Махабхарата · Адхьяя 5.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.165.1
प्रतिज्ञाते फाल्गुनेन वधे भीष्मस्य संयुगे ।
किमकुर्वत मे मन्दाः पुत्रा दुर्योधनादयः ॥ ५.१६५.१ ॥
Когда Фалгуна (Арджуна) дал обет убить Бхишму в битве, что сделали мои глупые сыновья, Дурьодхана и другие?
5.165.2
हतमेव हि पश्यामि गाङ्गेयं पितरं रणे ।
वासुदेवसहायेन पार्थेन दृढधन्वना ॥ ५.१६५.२ ॥
Я вижу, что Гангея, Бхишма, подобный моему отцу, уже убит в бою стойким в луке Партхой, которому помогает Васудева.
5.165.3
स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् ।
किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ ५.१६५.३ ॥
И что сказал Бхишма, обладатель безмерной мудрости, великий лучник, лучший из воинов, услышав слова Партхи?
5.165.4
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः ।
किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ५.१६५.४ ॥
Получив верховное командование над Кауравами, главный несущий их бремя, Гангея, обладающий великим умом и доблестью, что он сделал?
5.165.5
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत् ।
यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा ॥ ५.१६५.५ ॥
Тогда Санджайя доложил ему всё так, как сказал Бхишма, старейшина куру, обладатель безграничного сияния.
5.165.6
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप ।
दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव ॥ ५.१६५.६ ॥
О царь, получив командование войском, Бхишма, сын Шантану, сказал Дурьодхане эти слова, словно желая его порадовать.
5.165.7
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये ।
अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः । ॥ ५.१६५.७ ॥
Поклонившись юноше, предводителю войск, держащему копьё, сегодня я стану твоим главнокомандующим; в этом нет сомнения.
5.165.8
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च ।
कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा ॥ ५.१६५.८ ॥
Я искусен в управлении войском и в его различных построениях и умею заставить работать и наёмных, и ненаёмных воинов.
5.165.9
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च ।
भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः ॥ ५.१६५.९ ॥
В походах, в битве и в умиротворении, великий царь, я знаю это так же хорошо, как Брихаспати.
5.165.10
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान् ।
तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः ॥ ५.१६५.१० ॥
Начинаниями божественных, гандхарвских и человеческих построений я введу Пандавов в заблуждение; пусть твоя лихорадка пройдёт.
5.165.11
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् ।
यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ५.१६५.११ ॥
Охраняя твоё войско, я буду сражаться по истине и согласно наставлениям; о царь, пусть лихорадка твоего ума пройдёт.
5.165.12
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि ।
समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६५.१२ ॥
О сын Ганги, я не боюсь никого, даже среди богов и асуров; о могучерукий, говорю тебе: это истина.
5.165.13
किं पुनस्त्वयि दुर्धर्पे सैनापत्ये व्यवस्थिते ।
द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि ॥ ५.१६५.१३ ॥
Когда ты, непобедимый, поставлен предводителем войска и здесь находится Дронa, тигр среди людей, радующийся битве, — чего же ещё недостаёт?
5.165.14
भवद्र्यां पुरुषाग्र्याभ्यां स्थिताभ्यां विजयो मम ।
न दुर्लभं कुरुश्रेष्ठ देवराज्यमपि ध्रुवम् ॥ ५.१६५.१४ ॥
О лучший из Куру, пока вы двое, первейшие из мужей, здесь, моя победа нелегка не достичь; поистине, даже царство богов нелегко завоевать.
5.165.15
रथसङ्ख्यां तु कार्त्स्न्येन परेषामात्मनस्तथा ।
तथैवातिरथानां च वेत्तुमिच्छामि कौरव ॥ ५.१६५.१५ ॥
О Каурава, я хочу знать полностью число колесниц врага и нашего, а равно число великих колесничих-атиратх.
5.165.16
पितामहो हि कुशलः परेषामात्मनस्तथा ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वैः सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६५.१६ ॥
Прадед искусен в знании как врагов, так и нас самих; я хочу услышать это вместе со всеми этими владыками земли.
5.165.17
गान्धारे श्रृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले ।
ये रथाः पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्च ये ॥ ५.१६५.१७ ॥
Слушай, сын Гандхари, владыка царей: число колесниц нашего войска, о защитник земли, и равно число великих колесничих-атиратх — слушай.
5.165.18
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रथानां तव सेनायां यथामुख्यं तु मे श्रुणु ॥ ५.१६५.१८ ॥
В твоём войске здесь многие тысячи, сотни тысяч и десятки миллионов колесниц; теперь слушай меня, как они стоят по важности.
5.165.19
भवानग्रे रथोदारः सह सर्वैः सहोदरैः ।
दुःशासनप्रभृतिभिर्भ्रातृभिः शतसंमितैः ॥ ५.१६५.१९ ॥
Ты, благородный колесничий во главе, вместе со всеми своими братьями от одной матери, во главе с Духшасаной и сотней.
5.165.20
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेदभेदविशारदाः ।
रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि ॥ ५.१६५.२० ॥
Все они искусны в оружии, мастера рубить и колоть, на колесницах и на спинах слонов, с булавой, копьём, мечом и щитом.
5.165.21
संयन्तारः प्रहर्तारः कृतास्त्रा भारसाधनाः ।
इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१६५.२१ ॥
Они возничие и воины, обученные оружию, способные нести тяготы войны; в стрельбе из лука и метании снарядов они ученики Дроны, а также Крипы и сына Шаradвата.
5.165.22
एते हनिष्यन्ति रणे पाञ्चालान्युद्धदुर्मदान् ।
कृतकिल्बिषाः पाण्डवेयैर्धार्तराष्ट्रा मनस्विनः ॥ ५.१६५.२२ ॥
Эти великодушные сыновья Дхритараштры, совершившие преступление против Пандавов, в бою поразят панчалов, опьяненных ратной яростью.
5.165.23
तथाऽहं भरतश्रेष्ठ सर्वसेनापतिस्तव ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ५.१६५.२३ ॥
Так же, о лучший из Бхарат, будучи главнокомандующим всего твоего войска, я уничтожу врагов, сочтя Пандавов ничтожными.
5.165.24
न त्वात्मनो गुणान्वक्तुमर्हामि विदितोऽस्मि ते ।
कृतवर्मा त्वयिरथो भोजः शस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१६५.२४ ॥
Не подобает мне говорить о своих достоинствах, ты меня знаешь. Крitavarman, бходжа, лучший из носящих оружие, — твой возничий.
5.165.25
अर्थसिद्धिं तव रणे करिष्यति न संशयः ।
शस्त्रविद्भिरनाधृष्यो दूरपाती दृढायुधः ॥ ५.१६५.२५ ॥
В битве он, без сомнения, исполнит твою цель. Непобедимый даже для знатоков оружия, метко стреляющий на дальние расстояния, с твёрдым оружием — таков он.
5.165.26
हनिष्यति चमूं तेषां महेन्द्रो दानवानिव ।
मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१६५.२६ ॥
Он поразит их войско, как великий Индра поразил данавов. Царь мадров, великий лучник Шалья, по моему мнению, атиратха.
5.165.27
स्पर्धते वासुदेवेन नित्यं यो वै रणेरणे ।
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा शल्यस्तेऽतिरथो मतः।
एष योत्स्यति संग्रामे पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ५.१६५.२७ ॥
Тот, кто всегда соперничает с Васудевой в каждой битве, покинув собственных племянников, — этот Шалья считается тобой атиратхой. Он будет сражаться в битве против Пандавов и великих воинов-колесничих.
5.165.28
सागरोर्मिसमैर्बाणैः प्लावयन्निव शातवान् ।
भूरिश्रवाः कृतास्रश्च तव चापि हितः सुहृत् ॥ ५.१६५.२८ ॥
Словно затопляя стрелами, подобными морским волнам, — Шатаван Бхуришравас, искусный в оружии, твой доброжелатель и друг.
5.165.29
सौमदत्तिर्महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
वलक्षयममित्राणां सुमहान्तं करिष्यति ॥ ५.१६५.२९ ॥
Сын Сомадатты, великий лучник, владыка владык колесничных отрядов, учинит великую резню среди врагов.
5.165.30
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथाः ।
योत्स्यते समरे राजन्विक्रान्तो रथसत्तमः ॥ ५.१६५.३० ॥
О великий царь, царя Синдхов я считаю стоящим двух колесниц. О царь, доблестный, лучший из колесничих, будет сражаться в битве.
5.165.31
द्रौपदीहरणे राजन्परिक्लिष्टश्च पाण्डवैः ।
संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा ॥ ५.१६५.३१ ॥
О царь, мучимый похищением Драупади и гонениями от Пандавов, помня то унижение, истребитель вражеских героев будет сражаться.
5.165.32
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् ।
सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्ध्रुमाहवे ॥ ५.१६५.३२ ॥
О царь, тогда, подвергнув себя суровому подвижничеству, он получил труднодостижимый дар — сражаться с Пандавами в битве.
5.165.33
स एष रथशार्दूलस्तद्वैरं संस्मरन्रणे ।
योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ५.१६५.३३ ॥
Этот тигр среди колесничих, помня ту вражду, будет сражаться с Пандавами в битве, дорогой сын, отдав жизни, с которыми трудно расстаться.