Mahābhārata · Adhyāya 5.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.165.1
प्रतिज्ञाते फाल्गुनेन वधे भीष्मस्य संयुगे ।
किमकुर्वत मे मन्दाः पुत्रा दुर्योधनादयः ॥ ५.१६५.१ ॥
Als Phālguna (Arjuna) im Kampf das Gelübde ablegte, Bhīṣma zu töten, was taten meine törichten Söhne, Duryodhana und die anderen?
5.165.2
हतमेव हि पश्यामि गाङ्गेयं पितरं रणे ।
वासुदेवसहायेन पार्थेन दृढधन्वना ॥ ५.१६५.२ ॥
Ich sehe Gāṅgeya, Bhīṣma, meinen Vater gleich, bereits im Kampf erschlagen durch den Pārtha mit dem festen Bogen, der Vāsudeva zum Helfer hat.
5.165.3
स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् ।
किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ ५.१६५.३ ॥
Und was sagte Bhīṣma, von unermesslicher Weisheit, der große Bogenschütze, der Beste der Kämpfer, nachdem er die Worte Pārthas gehört hatte?
5.165.4
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः ।
किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ५.१६५.४ ॥
Nachdem er den Oberbefehl über die Kauravas erhalten hatte, der Hauptträger ihrer Last, was tat Gāṅgeya von großem Verstand und Mut?
5.165.5
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत् ।
यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा ॥ ५.१६५.५ ॥
Da berichtete Sañjaya ihm alles, genau so, wie es Bhīṣma, der Älteste der Kuru von grenzenlosem Glanz, gesprochen hatte.
5.165.6
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप ।
दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव ॥ ५.१६५.६ ॥
O König, nachdem er den Oberbefehl über das Heer erhalten hatte, sprach Bhīṣma, der Sohn Śantanus, diese Worte zu Duryodhana, gleichsam um ihn zu erfreuen.
5.165.7
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये ।
अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः । ॥ ५.१६५.७ ॥
Den Jüngling, den Heerführer mit dem Speer in der Hand, ehrend, werde ich heute euer Oberbefehlshaber sein; daran besteht kein Zweifel.
5.165.8
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च ।
कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा ॥ ५.१६५.८ ॥
Ich bin erfahren in der Führung eines Heeres und in seinen vielfältigen Formationen, und ich verstehe es, sowohl besoldete als auch unbesoldete Krieger zur Arbeit anzuleiten.
5.165.9
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च ।
भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः ॥ ५.१६५.९ ॥
Auf Feldzügen, in der Schlacht und bei der Befriedung, großer König, kenne ich mich so gut aus, wie Bṛhaspati es kennt.
5.165.10
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान् ।
तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः ॥ ५.१६५.१० ॥
Mit den Anfängen göttlicher, gandharvischer und menschlicher Formationen werde ich die Pāṇḍava verwirren; dein Fieber möge vergehen.
5.165.11
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् ।
यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ५.१६५.११ ॥
Euer Heer beschützend, werde ich wahrhaftig und gemäß den Schriften kämpfen; o König, möge das Fieber deines Geistes vergehen.
5.165.12
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि ।
समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६५.१२ ॥
O Sohn der Gaṅgā, ich fürchte niemanden, nicht einmal unter Göttern und Asuras; o Starkarmiger, ich sage dir, dies ist die Wahrheit.
5.165.13
किं पुनस्त्वयि दुर्धर्पे सैनापत्ये व्यवस्थिते ।
द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि ॥ ५.१६५.१३ ॥
Wenn du, der Unbezwingbare, als Feldherr eingesetzt bist und Droṇa, der Tiger unter den Männern, anwesend ist und sich am Kampf erfreut, was braucht es dann noch?
5.165.14
भवद्र्यां पुरुषाग्र्याभ्यां स्थिताभ्यां विजयो मम ।
न दुर्लभं कुरुश्रेष्ठ देवराज्यमपि ध्रुवम् ॥ ५.१६५.१४ ॥
O Bester der Kurus, mit euch beiden, den vorzüglichsten der Männer, anwesend, ist mein Sieg nicht schwer zu erlangen; sicherlich ist selbst das Reich der Götter nicht schwer zu gewinnen.
5.165.15
रथसङ्ख्यां तु कार्त्स्न्येन परेषामात्मनस्तथा ।
तथैवातिरथानां च वेत्तुमिच्छामि कौरव ॥ ५.१६५.१५ ॥
O Kaurava, ich wünsche die Zahl der Streitwagen des Feindes und der unseren vollständig zu kennen, ebenso die Zahl der großen Wagenkämpfer.
5.165.16
पितामहो हि कुशलः परेषामात्मनस्तथा ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वैः सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६५.१६ ॥
Der Großvater ist erfahren darin, sowohl den Feind als auch uns selbst zu kennen; ich wünsche, es zusammen mit all diesen Herren der Erde zu hören.
5.165.17
गान्धारे श्रृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले ।
ये रथाः पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्च ये ॥ ५.१६५.१७ ॥
Höre, Sohn der Gāndhārī, o Herr der Könige: Die Zahl der Streitwagen unseres eigenen Heeres, o Beschützer der Erde, und ebenso die der großen Wagenkämpfer, höre.
5.165.18
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रथानां तव सेनायां यथामुख्यं तु मे श्रुणु ॥ ५.१६५.१८ ॥
In deinem Heer gibt es hier viele Tausende, Hunderttausende und Zehnmillionen von Streitwagen; höre nun von mir, wie sie der Bedeutung nach geordnet sind.
5.165.19
भवानग्रे रथोदारः सह सर्वैः सहोदरैः ।
दुःशासनप्रभृतिभिर्भ्रातृभिः शतसंमितैः ॥ ५.१६५.१९ ॥
Du, edler Wagenkämpfer an der Spitze, zusammen mit all deinen leiblichen Brüdern, angeführt von Duḥśāsana und den Hundert.
5.165.20
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेदभेदविशारदाः ।
रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि ॥ ५.१६५.२० ॥
Alle sind im Waffengebrauch geübt, erfahren im Schneiden und Stechen, auf Wagenplattformen und Elefantenrücken, mit Keule, Lanze, Schwert und Schild.
5.165.21
संयन्तारः प्रहर्तारः कृतास्त्रा भारसाधनाः ।
इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१६५.२१ ॥
Sie sind Wagenlenker und Kämpfer, im Waffengebrauch ausgebildet, fähig, die Last des Krieges zu tragen; im Bogen und Geschoss sind sie Schüler Droṇas, sowie die Kṛpas und des Sohnes des Śaradvat.
5.165.22
एते हनिष्यन्ति रणे पाञ्चालान्युद्धदुर्मदान् ।
कृतकिल्बिषाः पाण्डवेयैर्धार्तराष्ट्रा मनस्विनः ॥ ५.१६५.२२ ॥
Diese hochgesinnten Söhne Dhṛtarāṣṭras, die sich an den Pāṇḍavas vergangen haben, werden im Kampf die Pāñcālas erschlagen, die vom Kriegsrausch betört sind.
5.165.23
तथाऽहं भरतश्रेष्ठ सर्वसेनापतिस्तव ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ५.१६५.२३ ॥
Ebenso, o Bester der Bharatas, werde ich als Oberbefehlshaber deines ganzen Heeres die Feinde vernichten und die Pāṇḍavas für nichts achten.
5.165.24
न त्वात्मनो गुणान्वक्तुमर्हामि विदितोऽस्मि ते ।
कृतवर्मा त्वयिरथो भोजः शस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१६५.२४ ॥
Ich bin nicht geeignet, von meinen eigenen Vorzügen zu sprechen, du kennst mich. Kṛtavarman, der Bhoja, der Beste der Waffenträger, ist dein Wagenlenker.
5.165.25
अर्थसिद्धिं तव रणे करिष्यति न संशयः ।
शस्त्रविद्भिरनाधृष्यो दूरपाती दृढायुधः ॥ ५.१६५.२५ ॥
Im Kampf wird er zweifellos deinen Zweck erfüllen. Auch für Waffenkundige unbezwingbar, ein Schütze auf weite Ferne mit fester Waffe, so ist er.
5.165.26
हनिष्यति चमूं तेषां महेन्द्रो दानवानिव ।
मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१६५.२६ ॥
Er wird ihr Heer niederschlagen, wie der große Indra die Dānavas erschlug. Der König der Madras, der große Bogenschütze Śalya, gilt mir als atirathin.
5.165.27
स्पर्धते वासुदेवेन नित्यं यो वै रणेरणे ।
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा शल्यस्तेऽतिरथो मतः।
एष योत्स्यति संग्रामे पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ५.१६५.२७ ॥
Er, der stets in jeder Schlacht mit Vāsudeva wetteifert, nachdem er seine eigenen Neffen verlassen hat — dieser Śalya gilt dir als atirathin. Er wird in der Schlacht gegen die Pāṇḍava und die großen Streitwagenkämpfer kämpfen.
5.165.28
सागरोर्मिसमैर्बाणैः प्लावयन्निव शातवान् ।
भूरिश्रवाः कृतास्रश्च तव चापि हितः सुहृत् ॥ ५.१६५.२८ ॥
Gleichsam mit Pfeilen wie Meereswogen überflutend — Śātavān Bhūriśravas, kundig in den Waffen, ist dein Wohlgesinnter und Freund.
5.165.29
सौमदत्तिर्महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
वलक्षयममित्राणां सुमहान्तं करिष्यति ॥ ५.१६५.२९ ॥
Der Sohn Somadattas, der große Bogenschütze, Herr über die Herren der Streitwagenschwadronen, wird unter den Feinden ein großes Gemetzel anrichten.
5.165.30
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथाः ।
योत्स्यते समरे राजन्विक्रान्तो रथसत्तमः ॥ ५.१६५.३० ॥
O großer König, der König der Sindhu gilt mir als das Doppelte eines Streitwagens wert. O König, der Tapfere, der Beste der Streitwagenkämpfer, wird in der Schlacht kämpfen.
5.165.31
द्रौपदीहरणे राजन्परिक्लिष्टश्च पाण्डवैः ।
संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा ॥ ५.१६५.३१ ॥
O König, von der Entführung Draupadīs und von den Pāṇḍavas gequält, wird der Töter feindlicher Helden, jener Demütigung eingedenk, kämpfen.
5.165.32
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् ।
सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्ध्रुमाहवे ॥ ५.१६५.३२ ॥
O König, damals erlangte er, indem er strenge Askese übte, eine außerordentlich schwer zu erlangende Gabe: im Kampf gegen die Pāṇḍavas zu kämpfen.
5.165.33
स एष रथशार्दूलस्तद्वैरं संस्मरन्रणे ।
योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ५.१६५.३३ ॥
Dieser Tiger unter den Wagenkriegern wird, jene Feindschaft eingedenk, im Kampf gegen die Pāṇḍavas kämpfen, lieber Sohn, indem er Leben preisgibt, die schwer zu opfern sind.