マハーバーラタ · 章 5.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.165.1
प्रतिज्ञाते फाल्गुनेन वधे भीष्मस्य संयुगे ।
किमकुर्वत मे मन्दाः पुत्रा दुर्योधनादयः ॥ ५.१६५.१ ॥
ファールグナ（アルジュナ）が戦いでビーシュマを殺すと誓ったとき、愚かな我が息子たち、ドゥリヨーダナらは何をしたのか。
5.165.2
हतमेव हि पश्यामि गाङ्गेयं पितरं रणे ।
वासुदेवसहायेन पार्थेन दृढधन्वना ॥ ५.१६५.२ ॥
ガンガーの子、我が父のようなビーシュマが、ヴァースデーヴァ（クリシュナ）を助けとする堅弓のパールタに、戦いで既に殺されたのを私は見る。
5.165.3
स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् ।
किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ ५.१६५.३ ॥
無量の智慧を持つ大弓手、戦士の中の最勝者ビーシュマは、パールタの言葉を聞いて何と言ったのか。
5.165.4
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः ।
किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ५.१६५.४ ॥
クル族の総司令官の地位を得て、彼らの重荷を担う者、大いなる知恵と武勇を持つガンガーの子は何をしたのか。
5.165.5
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत् ।
यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा ॥ ५.१६५.५ ॥
そこでサンジャヤは、無量の威光を持つクルの長老ビーシュマが語った通りに、すべてを彼に報告した。
5.165.6
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप ।
दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव ॥ ५.१६५.६ ॥
王よ、軍の総司令官の地位を得たシャンタヌの子ビーシュマは、ドゥリヨーダナを喜ばせるかのように、この言葉を語った。
5.165.7
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये ।
अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः । ॥ ५.१६५.७ ॥
槍を手にする将軍の若者に礼拝して、私は今日あなたの総司令官となるでしょう。疑いはありません。
5.165.8
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च ।
कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा ॥ ५.१६५.८ ॥
私は軍の指揮と様々な陣形に通じており、給料を受ける者にも受けない者にも働かせる術を心得ています。
5.165.9
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च ।
भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः ॥ ५.१६५.९ ॥
大王よ、遠征にも戦いにも和睦の処置にも、私はブリハスパティが知るように熟知しています。
5.165.10
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान् ।
तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः ॥ ५.१६५.१० ॥
神々、ガンダルヴァ、人間の陣形の初めによって、私はパーンダヴァたちを惑わせましょう。あなたの熱が去りますように。
5.165.11
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् ।
यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ५.१६५.११ ॥
あなたの軍を守りながら、私は真実に従い、聖典にしたがって戦いましょう。王よ、あなたの心の熱が去りますように。
5.165.12
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि ।
समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६५.१२ ॥
ガンガーの子よ、私は神々にもアスラにも恐れを抱いていません。大腕の方よ、これは真実だと申し上げます。
5.165.13
किं पुनस्त्वयि दुर्धर्पे सैनापत्ये व्यवस्थिते ।
द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि ॥ ५.१६५.१३ ॥
手ごわいあなたが総司令官に任じられ、人中の虎であり戦いを喜ぶドローナも控えているのだから、これ以上何が必要だろうか。
5.165.14
भवद्र्यां पुरुषाग्र्याभ्यां स्थिताभ्यां विजयो मम ।
न दुर्लभं कुरुश्रेष्ठ देवराज्यमपि ध्रुवम् ॥ ५.१६५.१४ ॥
クル族の最良の者よ、人中の最も優れた二人のあなた方がここにおられるので、私の勝利は得難いものではない。まことに神々の王国すら得がたくはないのだ。
5.165.15
रथसङ्ख्यां तु कार्त्स्न्येन परेषामात्मनस्तथा ।
तथैवातिरथानां च वेत्तुमिच्छामि कौरव ॥ ५.१६५.१५ ॥
カウラヴァよ、敵と我が方の戦車の数、そして大戦車兵の数を、すべて知りたい。
5.165.16
पितामहो हि कुशलः परेषामात्मनस्तथा ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वैः सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६५.१६ ॥
祖父は敵と我らの双方をよく知っておられる。この地の主たちとともに、それを聞きたい。
5.165.17
गान्धारे श्रृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले ।
ये रथाः पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्च ये ॥ ५.१६५.१७ ॥
ガーンダーリーの子よ、王の中の王よ、聞け。わが軍の戦車の数、大地の守護者よ、そして大戦車兵たちについても聞け。
5.165.18
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रथानां तव सेनायां यथामुख्यं तु मे श्रुणु ॥ ५.१६५.१८ ॥
君の軍には、ここに数千、数十万、そして数千万の戦車がある。今、重要な順に私から聞け。
5.165.19
भवानग्रे रथोदारः सह सर्वैः सहोदरैः ।
दुःशासनप्रभृतिभिर्भ्रातृभिः शतसंमितैः ॥ ५.१६५.१९ ॥
前列に立つ高貴な戦車の勇士であるあなたは、ドゥフシャーサナを筆頭とする百人の同母兄弟すべてと共にある。
5.165.20
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेदभेदविशारदाः ।
रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि ॥ ५.१६५.२० ॥
彼らは皆武器の扱いに熟達し、斬りと突きに巧みである。戦車の上にも象の背にも、棍棒・槍・剣・盾を携えて。
5.165.21
संयन्तारः प्रहर्तारः कृतास्त्रा भारसाधनाः ।
इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१६५.२१ ॥
彼らは御者にして打撃者、武器に鍛えられ、戦の重荷を担える。弓と投射の技では、ドローナの弟子であり、クリパとシャラドヴァーンの子の弟子でもある。
5.165.22
एते हनिष्यन्ति रणे पाञ्चालान्युद्धदुर्मदान् ।
कृतकिल्बिषाः पाण्डवेयैर्धार्तराष्ट्रा मनस्विनः ॥ ५.१६५.२२ ॥
般度の子らに罪を犯したこの気概ある持国の子らは、戦の狂気に酔うパーンチャーラたちを戦場で討つだろう。
5.165.23
तथाऽहं भरतश्रेष्ठ सर्वसेनापतिस्तव ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ५.१६५.२३ ॥
同様に、バラタの最勝者よ、あなたの全軍の総司令官として、私は敵を滅ぼすだろう。般度の子らを取るに足らぬものとして。
5.165.24
न त्वात्मनो गुणान्वक्तुमर्हामि विदितोऽस्मि ते ।
कृतवर्मा त्वयिरथो भोजः शस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१६५.२४ ॥
私が自らの徳を語るのはふさわしくない。あなたは私を知っている。クリタヴァルマンは、武器を執る者の中で最も優れたボージャであり、あなたの御者である。
5.165.25
अर्थसिद्धिं तव रणे करिष्यति न संशयः ।
शस्त्रविद्भिरनाधृष्यो दूरपाती दृढायुधः ॥ ५.१६५.२५ ॥
戦いにおいて彼は疑いなく汝の目的を成し遂げるであろう。武術に通じた者にさえ打ち破れず、遠くまで矢を放ち、堅固な武器を持つ者である。
5.165.26
हनिष्यति चमूं तेषां महेन्द्रो दानवानिव ।
मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१६५.२६ ॥
偉大なるインドラがダーナヴァを打ち倒したように、彼は彼らの軍勢を打ち倒すであろう。マドラ王、大弓手シャリヤは、私の考えでは超車士である。
5.165.27
स्पर्धते वासुदेवेन नित्यं यो वै रणेरणे ।
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा शल्यस्तेऽतिरथो मतः।
एष योत्स्यति संग्रामे पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ५.१६५.२७ ॥
あらゆる戦いで常にヴァースデーヴァと競い、自らの甥たちを捨てた者——そのシャリヤを汝は超車士と見なしている。彼は戦いにおいてパーンダヴァや大戦車兵と戦うであろう。
5.165.28
सागरोर्मिसमैर्बाणैः प्लावयन्निव शातवान् ।
भूरिश्रवाः कृतास्रश्च तव चापि हितः सुहृत् ॥ ५.१६५.२८ ॥
海の波のような矢で洪水を起こすかのように——武術に長けたシャータヴァーン・ブーリシュラヴァス、汝の善き友であり味方である。
5.165.29
सौमदत्तिर्महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
वलक्षयममित्राणां सुमहान्तं करिष्यति ॥ ५.१६५.२९ ॥
ソーマダッタの子、大弓手、戦車隊の長の中の長は、敵に大いなる殺戮をもたらすであろう。
5.165.30
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथाः ।
योत्स्यते समरे राजन्विक्रान्तो रथसत्तमः ॥ ५.१६५.३० ॥
偉大なる王よ、シンドゥ王は私の考えでは戦車二台分の価値がある。王よ、勇猛にして戦車兵の中で最も優れた者が、戦いにおいて戦うであろう。
5.165.31
द्रौपदीहरणे राजन्परिक्लिष्टश्च पाण्डवैः ।
संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा ॥ ५.१६५.३१ ॥
王よ、ドラウパディーの誘拐とパーンダヴァ兵により苦しめられ、その屈辱を思い出して、敵の英雄を殺す者は戦うだろう。
5.165.32
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् ।
सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्ध्रुमाहवे ॥ ५.१६५.३२ ॥
王よ、そのとき彼は苛酷な苦行を行い、戦いでパーンダヴァと戦うという極めて得難い恩恵を得たのだ。
5.165.33
स एष रथशार्दूलस्तद्वैरं संस्मरन्रणे ।
योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ५.१६५.३३ ॥
戦車兵の中の虎であるその者は、その敵意を思い出し、戦場でパーンダヴァと戦うだろう、愛しい子よ、捨てがたい命を捨てて。