مهابهاراتا · أدهيايا 5.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.165.1
प्रतिज्ञाते फाल्गुनेन वधे भीष्मस्य संयुगे ।
किमकुर्वत मे मन्दाः पुत्रा दुर्योधनादयः ॥ ५.१६५.१ ॥
لما نذر فالغونا (أرجونا) قتل بهيشما في المعركة، ماذا فعل أبنائي الحمقى، دوريودهانا وغيره؟
5.165.2
हतमेव हि पश्यामि गाङ्गेयं पितरं रणे ।
वासुदेवसहायेन पार्थेन दृढधन्वना ॥ ५.१६५.२ ॥
إنني أرى غانغيا، بهيشما الذي هو كأبي، قد قُتل في المعركة على يد بارتا ذي القوس الثابت، الذي له فاسوديفا عونًا.
5.165.3
स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् ।
किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ ५.१६५.३ ॥
وماذا قال بهيشما، ذو الحكمة اللامتناهية، الرامي العظيم، خير المحاربين، بعد أن سمع كلمات بارتا؟
5.165.4
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः ।
किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ५.१६५.४ ॥
ولما نال قيادة الكورو، حامل عبئهم الأكبر، غانغيا ذو العقل العظيم والبأس، ماذا فعل؟
5.165.5
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत् ।
यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा ॥ ५.१६५.५ ॥
فأبلغه سنجايا كل شيء كما قاله بهيشما، شيخ الكورو ذو البهاء اللامتناهي.
5.165.6
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप ।
दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव ॥ ५.१६५.६ ॥
أيها الملك، لما نال بهيشما ابن شانتانو قيادة الجيش، قال لدُريودهانا هذا الكلام كأنما يسرّه.
5.165.7
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये ।
अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः । ॥ ५.१६५.७ ॥
بعد أن أحيّي الفتى قائد الجيوش حامل الرمح، سأصبح اليوم قائدك الأعلى، ولا شك في ذلك.
5.165.8
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च ।
कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा ॥ ५.१६५.८ ॥
أنا خبير في إدارة الجيش وفي تشكيلاته المختلفة، وأعرف كيف أستخدم الجنود المأجورين وغير المأجورين.
5.165.9
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च ।
भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः ॥ ५.१६५.९ ॥
في الحملات والحرب وفي إحلال السلم، أيها الملك العظيم، أعلم ذلك كما يعلمه بريهاسباتي.
5.165.10
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान् ।
तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः ॥ ५.१६५.१० ॥
بابتداءات التشكيلات الإلهية والغاندھارفية والبشرية سأُربك البانداڤا؛ فليزل عنك حُمّاك.
5.165.11
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् ।
यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ५.१६५.११ ॥
سأقاتل بالحق وفق الشاستر، حامياً جيشك؛ فليزل عنك يا ملك حُمّى نفسك.
5.165.12
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि ।
समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६५.१२ ॥
يا ابن الغانغا، لا أخاف أحداً، ولا حتى بين الآلهة والأسورا؛ يا ذا الذراعين القويتين، أقول لك إن هذا هو الحق.
5.165.13
किं पुनस्त्वयि दुर्धर्पे सैनापत्ये व्यवस्थिते ।
द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि ॥ ५.१६५.१३ ॥
وأنت الذي لا يُقهر قد تولّيت قيادة الجيش، ودرونا نمر الرجال الذي يبتهج بالقتال حاضر، فماذا يُحتاج بعد ذلك؟
5.165.14
भवद्र्यां पुरुषाग्र्याभ्यां स्थिताभ्यां विजयो मम ।
न दुर्लभं कुरुश्रेष्ठ देवराज्यमपि ध्रुवम् ॥ ५.१६५.१४ ॥
يا خير الكورو، ومعكما أنتما أفضل الرجال حاضرين، فليس نيل النصر عليّ بعسير؛ بل حتى مملكة الآلهة ليست بعسيرة المنال حقًا.
5.165.15
रथसङ्ख्यां तु कार्त्स्न्येन परेषामात्मनस्तथा ।
तथैवातिरथानां च वेत्तुमिच्छामि कौरव ॥ ५.१६५.१५ ॥
يا كورافا، أريد أن أعرف تمامًا عدد العربات لدى العدو ولدينا، وكذلك عدد كبار مقاتلي العربات.
5.165.16
पितामहो हि कुशलः परेषामात्मनस्तथा ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वैः सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६५.१६ ॥
الجد بارع في معرفة العدو وأنفسنا، وأنا أرغب في سماعه مع جميع هؤلاء أمراء الأرض.
5.165.17
गान्धारे श्रृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले ।
ये रथाः पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्च ये ॥ ५.१६५.१७ ॥
اسمع يا ابن غاندهاري، يا سيد الملوك؛ عدد العربات في جيشنا، يا حامي الأرض، وكذلك كبار مقاتلي العربات، فاسمع.
5.165.18
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रथानां तव सेनायां यथामुख्यं तु मे श्रुणु ॥ ५.१६५.१८ ॥
في جيشك هنا عربات بعشرات الآلاف ومئات الآلاف وعشرات الملايين؛ والآن استمع إليّ بحسب ترتيبها في الأهمية.
5.165.19
भवानग्रे रथोदारः सह सर्वैः सहोदरैः ।
दुःशासनप्रभृतिभिर्भ्रातृभिः शतसंमितैः ॥ ५.१६५.१९ ॥
أنت، فارس العربات النبيل في المقدمة، مع جميع إخوتك من الأم نفسها، يتقدمهم دُشاسانا والمئة.
5.165.20
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेदभेदविशारदाः ।
रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि ॥ ५.१६५.२० ॥
جميعهم ماهرون في السلاح، بارعون في القطع والطعن، على منصات العربات وظهور الفيلة، بالعصا والرمح والسيف والترس.
5.165.21
संयन्तारः प्रहर्तारः कृतास्त्रा भारसाधनाः ।
इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१६५.२१ ॥
هم سائقو عربات ومقاتلون ضاربون، مدربون على السلاح، قادرون على حمل عبء الحرب؛ في القوس والقذائف هم تلاميذ دروناتشاريا، وتلاميذ كريبا وابن شاراداوات.
5.165.22
एते हनिष्यन्ति रणे पाञ्चालान्युद्धदुर्मदान् ।
कृतकिल्बिषाः पाण्डवेयैर्धार्तराष्ट्रा मनस्विनः ॥ ५.१६५.२२ ॥
سيقتل هؤلاء أبناء دهريتاراشترا الشجعان، الذين أساءوا إلى البانداڤا، في المعركة، البانتشالا المتهورين بجنون الحرب.
5.165.23
तथाऽहं भरतश्रेष्ठ सर्वसेनापतिस्तव ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ५.१६५.२३ ॥
وكذلك، يا خير البهاراتا، سأكون قائد جيشك كله وأدمّر الأعداء، معتبرا البانداڤا لا قيمة لهم.
5.165.24
न त्वात्मनो गुणान्वक्तुमर्हामि विदितोऽस्मि ते ।
कृतवर्मा त्वयिरथो भोजः शस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१६५.२४ ॥
لست أهلا لأن أتحدث عن صفاتي، فأنت تعرفني. كريتافارمان، البهوجا، أفضل حاملي السلاح، هو سائق عربتك.
5.165.25
अर्थसिद्धिं तव रणे करिष्यति न संशयः ।
शस्त्रविद्भिरनाधृष्यो दूरपाती दृढायुधः ॥ ५.१६५.२५ ॥
في المعركة سيحقق بلا ريب غايتك، فهو لا يُقهر حتى على أهل فنون السلاح، بعيد الرمي، ثابت السلاح.
5.165.26
हनिष्यति चमूं तेषां महेन्द्रो दानवानिव ।
मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१६५.२६ ॥
سيُهلك جيشهم كما أهلك مهيندرا الداناڤا. ملك المادرا الرامي العظيم شَلْيَا، أراه في نظري أتيراثا.
5.165.27
स्पर्धते वासुदेवेन नित्यं यो वै रणेरणे ।
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा शल्यस्तेऽतिरथो मतः।
एष योत्स्यति संग्रामे पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ५.१६५.२७ ॥
الذي يتنافس دائمًا مع فاسوديفا في كل معركة، تاركًا أبناء أخته — هذا شَلْيَا يُعدّ عندك أتيراثا. سيقاتل في المعركة الباندافا والمحاربين العظماء.
5.165.28
सागरोर्मिसमैर्बाणैः प्लावयन्निव शातवान् ।
भूरिश्रवाः कृतास्रश्च तव चापि हितः सुहृत् ॥ ५.१६५.२८ ॥
مُغمِرًا بسهام كأمواج البحر — شاتافان بهوريشرافاس، الماهر في السلاح، صديقك الوفيّ وناصحك.
5.165.29
सौमदत्तिर्महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
वलक्षयममित्राणां सुमहान्तं करिष्यति ॥ ५.१६५.२९ ॥
ابن سومادتا، الرامي العظيم، سيد سادة أسراب العربات، سيُحدث مذبحة عظيمة في الأعداء.
5.165.30
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथाः ।
योत्स्यते समरे राजन्विक्रान्तो रथसत्तमः ॥ ५.१६५.३० ॥
أيها الملك العظيم، إن ملك السند عندي يعادل عربتين. أيها الملك، الشجاع، أفضل الراكبين، سيقاتل في المعركة.
5.165.31
द्रौपदीहरणे राजन्परिक्लिष्टश्च पाण्डवैः ।
संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा ॥ ५.१६५.३१ ॥
أيها الملك، معذَّبًا بخطف دراوبدي وبالبانداڤا، متذكّرًا ذلك الإذلال، سيقاتل قاتلُ أبطال الأعداء.
5.165.32
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् ।
सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्ध्रुमाहवे ॥ ५.१६५.३२ ॥
أيها الملك، فبممارسته تقشفًا شديدًا نال حينها نعمةً بالغة الندرة: أن يقاتل البانداڤا في المعركة.
5.165.33
स एष रथशार्दूलस्तद्वैरं संस्मरन्रणे ।
योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ५.१६५.३३ ॥
ذلك النمر بين فرسان المركبات، متذكّرًا تلك العداوة، سيقاتل البانداڤا في المعركة، يا بني العزيز، مضحّيًا بأرواح يصعب جدًا التخلي عنها.