے۔
5.163.8
यस्य वीर्यं समाश्रित्य धार्तराष्ट्र विकत्थसे ।
हन्तास्मि प्रथमं भीष्मं मिषतां सर्वधन्विनाम् । ॥ ५.१६३.८ ॥
اے دھرتراشٹر کے بیٹے! جس کی طاقت کے بھروسے پر تو شیخی بگھارتا ہے، اسی بھیشم کو تمام کمان داروں کے سامنے میں پہلے قتل کروں گا۔
5.163.9
कैतव्य गत्वा भरतान्समेत्य ।
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व।
तथेत्युवाचार्जुनः सव्यसाची ।
निशाव्यपाये भविता विमर्दः ॥ ५.१६३.९ ॥
اے کیتوی! بھرت کے پاس جا کر دھرتراشٹر کے بیٹے سیودھن سے کہہ دے۔ 'ایسا ہی ہو' سویاسachi ارجن نے کہا: رات گزرنے پر گھور قتل عام ہوگا۔
5.163.10
सुयोधनं धार्तराष्ट्रं वदस्व ॥ ५.१६३.१० ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے سیودھن سے کہہ دے۔
5.163.11
हन्यामहं द्रोणमृतेऽपि लोकं ।
न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः ।
ततो हि ते लब्धमतं च राज्य-
मापद्गताः पाण्डवाश्चेति भावः ॥ ५.१६३.११ ॥
میں دروݨ کے سوا بھی دنیا کو قتل کر سکتا ہوں۔ پانڈوؤں سے تجھے کوئی خوف نہیں۔ اسی لیے تُو نے سلطنت پائی اور پانڈو مصیبت میں پڑ گئے، یہی مراد ہے۔
5.163.12
स दर्पपूर्णो न समीक्षसे त्व-
मनर्थमात्मन्यपि वर्तमानम्।
तस्मादहं ते प्रथमं समूहे ।
हन्ता समक्ष कुरुवृद्धमेव ॥ ५.१६३.१२ ॥
تُو غرور سے بھرا ہوا ہے، اپنے اوپر آنے والی تباہی کو بھی نہیں دیکھتا۔ اس لیے لشکر کے بیچ تیرے سامنے پہلے کورو کے بزرگ (بھیشم) ہی کو میں قتل کروں گا۔
5.163.13
सूर्योदये युक्तसेनः प्रतीक्ष्य ।
ध्वजी रथी रक्षत सत्यसन्धम्।
अहं हि वः पश्यतां द्विपमेनं ।
भीष्मं रथात्पातयिष्यामि बाणैः ॥ ५.१६३.१३ ॥
سورج کے طلوع ہوتے وقت لشکر کو ترتیب دے کر منتظر رہتے ہوئے، علم بردار رتھ سوار سچے عہد والے (بھیشم) کی حفاظت کریں۔ آپ کے دیکھتے ہی میں اس دویپ (بھیشم) کو تیروں سے رتھ سے گرا دوں گا۔
5.163.14
श्वोभूते कत्थनावाक्यं विज्ञास्यति सुयोधनः ।
आचितं शरजालेन मया दृष्ट्वा पितामहम् ॥ ५.१६३.१४ ॥
کل جب آئے گا تو سُیودھن میری لاف زنی کی باتیں جان لے گا، جب وہ پتامہ کو میرے تیروں کے جال میں ڈھکا ہوا دیکھے گا۔
5.163.15
यदुक्तश्च सभामध्ये पुरुषो ह्रस्वदर्शनः ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन भ्राता दुःशासनस्तव ॥ ५.१६३.१५ ॥
اور سبھا کے بیچ جس چھوٹے قد والے شخص کے بارے میں غضبناک بھیم سین نے کہا تھا، وہ آپ کا بھائی دُشاسن ہے۔
5.163.16
अधर्मज्ञो नित्यवैरी पापबुद्धिर्नृशंसकृत् ।
सत्यां प्रतिज्ञामचिराद्द्रक्ष्यसे तां सुयोधन ॥ ५.१६३.१६ ॥
دھرم کو نہ جاننے والا، ہمیشہ کا دشمن، بری نیت والا، ظلم کرنے والا (دُشاسن)۔ اے سُیودھن، جلد ہی تو اس سچے عہد کو دیکھے گا۔
5.163.17
अभिमानस्य दर्पस्य क्रोधपारुष्ययोस्तथा ।
नैष्ठुर्यस्यावलेपस्य आत्मसंभावनस्य च ॥ ५.१६३.१७ ॥
غرور، گھمنڈ، غصے اور سختی کا، اور اسی طرح بے رحمی، تکبر اور خود ستائی کا۔
5.163.18
नृशंसतायास्तैक्ष्ण्यस्य धर्मविद्वेषणस्य च ।
अधर्मस्यातिवादस्य वृद्धातिक्रमणस्य च ॥ ५.१६३.१८ ॥
ظلم اور تیکھے پن کا، دھرم سے دشمنی کا، بے دھرمی، زیادہ بولنے اور بزرگوں کی حد پار کرنے کا۔
5.163.19
दर्शनस्य च चक्रस्य कृत्स्नस्यापनयस्य च ।
द्रक्ष्यसि त्वं फलं तीव्रमचिरेण सुयोधन ॥ ५.१६३.१९ ॥
اے سُیودھن، جلد ہی تو چکر کا دیدار اور مکمل تباہی کا سخت انجام دیکھے گا۔
5.163.20
वासुदेवद्वितीये हि मयि क्रुद्धे नराधम ।
आशा ते जीविते मूढ राज्ये वा केन हेतुना ॥ ५.१६३.२० ॥
اے کمینے انسان، احمق! جب میں واسودیو کے ساتھ غضبناک ہوں، تو کس وجہ سے تجھے جینے یا سلطنت کی امید ہے؟
5.163.21
शान्ते भीष्मे तथा द्रोणे सूतपुत्रे च पातिते ।
निराशो जीविते राज्ये पुत्रेषु च भविष्यसि ॥ ५.१६३.२१ ॥
بھیشم کے خاموش ہونے کے بعد، اور اسی طرح درون اور سوتپتر کے گرائے جانے کے بعد، تو زندگی، سلطنت اور بیٹوں سے نا امید ہو جائے گا۔
5.163.22
भ्रातॄणां निधनं श्रुत्वा पुत्राणां च सुयोधन ।
भीमसेनेन निहतो दुष्कृतानि स्मरिष्यसि ॥ ५.१६३.२२ ॥
اے سُیودھن، بھائیوں اور بیٹوں کی ہلاکت سن کر، بھیم سین کے ہاتھوں مارے جا کر، تو اپنے برے اعمال یاد کرے گا۔
5.163.23
न द्वितीयां प्रतिज्ञां हि प्रतिजानामि कैतव ।
सत्यं ब्रवीम्यहं ह्येतत्सर्वं सत्यं भविष्यति ॥ ५.१६३.२३ ॥
اے کیتو، میں دوسرا عہد نہیں کرتا۔ میں سچ کہتا ہوں، یہ سب سچ ہو گا۔
5.163.24
युधिष्ठिरोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि गत्वा तात सुयोधनम् ॥ ५.१६३.२४ ॥
یدھشٹھر نے بھی کیتو اُلوک سے یہ کہا: اے اُلوک، جا کر میرے الفاظ سُیودھن سے کہہ، عزیز۔
5.163.25
स्वेन वृत्तेन मे वृत्तं नाधिगन्तुं त्वमर्हसि ।
उभयोरन्तरं वेद सूनृतानृतयोरपि ॥ ५.१६३.२५ ॥
تم میرے آچرن سے میرے آچرن کو پار نہیں کر سکتے۔ سچ اور جھوٹ کا فرق وہ جانتا ہے۔
5.163.26
न चाहं कामये पापमपि कीटपिपीलकयोः ।
किं पुनर्ज्ञातिषु वधं कामयेयं कथं च न ॥ ५.१६३.२६ ॥
میں کیڑے اور چیونٹی کا بھی بُرا نہیں چاہتا۔ پھر رشتہ داروں کے قتل کی خواہش کیسے کروں؟
5.163.27
एतदर्थं मया तात पञ्च ग्रामा वृताः पुरा ।
कथं तव सुदुर्बुद्धे न प्रेक्ष्ये व्यसनं महत् ॥ ५.१६३.२७ ॥
اسی لیے میں نے پہلے پانچ گاؤں مانگے تھے۔ اے بد عقل، تیری یہ بڑی تباہی میں کیسے نہ دیکھوں؟
5.163.28
स त्वं कामपरीतात्मा मूढभावाच्च कत्थसे ।
तथैव वासुदेवस्य न गृह्णासि हितं वचः । ॥ ५.१६३.२८ ॥
تو خواہش میں گھرے ہوئے دل والا ہے اور جہالت کے سبب شیخی بگھارتا ہے۔ اسی طرح تو واسودیو کی ہتکاری بات قبول نہیں کرتا۔
5.163.29
किंचेदानीं बहूक्तेन युध्यस्व सह बान्धवैः ।
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य सह बान्धवैः । ॥ ५.१६३.२९ ॥
اب زیادہ کہنے سے کیا فائدہ؟ اپنے رشتہ داروں کے ساتھ جنگ کر۔ اے کیتویہ، میرا ناپسندیدہ کام کرنے والے، رشتہ داروں کے ساتھ۔
5.163.30
मम विप्रियकर्तारं कैतव्य ब्रूहि कौरवम् ।
श्रुतं वाक्यं गृहीतोऽर्थो मतं यत्ते तथास्तु तत्। ॥ ५.१६३.३० ॥
اے کیتویہ، میرا ناپسندیدہ کام کرنے والے کورو سے کہو: بات سنی گئی، مفہوم قبول کیا گیا؛ تمہاری جو رائے ہے وہ ویسا ہی ہو۔
5.163.31
भीमसेनस्ततो वाक्यं भूय आह नृपात्मजम् ।
उलूक मद्वचो ब्रूहि दुर्मतिं पापपूरुषम्। ॥ ५.१६३.३१ ॥
پھر بھیمسین نے شہزادے سے دوبارہ کہا: اے الوک، اس بدنیت گناہگار سے میری بات کہو۔
5.163.32
शठं नैकृतिकं पापं दुराचारं सुयोधनम् ।
गृध्रोदरे वा वस्तव्यं पुरे वा नागसाह्वये । ॥ ५.१६३.३२ ॥
مکار، فریبی، گناہگار، بدکردار سُیودھن یا تو گدھ کے پیٹ میں رہے، یا ناگ ساہوی شہر میں رہے۔
5.163.33
प्रतिज्ञातं मया यच्च सभामध्ये नराधम ।
कर्ताहं तद्वचः सत्यं सत्येनैव शपामि ते। ॥ ५.१६३.३३ ॥
اے کمینے انسان، مَیں نے بھری سبھا میں جو عہد کیا تھا، اُسے ضرور پورا کروں گا۔ سچ ہی کی قسم کھا کر میں تجھ سے یہ کہتا ہوں۔
5.163.34
दुःशासनस्य रुधिरं हत्वा पास्याम्यहं मृधे ।
सक्थिनी तव भंक्त्वैव हत्वा हि तव सोदनान्। ॥ ५.१६३.३४ ॥
جنگ میں دُشاسن کو مار کر مَیں اُس کا خون پیوں گا۔ تیری رانیں توڑ کر، اور تیرے بھائیوں کو بھی مار کر...
5.163.35
सर्वेषां राजपुत्राणामभिमन्युरसंशयम् ।
कर्मणा तोषयिष्यामि भूयश्चैव वचः श्रृणु ॥ ५.१६३.३५ ॥
تمام شہزادوں میں سے ابھیمنیو کے لیے، بلاشک (میں بدلہ لوں گا)۔ عمل سے اُسے خوش کروں گا۔ اور مزید یہ بات سن۔
5.163.36
हत्वा सुयोधन त्वां वै सहितं सर्वसोदरैः ।
आक्रमिष्ये पदा मूर्ध्नि धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ५.१६३.३६ ॥
اے سُیودھن، تجھے اور تیرے سب بھائیوں کو مار کر، دھرم راج کے دیکھتے ہوئے، مَیں اُس کے سر پر پاؤں رکھوں گا۔
5.163.37
नकुलस्तु ततो वाक्यमिदमाह महीपते ।
उलूक ब्रूहि कौरव्यं धार्तराष्ट्रं सुयोधनम् ॥ ५.१६३.३७ ॥
پھر نکول نے یہ بات کہی، اے مہیپتی: اے الوک، کوروّیہ دھرتراشٹر کے بیٹے سُیودھن سے کہو۔
5.163.38
श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेव यथातथम् ।
तथा कर्तास्मि कौरव्य यथा त्वमनुशासि मां ॥ ५.१६३.३८ ॥
اے کوروّیہ، جیسا تم مجھے حکم دو گے میں ویسا ہی کروں گا؛ تمہارے کہے ہوئے سب الفاظ میں نے جوں کے توں سن لیے ہیں۔
5.163.39
सहदेवोऽपि नृपते इदमाह वचोऽर्थवत् ।
सुयोधन मतिर्या ते वृथैषा ते भविष्यति ॥ ५.१६३.३९ ॥
اے نرپتی، سہدیو نے بھی یہ بامعنی بات کہی: اے سُیودھن، تمہاری یہ سوچ بے سود ہو جائے گی۔
5.163.40
शोचिष्यसे महाराज सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
इमं च क्लेशमस्माकं हृष्टो यत्त्वं विकत्थसे ॥ ५.१६३.४० ॥
اے مہاراج، تم بیٹوں، رشتہ داروں اور بندھوؤں سمیت غم کرو گے؛ اور ہماری اس اذیت پر خوش ہو کر تم شیخی بگھارتے ہو۔
5.163.41
विराटद्रुपदौ वृद्धावुलूकमिदमूचतुः ।
दासभावं नियच्छेव साधोरिति मतिः सदा।
तौ च दासावदासौ वा पौरुषं यस्य यादृशम् ॥ ५.१६३.४१ ॥
بزرگ ویراٹ اور دروپد نے الوک سے یہ کہا: نیک لوگوں کی رائے ہمیشہ غلامی قبول کرنے کی ہی رہی ہے؛ اور جس کا جیسا پوروش ہو، وہ غلام ہو یا نہ ہو۔
5.163.42
शिखण्डी तु ततो वाक्यमुलूकमिदमब्रवीत् ।
वक्तव्यो भवता राजा पापेष्वभिरतः सदा ॥ ५.१६३.४२ ॥
پھر شکھنڈی نے الوک سے یہ بات کہی: تمہیں اس بادشاہ سے کہنا چاہیے جو ہمیشہ گناہوں میں مگن رہتا ہے۔
5.163.43
पश्य त्वं मां रणे राजन्कुर्वाणं कर्म दारुणम् ।
यस्य वीर्यं समासाद्य मन्यसे विजयं युधि ॥ ५.१६३.४३ ॥
اے بادشاہ، میدانِ جنگ میں ہولناک کام کرتے ہوئے مجھے دیکھ۔ جس کی جرأت کا سامنا کر کے تو جنگ میں فتح کا گمان کرتا ہے، اسے دیکھ۔
5.163.44
तमहं पातयिष्यामि रथात्तव पितामहम् ।
अहं भीष्मवधात्सृष्टो नूनं धात्रा महात्मना ॥ ५.१६३.४४ ॥
میں تیرے دادا کو ان کے رتھ سے گرا دوں گا۔ بھیشم کے قتل کے لیے مہاتما دھاتا نے یقیناً مجھے پیدا کیا ہے۔
5.163.45
सोऽहं भीष्मं हनिष्यामि मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
धृष्टद्युम्नोऽपि कैतव्यमुलूकमिदमब्रवीत् ॥ ५.१६३.४५ ॥
میں تمام کمانداروں کے دیکھتے دیکھتے بھیشم کو قتل کروں گا۔ دھرشٹدیمن نے بھی الُوک سے یہ کہا۔
5.163.46
सुयोधनो मम वचो वक्तव्यो नृपतेः सुतः ।
अहं द्रोणं हनिष्यामि सगणं सहबान्धवम् ॥ ५.१६३.४६ ॥
راجا کے بیٹے سُیودھن کو میرا یہ پیغام کہنا چاہیے: میں درون کو ان کے ساتھیوں اور رشتہ داروں سمیت قتل کروں گا۔
5.163.47
अवश्यं च मया कार्यं पूर्वेषां चरितं महत् ।
कर्ता चाहं तथा कर्म यथा नान्यः करिष्यति ॥ ५.१६३.४७ ॥
ان کے اسلاف کا عظیم طرزِ عمل مجھے ضرور ادا کرنا ہے۔ میں وہ عمل کرنے والا ہوں جو کوئی دوسرا نہیں کرے گا۔
5.163.48
तमब्रवीद्धर्मराजः कारुण्यार्थं वचो महत् ।
नाहं ज्ञातिवधं राजन्कामयेयं कथंचन ॥ ५.१६३.४८ ॥
دھرم راج نے رحم کے لیے اس سے یہ عظیم بات کہی: اے بادشاہ، میں کسی بھی طرح رشتہ داروں کے قتل کی خواہش نہیں کرتا۔
5.163.49
तवैव दोषाद्दुर्बुद्धे सर्वमेतत्त्वनावृतम् ।
स गच्छ माचिरं तात उलूक यदि मन्यसे ॥ ५.१६३.४९ ॥
اے بد عقل، یہ سب تیرے ہی قصور سے ظاہر ہوا ہے۔ اے عزیز اولوک، اگر تو ایسا سمجھتا ہے تو دیر نہ کر اور چلا جا۔
5.163.50
इह वा तिष्ठ भद्रं ते वयं हि तव बान्धवाः ।
उलूकस्तु ततो राजन्धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.१६३.५० ॥
یہیں ٹھہرو، تمہارا بھلا ہو، کیونکہ ہم تمہارے رشتے دار ہیں۔ اے راجا، تب اولوک نے دھرم پتر یدھشٹھر سے (کہا)۔
5.163.51
आमन्त्र्य प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ।
उलूकस्तत आगमक्य दुर्योधनममर्षणम् ॥ ५.१६३.५१ ॥
اجازت لے کر وہ وہاں چلا گیا جہاں راجہ سُیودھن تھا۔ پھر اولوک آکر غصیلے دُریودھن کے پاس پہنچا۔
5.163.52
अर्जुनस्य समादेशं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ।
वासुदेवस्य भीमस्य धर्मराजस्य पौरुषम् ॥ ५.१६३.५२ ॥
ارجن کا جو پیغام تھا، جیسا کہا گیا تھا وہ سب اس نے کہا۔ واسودیو، بھیم اور دھرمراج کی بہادری کا بھی (ذکر کیا)۔
5.163.53
नकुलस्य विराटस्य द्रुपदस्य च भारत ।
सहदेवस्य च वचो धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः।
केशवार्जुनयोर्वाक्यं यथोक्तं सर्वमब्रवीत् ॥ ५.१६३.५३ ॥
اے بھارت، نکل، وراٹ، دروپد اور سہدیو کے بول، اور دھرشٹدیمن اور شکھنڈی کے بول، اور کیشو اور ارجن کا قول، جیسا کہا گیا تھا سب کچھ اس نے کہا۔
5.163.54
कैतव्यस्य तु तद्वाक्यं निशम्य भरतर्षभः ।
दुःशासनं च कर्णं च शकुनिं चापि भारत ॥ ५.१६३.५४ ॥
کیتویہ (فریبی اولوک) کی وہ بات سن کر بھرتوں میں افضل، اے بھارت، دُسّاسن، کرن اور شکنی کو بھی (بلایا)۔
5.163.55
आज्ञपयत राज्ञश्च बलं मित्रबलं तथा ।
यथा प्रागुदयात्सर्वे युक्तास्तिष्ठन्त्यनीकिनः ॥ ५.१६३.५५ ॥
بادشاہ کی فوج اور اتحادیوں کی فوج کو بھی حکم دو کہ سورج نکلنے سے پہلے تمام دستے تیار ہو کر کھڑے ہوں۔
5.163.56
ततः कर्णसमादिष्टा दूताः सन्त्वरिता रथैः ।
उष्ट्रवामीभिरप्यन्ये सदश्वैश्च महाजवैः ॥ ५.१६३.५६ ॥
پھر کرن کے حکم سے قاصد جلدی سے رتھوں پر، اونٹ گاڑیوں پر اور دوسرے تیز رفتار گھوڑوں پر دوڑ پڑے۔
5.163.57
तूर्णं परिययुः सेनां कृत्स्नां कर्णस्य शासनात् ।
आज्ञापयन्तो राज्ञश्च योगः प्रागुदयादिति ॥ ५.१६३.५७ ॥
کرن کے حکم سے وہ جلدی سے پوری فوج میں گھوم گئے اور بادشاہ کا حکم سناتے گئے کہ سورج نکلنے سے پہلے سب جمع ہوں۔