மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.165.1
प्रतिज्ञाते फाल्गुनेन वधे भीष्मस्य संयुगे ।
किमकुर्वत मे मन्दाः पुत्रा दुर्योधनादयः ॥ ५.१६५.१ ॥
போரில் பீஷ்மரைக் கொல்வதாகப் பால்குனன் (அர்ஜுனன்) சபதம் செய்தபோது, என் மூடப் புதல்வர்கள் துரியோதனன் முதலானோர் என்ன செய்தார்கள்?
5.165.2
हतमेव हि पश्यामि गाङ्गेयं पितरं रणे ।
वासुदेवसहायेन पार्थेन दृढधन्वना ॥ ५.१६५.२ ॥
வாசுதேவனைத் துணையாகக் கொண்ட, உறுதியான வில்லுடைய பார்த்தனால், கங்கையின் மகனாகிய என் தந்தை போன்ற பீஷ்மர் போரில் கொல்லப்பட்டவரே என்று நான் காண்கிறேன்.
5.165.3
स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् ।
किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ ५.१६५.३ ॥
அளவற்ற ஞானமுடைய அந்தப் பெரும் வில்லாளியும், போர்வீரர்களில் சிறந்தவருமான பீஷ்மர், பார்த்தனின் சொற்களைக் கேட்டு என்ன சொன்னார்?
5.165.4
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः ।
किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ५.१६५.४ ॥
கௌரவர்களின் படைத்தலைமையைப் பெற்ற, கௌரவர்களின் சுமையைத் தாங்கிய, பெரும் அறிவும் வீரமும் கொண்ட கங்கையின் மகன் என்ன செய்தார்?
5.165.5
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत् ।
यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा ॥ ५.१६५.५ ॥
பின்னர் சஞ்சயன் அவரிடம், அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட குருக்களில் மூத்தவரான பீஷ்மர் சொன்னபடியே எல்லாவற்றையும் அறிவித்தான்.
5.165.6
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप ।
दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव ॥ ५.१६५.६ ॥
அரசே! படைத்தலைமையைப் பெற்ற சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், துரியோதனனை மகிழ்விப்பவரைப் போல இந்தச் சொல்லைச் சொன்னார்.
5.165.7
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये ।
अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः । ॥ ५.१६५.७ ॥
போர்த் தளபதியும் கையில் வேலேந்திய குமாரனுக்கு வணங்கி, இன்று நானே உங்கள் படைத்தலைவனாவேன்; இதில் ஐயமில்லை.
5.165.8
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च ।
कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा ॥ ५.१६५.८ ॥
படை நடத்துவதிலும், பல்வேறு வியூகங்களிலும் நான் தேர்ந்தவன்; ஊதியம் பெற்றவர்களையும் பெறாதவர்களையும் வேலை வாங்கத் தெரிந்தவன்.
5.165.9
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च ।
भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः ॥ ५.१६५.९ ॥
படையெடுப்பிலும், போரிலும், சமாதானம் செய்வதிலும் மிகவும் அறிந்தவன்; மகாராஜனே, பிருஹஸ்பதி அறிவதுபோல் நான் அறிவேன்.
5.165.10
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान् ।
तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः ॥ ५.१६५.१० ॥
தெய்வீக, கந்தர்வ, மனித வியூகங்களின் தொடக்கங்களால் நான் பாண்டவர்களை மயக்குவேன்; உமது காய்ச்சல் நீங்கட்டும்.
5.165.11
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् ।
यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ५.१६५.११ ॥
உமது படையைக் காத்து, உண்மையாகவும் சாஸ்திரப்படியும் நான் போரிடுவேன்; அரசே, உமது மனக் காய்ச்சல் நீங்கட்டும்.
5.165.12
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि ।
समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६५.१२ ॥
கங்கையின் மகனே, தேவர்களிலும் அசுரர்களிலும் எவரைப் பற்றியும் எனக்கு அச்சம் இல்லை; வலிமைமிக்க தோளுடையவனே, இதுவே உண்மை என உமக்குச் சொல்கிறேன்.
5.165.13
किं पुनस्त्वयि दुर्धर्पे सैनापत्ये व्यवस्थिते ।
द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि ॥ ५.१६५.१३ ॥
நீங்கள் எதிர்க்க முடியாதவர், படைத் தலைமையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கும்போது, யுத்தத்தை விரும்பும் மனிதர்களில் புலியாகிய துரோணரும் நின்றிருக்கும்போது, மேலும் என்ன வேண்டும்?
5.165.14
भवद्र्यां पुरुषाग्र्याभ्यां स्थिताभ्यां विजयो मम ।
न दुर्लभं कुरुश्रेष्ठ देवराज्यमपि ध्रुवम् ॥ ५.१६५.१४ ॥
குருக்களில் சிறந்தவரே, உங்கள் இருவரான மனிதர்களில் சிறந்தோர் நிற்கும்போது என் வெற்றி கடினமில்லை; நிச்சயமாக தேவர்களின் அரசும் அரிதல்ல.
5.165.15
रथसङ्ख्यां तु कार्त्स्न्येन परेषामात्मनस्तथा ।
तथैवातिरथानां च वेत्तुमिच्छामि कौरव ॥ ५.१६५.१५ ॥
கௌரவரே, எதிரிகளின் தேர்களின் எண்ணிக்கையையும் நம்முடையதின் எண்ணிக்கையையும், அதுபோலவே அதிரதர்களின் எண்ணிக்கையையும் முழுமையாக அறிய விரும்புகிறேன்.
5.165.16
पितामहो हि कुशलः परेषामात्मनस्तथा ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वैः सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६५.१६ ॥
பிதாமகரே, எதிரிகளைப் பற்றியும் நம்மைப் பற்றியும் அறிவதில் நீங்கள் திறமையானவர்; இந்த நிலப் பெருமன்னர்கள் அனைவருடனும் அதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
5.165.17
गान्धारे श्रृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले ।
ये रथाः पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्च ये ॥ ५.१६५.१७ ॥
காந்தாரியின் மகனே, அரசர்களின் தலைவனே, கேள்; நம் படையிலுள்ள தேர்களின் எண்ணிக்கையையும், பூமியைக் காப்பவனே, அதிரதர்களையும் கேள்.
5.165.18
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रथानां तव सेनायां यथामुख्यं तु मे श्रुणु ॥ ५.१६५.१८ ॥
உன் படையில் இங்கு தேர்கள் பல ஆயிரம், பல லட்சம், கோடிகளாக உள்ளன; இப்போது முக்கியத்துவ வரிசைப்படி என்னிடமிருந்து கேள்.
5.165.19
भवानग्रे रथोदारः सह सर्वैः सहोदरैः ।
दुःशासनप्रभृतिभिर्भ्रातृभिः शतसंमितैः ॥ ५.१६५.१९ ॥
நீர் உம் நூறு உடன்பிறந்தோருடன் — துச்சாசனன் முதலானோருடன் — முன்னணியில் நிற்கும் சிறந்த தேர்வீரர்.
5.165.20
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेदभेदविशारदाः ।
रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि ॥ ५.१६५.२० ॥
அவர்கள் அனைவரும் ஆயுதப் பயிற்சி பெற்றவர்கள், வெட்டவும் குத்தவும் வல்லவர்கள் — தேரிலும் யானை முதுகிலும், கதை, ஈட்டி, வாள், கேடயத்துடன்.
5.165.21
संयन्तारः प्रहर्तारः कृतास्त्रा भारसाधनाः ।
इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१६५.२१ ॥
அவர்கள் தேரோட்டிகளும் தாக்குபவர்களும், அஸ்திரப் பயிற்சி பெற்றவர்கள், போர்ச்சுமை தாங்க வல்லவர்கள்; வில்-அஸ்திரத்தில் துரோணரின் சீடர்கள், கிருபரின் மற்றும் சரத்வானின் மகனின் சீடர்களும்.
5.165.22
एते हनिष्यन्ति रणे पाञ्चालान्युद्धदुर्मदान् ।
कृतकिल्बिषाः पाण्डवेयैर्धार्तराष्ट्रा मनस्विनः ॥ ५.१६५.२२ ॥
இவர்கள் போரில் பாஞ்சாலர்களை — போர்மதம் கொண்டவர்களை — கொல்வார்கள்; பாண்டவர்களுக்கு எதிராகக் குற்றம் செய்த இந்த மனஉறுதியுள்ள திருதராஷ்டிரர் மைந்தர்கள்.
5.165.23
तथाऽहं भरतश्रेष्ठ सर्वसेनापतिस्तव ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ५.१६५.२३ ॥
அவ்வாறே, பரதர்களில் சிறந்தவனே, உன் முழுப் படைக்கும் தலைவனாக நான் பகைவரை அழிப்பேன் — பாண்டவர்களை அற்பமாக்கி.
5.165.24
न त्वात्मनो गुणान्वक्तुमर्हामि विदितोऽस्मि ते ।
कृतवर्मा त्वयिरथो भोजः शस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१६५.२४ ॥
என் குணங்களை நானே சொல்வது தகாது; நீ என்னை அறிந்தவன். கிருதவர்மா உன் தேரோட்டி — போகன், ஆயுதம் தாங்குவோரில் சிறந்தவன்.
5.165.25
अर्थसिद्धिं तव रणे करिष्यति न संशयः ।
शस्त्रविद्भिरनाधृष्यो दूरपाती दृढायुधः ॥ ५.१६५.२५ ॥
போரில் அவன் உனக்கு நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவான், இதில் ஐயமில்லை. ஆயுதக் கலை அறிந்தவர்களாலும் வெல்ல முடியாதவன், தொலைவில் அம்பெய்பவன், உறுதியான ஆயுதம் கொண்டவன்.
5.165.26
हनिष्यति चमूं तेषां महेन्द्रो दानवानिव ।
मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१६५.२६ ॥
அவர்களின் படையை மகேந்திரன் தானவர்களை அழிப்பது போல அழிப்பான். மத்ரராஜனாகிய பெரும் வில்லாளி சல்யன் எனக்கு அதிரதனாகக் கருதப்படுகிறான்.
5.165.27
स्पर्धते वासुदेवेन नित्यं यो वै रणेरणे ।
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा शल्यस्तेऽतिरथो मतः।
एष योत्स्यति संग्रामे पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ५.१६५.२७ ॥
ஒவ்வொரு போரிலும் எப்போதும் வாசுதேவனுடன் போட்டியிடுபவன், தன் மருமக்களைத் துறந்தவன் — அந்த சல்யன் உனக்கு அதிரதனாகக் கருதப்படுகிறான். இவன் போரில் பாண்டவர்களுடனும் மகாரதர்களுடனும் போரிடுவான்.
5.165.28
सागरोर्मिसमैर्बाणैः प्लावयन्निव शातवान् ।
भूरिश्रवाः कृतास्रश्च तव चापि हितः सुहृत् ॥ ५.१६५.२८ ॥
கடல் அலைகளுக்கு ஒப்பான அம்புகளால் வெள்ளம் பாய்ச்சுவது போல் — சாதவான் பூரிசிரவஸ், அஸ்திர வித்தையில் தேர்ந்தவன், உனக்கு நன்மை செய்பவனும் நண்பனும் ஆவான்.
5.165.29
सौमदत्तिर्महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
वलक्षयममित्राणां सुमहान्तं करिष्यति ॥ ५.१६५.२९ ॥
சோமதத்தனின் மகன், பெரும் வில்லாளி, தேர்ப்படைகளின் தலைவன், பகைவர்களை மிகப் பெரிதாக அழிப்பான்.
5.165.30
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथाः ।
योत्स्यते समरे राजन्विक्रान्तो रथसत्तमः ॥ ५.१६५.३० ॥
மகாராஜனே, சிந்துராஜனை நான் இரண்டு தேர்களுக்குச் சமமாகக் கருதுகிறேன். அரசனே, இந்த வீரன், தேர்வீரர்களில் சிறந்தவன், போரில் போரிடுவான்.
5.165.31
द्रौपदीहरणे राजन्परिक्लिष्टश्च पाण्डवैः ।
संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा ॥ ५.१६५.३१ ॥
அரசனே, திரௌபதியின் கடத்தலிலும் பாண்டவர்களால் துன்புறுத்தப்பட்டதையும் நினைவுகூர்ந்து, எதிர்வீரர்களைக் கொல்பவன் போரிடுவான்.
5.165.32
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् ।
सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्ध्रुमाहवे ॥ ५.१६५.३२ ॥
அரசனே, அப்போது அவன் கடும் தவம் செய்து, போரில் பாண்டவர்களுடன் போரிடும் அரிய வரத்தைப் பெற்றான்.
5.165.33
स एष रथशार्दूलस्तद्वैरं संस्मरन्रणे ।
योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ५.१६५.३३ ॥
அந்த தேர்வீரர்களில் புலியான அவன், அந்தப் பகையை நினைவுகூர்ந்து, போரில் பாண்டவர்களுடன் போரிடுவான், அன்பு மகனே, மிகக் கடினமாக விடக்கூடிய உயிர்களை விட்டுவிட்டு.