মহাভারত · অধ্যায় 5.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.165.1
प्रतिज्ञाते फाल्गुनेन वधे भीष्मस्य संयुगे ।
किमकुर्वत मे मन्दाः पुत्रा दुर्योधनादयः ॥ ५.१६५.१ ॥
যুদ্ধে ভীষ্মের বধের প্রতিজ্ঞা ফাল্গুন (অর্জুন) করলে, আমার মূঢ় পুত্র দুর্যোধন প্রভৃতি কী করল?
5.165.2
हतमेव हि पश्यामि गाङ्गेयं पितरं रणे ।
वासुदेवसहायेन पार्थेन दृढधन्वना ॥ ५.१६५.२ ॥
বাসুদেবের সহায়তায় দৃঢ়ধন্বা পার্থের দ্বারা, গঙ্গাপুত্র, আমার পিতৃতুল্য ভীষ্ম যুদ্ধে নিহত হয়েছেন বলেই আমি দেখছি।
5.165.3
स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् ।
किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ ५.१६५.३ ॥
অপরিমেয় প্রজ্ঞাসম্পন্ন সেই মহাধনুর্ধর, যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম পার্থের কথা শুনে কী বলেছিলেন?
5.165.4
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः ।
किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ५.१६५.४ ॥
কৌরবদের সেনাপতিত্ব লাভ করে, কৌরবদের ভার বহনকারী, মহাবুদ্ধি ও পরাক্রমী গঙ্গাপুত্র কী করলেন?
5.165.5
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत् ।
यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा ॥ ५.१६५.५ ॥
তখন সঞ্জয় তাঁকে, অমিততেজা কুরুবৃদ্ধ ভীষ্ম যেমন বলেছিলেন, সবকিছুই নিবেদন করলেন।
5.165.6
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप ।
दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव ॥ ५.१६५.६ ॥
হে রাজন! সেনাপতিত্ব লাভ করে শান্তনুপুত্র ভীষ্ম দুর্যোধনকে যেন আনন্দিত করে এই কথা বললেন।
5.165.7
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये ।
अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः । ॥ ५.१६५.७ ॥
কুমার, সেনানী, হাতে শক্তি ধারণকারীকে নমস্কার করে আজ আমি আপনার সেনাপতি হব, এতে সন্দেহ নেই।
5.165.8
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च ।
कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा ॥ ५.१६५.८ ॥
সেনা পরিচালনায় ও বিবিধ ব্যূহ রচনায় আমি দক্ষ; বেতনভোগী ও বেতনহীন সৈন্যদের দিয়েও কাজ করাতে জানি।
5.165.9
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च ।
भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः ॥ ५.१६५.९ ॥
যাত্রা, যুদ্ধ ও শান্তিস্থাপনেও আমি অত্যন্ত পারদর্শী, হে মহারাজ; বৃহস্পতি যেমন জানেন তেমনই জানি।
5.165.10
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान् ।
तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः ॥ ५.१६५.१० ॥
দৈব, গন্ধর্ব ও মানুষী ব্যূহারম্ভের দ্বারা আমি পাণ্ডবদের মোহিত করব; আপনার জ্বর দূর হোক।
5.165.11
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् ।
यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ५.१६५.११ ॥
আপনার সেনাকে রক্ষা করে আমি যথার্থভাবে ও শাস্ত্রমতে যুদ্ধ করব; হে রাজন, আপনার মানসিক জ্বর দূর হোক।
5.165.12
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि ।
समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६५.१२ ॥
হে গঙ্গাপুত্র, দেব ও অসুরদের কারও থেকেও আমার ভয় নেই; হে মহাবাহু, আপনাকে সত্যই বলছি।
5.165.13
किं पुनस्त्वयि दुर्धर्पे सैनापत्ये व्यवस्थिते ।
द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि ॥ ५.१६५.१३ ॥
আপনি দুর্ধর্ষ সেনাপতিরূপে প্রতিষ্ঠিত, আর যুদ্ধানন্দী পুরুষব্যাঘ্র দ্রোণও উপস্থিত—তবে আর কী চাই?
5.165.14
भवद्र्यां पुरुषाग्र्याभ्यां स्थिताभ्यां विजयो मम ।
न दुर्लभं कुरुश्रेष्ठ देवराज्यमपि ध्रुवम् ॥ ५.१६५.१४ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আপনারা দুজন পুরুষশ্রেষ্ঠ উপস্থিত থাকলে আমার জয় দুর্লভ নয়; নিশ্চিতভাবেই দেবরাজ্যও দুর্লভ নয়।
5.165.15
रथसङ्ख्यां तु कार्त्स्न्येन परेषामात्मनस्तथा ।
तथैवातिरथानां च वेत्तुमिच्छामि कौरव ॥ ५.१६५.१५ ॥
হে কৌরব, শত্রুপক্ষের এবং আমাদের রথের সংখ্যা, তেমনই অতিরথীদের সংখ্যা সম্পূর্ণরূপে জানতে আমি ইচ্ছা করি।
5.165.16
पितामहो हि कुशलः परेषामात्मनस्तथा ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वैः सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६५.१६ ॥
পিতামহ শত্রু ও আমাদের বিষয়ে পারদর্শী; এই ভূপতিদের সকলের সঙ্গে আমি তা শুনতে ইচ্ছা করি।
5.165.17
गान्धारे श्रृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले ।
ये रथाः पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्च ये ॥ ५.१६५.१७ ॥
হে গান্ধারীপুত্র, হে রাজেন্দ্র, শোন; আমাদের সেনায় যত রথ আছে, হে পৃথিবীপালক, আর যে অতিরথী আছেন, তাদের সংখ্যা শোন।
5.165.18
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रथानां तव सेनायां यथामुख्यं तु मे श्रुणु ॥ ५.१६५.१८ ॥
তোমার সেনায় এখানে রথ অনেক হাজার, প্রযুত ও অর্বুদ; এখন প্রধানত্বের ক্রমে আমার কাছে শোন।
5.165.19
भवानग्रे रथोदारः सह सर्वैः सहोदरैः ।
दुःशासनप्रभृतिभिर्भ्रातृभिः शतसंमितैः ॥ ५.१६५.१९ ॥
তুমি শতজন সহোদর ভাইদের সঙ্গে — দুঃশাসন প্রমুখদের নিয়ে — সামনের শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা।
5.165.20
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेदभेदविशारदाः ।
रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि ॥ ५.१६५.२० ॥
তারা সকলেই অস্ত্রপ্রয়োগে দক্ষ, ছেদন ও ভেদনে নিপুণ — রথের উপরে, হাতির পিঠে, গদা, প্রাস, খড়্গ ও ঢাল হাতে।
5.165.21
संयन्तारः प्रहर्तारः कृतास्त्रा भारसाधनाः ।
इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१६५.२१ ॥
তারা সারথি ও প্রহারকারী, অস্ত্রে প্রশিক্ষিত, যুদ্ধের ভার বহনে সক্ষম; ধনু-অস্ত্রে তারা দ্রোণের শিষ্য, এবং কৃপ ও শরদ্বানের পুত্রেরও শিষ্য।
5.165.22
एते हनिष्यन्ति रणे पाञ्चालान्युद्धदुर्मदान् ।
कृतकिल्बिषाः पाण्डवेयैर्धार्तराष्ट्रा मनस्विनः ॥ ५.१६५.२२ ॥
এরা যুদ্ধে পাঞ্চালদের — যুদ্ধমদে উন্মত্তদের — বধ করবে; পাণ্ডবদের প্রতি অপরাধী এই দৃঢ়চিত্ত ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা।
5.165.23
तथाऽहं भरतश्रेष्ठ सर्वसेनापतिस्तव ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ५.१६५.२३ ॥
তেমনই, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার সমগ্র সেনার সেনাপতি হয়ে আমি শত্রুদের বিনাশ করব — পাণ্ডবদের তুচ্ছ করে।
5.165.24
न त्वात्मनो गुणान्वक्तुमर्हामि विदितोऽस्मि ते ।
कृतवर्मा त्वयिरथो भोजः शस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१६५.२४ ॥
নিজের গুণ নিজে বলা আমার উচিত নয়; তুমি আমাকে জানো। কৃতবর্মা তোমার রথী — ভোজ, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ।
5.165.25
अर्थसिद्धिं तव रणे करिष्यति न संशयः ।
शस्त्रविद्भिरनाधृष्यो दूरपाती दृढायुधः ॥ ५.१६५.२५ ॥
যুদ্ধে সে নিঃসন্দেহে তোমার উদ্দেশ্য সিদ্ধ করবে। অস্ত্রবিদদের দ্বারাও অজেয়, দূরপাতী ও দৃঢ়ায়ুধ সে।
5.165.26
हनिष्यति चमूं तेषां महेन्द्रो दानवानिव ।
मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१६५.२६ ॥
মহেন্দ্র যেমন দানবদের বিনাশ করেন, তেমনি সে তাদের সেনা বিনাশ করবে। মদ্ররাজ, মহাধনুর্ধর শল্য আমার মতে অতিরথ।
5.165.27
स्पर्धते वासुदेवेन नित्यं यो वै रणेरणे ।
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा शल्यस्तेऽतिरथो मतः।
एष योत्स्यति संग्रामे पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ५.१६५.२७ ॥
যে প্রতি যুদ্ধে সর্বদা বাসুদেবের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, নিজের ভাগিনেয়দের ত্যাগ করে — সেই শল্য তোমার অতিরথ বলে গণ্য। সে সংগ্রামে পাণ্ডবদের ও মহারথদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
5.165.28
सागरोर्मिसमैर्बाणैः प्लावयन्निव शातवान् ।
भूरिश्रवाः कृतास्रश्च तव चापि हितः सुहृत् ॥ ५.१६५.२८ ॥
সমুদ্রতরঙ্গের মতো বাণে যেন প্লাবন ঘটাতে ঘটাতে — শাতবান ভূরিশ্রবা, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, তোমার হিতকারী ও সুহৃদ।
5.165.29
सौमदत्तिर्महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
वलक्षयममित्राणां सुमहान्तं करिष्यति ॥ ५.१६५.२९ ॥
সোমদত্তের পুত্র, মহাধনুর্ধর, রথবাহিনীর অধিপতি — শত্রুদের বিপুল বিনাশ ঘটাবে।
5.165.30
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथाः ।
योत्स्यते समरे राजन्विक्रान्तो रथसत्तमः ॥ ५.१६५.३० ॥
হে মহারাজ, সিন্ধুরাজকে আমি দুই রথের সমান বলে মনে করি। হে রাজন, এই বিক্রমী, রথিশ্রেষ্ঠ সংগ্রামে যুদ্ধ করবে।
5.165.31
द्रौपदीहरणे राजन्परिक्लिष्टश्च पाण्डवैः ।
संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा ॥ ५.१६५.३१ ॥
হে রাজা, দ্রৌপদীর হরণে এবং পাণ্ডবদের দ্বারা নিপীড়িত হয়ে, সেই লাঞ্ছনা স্মরণ করে শত্রুবীরঘাতী যুদ্ধ করবে।
5.165.32
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् ।
सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्ध्रुमाहवे ॥ ५.१६५.३२ ॥
হে রাজা, তখন সে কঠোর তপস্যা করে যুদ্ধে পাণ্ডবদের সঙ্গে লড়াই করার অতি দুর্লভ বর লাভ করেছিল।
5.165.33
स एष रथशार्दूलस्तद्वैरं संस्मरन्रणे ।
योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ५.१६५.३३ ॥
রথযোদ্ধাদের মধ্যে ব্যাঘ্র সেই বীর সেই শত্রুতা স্মরণ করে রণে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে, হে বৎস, অতি কষ্টে ত্যাগযোগ্য প্রাণ ত্যাগ করেও।