摩诃婆罗多 · 章 5.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.165.1
प्रतिज्ञाते फाल्गुनेन वधे भीष्मस्य संयुगे ।
किमकुर्वत मे मन्दाः पुत्रा दुर्योधनादयः ॥ ५.१६५.१ ॥
当法尔古那（阿周那）在战斗中发誓要杀死毗湿摩时，我那些愚蠢的儿子，难敌等人做了什么？
5.165.2
हतमेव हि पश्यामि गाङ्गेयं पितरं रणे ।
वासुदेवसहायेन पार्थेन दृढधन्वना ॥ ५.१६५.२ ॥
我看见恒河之子毗湿摩，如同我的父亲，已在战斗中被持坚弓的普利塔之子杀死，他得到了婆苏提婆（克里希那）的相助。
5.165.3
स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् ।
किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ ५.१६५.३ ॥
那位智慧无量的大弓手、勇士中最优秀的毗湿摩，听了普利塔之子的话后说了什么？
5.165.4
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः ।
किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ५.१६५.४ ॥
获得了俱卢族军队统帅之职、承担俱卢族重担的大智大勇的恒河之子，做了什么？
5.165.5
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत् ।
यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा ॥ ५.१६५.५ ॥
于是桑贾耶把毗湿摩这位俱卢长老、无量光辉者所说的一切，都向他作了报告。
5.165.6
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप ।
दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव ॥ ५.१६५.६ ॥
国王啊！获得军队统帅之职的sh恒河之子、Śantanu之子毗湿摩，仿佛要使难敌欢喜一般，对他说了这番话。
5.165.7
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये ।
अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः । ॥ ५.१६५.७ ॥
向手持长矛的统帅童子致敬之后，我今日将成为你的元帅，此事毫无疑问。
5.165.8
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च ।
कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा ॥ ५.१६५.८ ॥
我精通军队的指挥和各种阵形，也懂得如何驱使有薪与无薪的士兵。
5.165.9
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च ।
भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः ॥ ५.१६५.९ ॥
大王，无论出征、交战还是安抚，我都十分熟悉，如同祭主布里哈斯帕蒂一般。
5.165.10
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान् ।
तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः ॥ ५.१६५.१० ॥
以天神、乾闼婆与人类的阵形起始，我将迷惑般度诸子；愿你的热病消退。
5.165.11
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् ।
यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ५.१६५.११ ॥
我将护卫你的军队，依真理与经典而战；大王啊，愿你心中的热病消退。
5.165.12
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि ।
समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६५.१२ ॥
恒河之子啊，我对诸天与阿修罗都无所畏惧；大臂者啊，我向你说的是真实之言。
5.165.13
किं पुनस्त्वयि दुर्धर्पे सैनापत्ये व्यवस्थिते ।
द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि ॥ ५.१६५.१३ ॥
既然不可战胜的您已被任命为统帅，而以战斗为乐的人中虎将德罗纳也在此，还需要什么呢？
5.165.14
भवद्र्यां पुरुषाग्र्याभ्यां स्थिताभ्यां विजयो मम ।
न दुर्लभं कुरुश्रेष्ठ देवराज्यमपि ध्रुवम् ॥ ५.१६५.१४ ॥
库鲁之最，有你们两位人中之杰在此，我的胜利并非难以获得；的确，即使是天神的王国也并非难以夺取。
5.165.15
रथसङ्ख्यां तु कार्त्स्न्येन परेषामात्मनस्तथा ।
तथैवातिरथानां च वेत्तुमिच्छामि कौरव ॥ ५.१६५.१५ ॥
考罗婆啊，我想完全知道敌方和我方的战车数量，以及大战车武士的数量。
5.165.16
पितामहो हि कुशलः परेषामात्मनस्तथा ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वैः सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६५.१६ ॥
祖父精通于了解敌方与我方，我想与所有这些地上的君主一同听闻。
5.165.17
गान्धारे श्रृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले ।
ये रथाः पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्च ये ॥ ५.१६५.१७ ॥
甘陀利之子，王中之王，请听：我方军中的战车数量，大地之主，以及大战车武士的数量，请听。
5.165.18
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रथानां तव सेनायां यथामुख्यं तु मे श्रुणु ॥ ५.१६५.१८ ॥
在你的军中，这里的战车有数千、数十万乃至数千万之多；现在请听我按重要次序说明。
5.165.19
भवानग्रे रथोदारः सह सर्वैः सहोदरैः ।
दुःशासनप्रभृतिभिर्भ्रातृभिः शतसंमितैः ॥ ५.१६५.१९ ॥
你这位在前的高贵战车勇士，与你所有同母兄弟，以难降为首的百人一同。
5.165.20
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेदभेदविशारदाः ।
रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि ॥ ५.१६५.२० ॥
他们都精通兵器，擅长砍杀与刺击，在战车之上、象背之上，手持铁棒、长矛、剑与盾。
5.165.21
संयन्तारः प्रहर्तारः कृतास्त्रा भारसाधनाः ।
इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१६५.२१ ॥
他们是御者与攻击者，习练武器，能担负战争重任；在弓箭与投射之术上，他们是德罗纳的弟子，也是克里巴与沙罗陀凡之子的弟子。
5.165.22
एते हनिष्यन्ति रणे पाञ्चालान्युद्धदुर्मदान् ।
कृतकिल्बिषाः पाण्डवेयैर्धार्तराष्ट्रा मनस्विनः ॥ ५.१६५.२२ ॥
这些向般度之子犯过罪的刚毅的持国之子，将在战场上杀死因战斗之狂而放肆的般遮罗人。
5.165.23
तथाऽहं भरतश्रेष्ठ सर्वसेनापतिस्तव ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ५.१६५.२३ ॥
同样，婆罗多之最，我作为你全军的统帅，将摧毁敌人，视般度之子如无物。
5.165.24
न त्वात्मनो गुणान्वक्तुमर्हामि विदितोऽस्मि ते ।
कृतवर्मा त्वयिरथो भोजः शस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१६५.२४ ॥
我不宜自夸己德，你是了解我的。胜任你战车的，是鲜明的堪比之首的婆阇人（Bhoja）伽陀凡，佩戴武器者中之最。
5.165.25
अर्थसिद्धिं तव रणे करिष्यति न संशयः ।
शस्त्रविद्भिरनाधृष्यो दूरपाती दृढायुधः ॥ ५.१६५.२५ ॥
在战斗中，他无疑会为你完成目的。即使精通武艺者也无法战胜他，他能远射，持坚固之兵器。
5.165.26
हनिष्यति चमूं तेषां महेन्द्रो दानवानिव ।
मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१६५.२६ ॥
他将击溃他们的军队，如大因陀罗击杀达那婆。摩德罗王、大弓手沙利耶，我认为是一位超级车战士。
5.165.27
स्पर्धते वासुदेवेन नित्यं यो वै रणेरणे ।
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा शल्यस्तेऽतिरथो मतः।
एष योत्स्यति संग्रामे पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ५.१६५.२७ ॥
此人在每一场战斗中都与瓦苏提婆相争，弃其亲甥而去——这位沙利耶被你视为超级车战士。他将在战斗中与般度五子和大车战士交战。
5.165.28
सागरोर्मिसमैर्बाणैः प्लावयन्निव शातवान् ।
भूरिश्रवाः कृतास्रश्च तव चापि हितः सुहृत् ॥ ५.१६५.२८ ॥
以如海浪般的箭矢仿佛泛滥成灾——沙陀凡·薄里湿罗婆，精通武艺，是你的益友与朋友。
5.165.29
सौमदत्तिर्महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
वलक्षयममित्राणां सुमहान्तं करिष्यति ॥ ५.१६५.२९ ॥
苏摩达多之子，大弓手，车队之主中的统帅，将对敌人造成巨大的杀戮。
5.165.30
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथाः ।
योत्स्यते समरे राजन्विक्रान्तो रथसत्तमः ॥ ५.१६५.३० ॥
大王啊，我认为信度王之力抵两辆战车。王啊，此英勇者，乃车战士中的最优者，将在战斗中交战。
5.165.31
द्रौपदीहरणे राजन्परिक्लिष्टश्च पाण्डवैः ।
संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा ॥ ५.१६५.३१ ॥
君王啊，因德劳巴蒂的被劫和般度子的迫害而痛苦，铭记那份屈辱，灭敌英雄者将要作战。
5.165.32
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् ।
सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्ध्रुमाहवे ॥ ५.१६५.३२ ॥
君王啊，他当时修行苦行，获得了极难得到的恩赐：在战场上与般度子作战。
5.165.33
स एष रथशार्दूलस्तद्वैरं संस्मरन्रणे ।
योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ५.१६५.३३ ॥
那位车战勇士中的猛虎，铭记那份仇恨，将在战场上与般度子作战，我的孩子，舍弃极难舍弃的性命。