Mahābhārata · Adhyāya 5.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.165.1
प्रतिज्ञाते फाल्गुनेन वधे भीष्मस्य संयुगे ।
किमकुर्वत मे मन्दाः पुत्रा दुर्योधनादयः ॥ ५.१६५.१ ॥
Lorsque Phālguna (Arjuna) fit le vœu de tuer Bhīṣma au combat, que firent mes fils insensés, Duryodhana et les autres ?
5.165.2
हतमेव हि पश्यामि गाङ्गेयं पितरं रणे ।
वासुदेवसहायेन पार्थेन दृढधन्वना ॥ ५.१६५.२ ॥
Je vois déjà Gāṅgeya, Bhīṣma, semblable à mon père, tué au combat par le Pārtha à l'arc ferme, qui a Vāsudeva pour allié.
5.165.3
स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् ।
किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ ५.१६५.३ ॥
Et que dit Bhīṣma, d'une sagesse immesurable, le grand archer, le meilleur des guerriers, après avoir entendu les paroles de Pārtha ?
5.165.4
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः ।
किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ५.१६५.४ ॥
Ayant obtenu le commandement des Kaurava, le principal porteur de leur fardeau, Gāṅgeya d'une grande intelligence et d'une grande vaillance, que fit-il ?
5.165.5
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत् ।
यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा ॥ ५.१६५.५ ॥
Alors Sañjaya lui rapporta tout, tel que l'avait dit Bhīṣma, l'ancien des Kuru, d'un éclat sans limite.
5.165.6
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप ।
दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव ॥ ५.१६५.६ ॥
Ô roi, ayant obtenu le commandement de l'armée, Bhīṣma, fils de Śantanu, adressa ces paroles à Duryodhana, comme pour le réjouir.
5.165.7
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये ।
अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः । ॥ ५.१६५.७ ॥
Ayant salué le jeune guerrier, chef des armées, tenant la lance, je serai aujourd'hui votre généralissime ; il n'y a aucun doute.
5.165.8
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च ।
कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा ॥ ५.१६५.८ ॥
Je suis expert dans la conduite d'une armée et dans ses diverses formations, et je sais faire agir aussi bien les soldats payés que ceux qui ne le sont pas.
5.165.9
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च ।
भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः ॥ ५.१६५.९ ॥
Dans les expéditions, dans la bataille et dans l'apaisement, grand roi, je le connais aussi bien que Bṛhaspati.
5.165.10
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान् ।
तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः ॥ ५.१६५.१० ॥
Par les débuts de formations divines, célestes et humaines, je confondrai les Pāṇḍava ; que ta fièvre s'apaise.
5.165.11
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् ।
यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ५.१६५.११ ॥
Protégeant votre armée, je combattrai selon la vérité et selon les Écritures ; ô roi, que la fièvre de ton esprit s'apaise.
5.165.12
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि ।
समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६५.१२ ॥
Ô fils de Gaṅgā, je n'ai peur de personne, pas même parmi les dieux et les asura ; ô toi aux bras puissants, je te dis que c'est la vérité.
5.165.13
किं पुनस्त्वयि दुर्धर्पे सैनापत्ये व्यवस्थिते ।
द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि ॥ ५.१६५.१३ ॥
Alors que vous, l'invincible, êtes établi comme commandant de l'armée, et que Droṇa, tigre parmi les hommes, est présent, se réjouissant de la bataille, que faut-il de plus ?
5.165.14
भवद्र्यां पुरुषाग्र्याभ्यां स्थिताभ्यां विजयो मम ।
न दुर्लभं कुरुश्रेष्ठ देवराज्यमपि ध्रुवम् ॥ ५.१६५.१४ ॥
Ô le meilleur des Kurus, avec vous deux, les premiers des hommes, présents, ma victoire n'est pas difficile à obtenir ; assurément, même le royaume des dieux n'est pas difficile à conquérir.
5.165.15
रथसङ्ख्यां तु कार्त्स्न्येन परेषामात्मनस्तथा ।
तथैवातिरथानां च वेत्तुमिच्छामि कौरव ॥ ५.१६५.१५ ॥
Ô Kaurava, je désire connaître en totalité le nombre de chars de l'ennemi et des nôtres, ainsi que celui des grands guerriers sur char.
5.165.16
पितामहो हि कुशलः परेषामात्मनस्तथा ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वैः सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६५.१६ ॥
Le grand-père est habile à connaître l'ennemi comme nous-mêmes ; je désire l'entendre avec tous ces seigneurs de la terre.
5.165.17
गान्धारे श्रृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले ।
ये रथाः पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्च ये ॥ ५.१६५.१७ ॥
Écoute, fils de Gāndhārī, ô seigneur des rois ; le nombre des chars de notre propre armée, ô protecteur de la terre, et de même celui des grands guerriers sur char, écoute.
5.165.18
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रथानां तव सेनायां यथामुख्यं तु मे श्रुणु ॥ ५.१६५.१८ ॥
Dans ton armée, il y a ici de nombreux milliers, centaines de milliers et dizaines de millions de chars ; écoute maintenant selon leur ordre d'importance.
5.165.19
भवानग्रे रथोदारः सह सर्वैः सहोदरैः ।
दुःशासनप्रभृतिभिर्भ्रातृभिः शतसंमितैः ॥ ५.१६५.१९ ॥
Toi, noble guerrier de char en tête, avec tous tes frères de même mère, menés par Duḥśāsana et les cent.
5.165.20
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेदभेदविशारदाः ।
रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि ॥ ५.१६५.२० ॥
Tous sont habiles aux armes, experts à couper et à percer, sur la plate-forme des chars et le dos des éléphants, avec massue, lance, épée et bouclier.
5.165.21
संयन्तारः प्रहर्तारः कृतास्त्रा भारसाधनाः ।
इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१६५.२१ ॥
Ce sont des cochers et des frappeurs, formés aux armes, capables de porter le fardeau de la guerre ; à l'arc et aux projectiles, ils sont disciples de Droṇa, de Kṛpa et du fils de Śaradvat.
5.165.22
एते हनिष्यन्ति रणे पाञ्चालान्युद्धदुर्मदान् ।
कृतकिल्बिषाः पाण्डवेयैर्धार्तराष्ट्रा मनस्विनः ॥ ५.१६५.२२ ॥
Ces fils de Dhṛtarāṣṭra au grand cœur, coupables envers les Pāṇḍava, tueront au combat les Pāñcāla, ivres de fureur guerrière.
5.165.23
तथाऽहं भरतश्रेष्ठ सर्वसेनापतिस्तव ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ५.१६५.२३ ॥
De même, ô meilleur des Bharata, en tant que commandant de toute ton armée, je détruirai les ennemis, tenant les Pāṇḍava pour rien.
5.165.24
न त्वात्मनो गुणान्वक्तुमर्हामि विदितोऽस्मि ते ।
कृतवर्मा त्वयिरथो भोजः शस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१६५.२४ ॥
Il ne me sied pas de vanter mes propres qualités, tu me connais. Kṛtavarman, le Bhoja, le meilleur des porteurs d'armes, est ton cocher.
5.165.25
अर्थसिद्धिं तव रणे करिष्यति न संशयः ।
शस्त्रविद्भिरनाधृष्यो दूरपाती दृढायुधः ॥ ५.१६५.२५ ॥
Au combat, il accomplira sans nul doute ton dessein. Invincible même pour ceux qui maîtrisent les armes, tireur à longue portée, à l'arme ferme, tel est-il.
5.165.26
हनिष्यति चमूं तेषां महेन्द्रो दानवानिव ।
मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१६५.२६ ॥
Il abattra leur armée comme le grand Indra abattit les Dānava. Le roi des Madra, le grand archer Śalya, je le tiens pour un atirathin.
5.165.27
स्पर्धते वासुदेवेन नित्यं यो वै रणेरणे ।
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा शल्यस्तेऽतिरथो मतः।
एष योत्स्यति संग्रामे पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ५.१६५.२७ ॥
Celui qui rivalise toujours avec Vāsudeva dans chaque bataille, ayant abandonné ses propres neveux — ce Śalya est tenu par toi pour un atirathin. Il combattra dans la bataille contre les Pāṇḍava et les grands guerriers.
5.165.28
सागरोर्मिसमैर्बाणैः प्लावयन्निव शातवान् ।
भूरिश्रवाः कृतास्रश्च तव चापि हितः सुहृत् ॥ ५.१६५.२८ ॥
Inondant comme avec des flèches semblables aux vagues de l'océan — Śātavān Bhūriśravas, habile aux armes, est ton bienveillant et ton ami.
5.165.29
सौमदत्तिर्महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
वलक्षयममित्राणां सुमहान्तं करिष्यति ॥ ५.१६५.२९ ॥
Le fils de Somadatta, le grand archer, seigneur des seigneurs des escadrons de chars, fera un grand carnage parmi les ennemis.
5.165.30
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथाः ।
योत्स्यते समरे राजन्विक्रान्तो रथसत्तमः ॥ ५.१६५.३० ॥
Ô grand roi, le roi des Sindhu vaut à mes yeux deux chars. Ô roi, le vaillant, le meilleur des conducteurs de chars, combattra dans la bataille.
5.165.31
द्रौपदीहरणे राजन्परिक्लिष्टश्च पाण्डवैः ।
संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा ॥ ५.१६५.३१ ॥
Ô roi, tourmenté par l'enlèvement de Draupadī et par les Pāṇḍava, se souvenant de cette humiliation, le tueur de héros ennemis combattra.
5.165.32
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् ।
सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्ध्रुमाहवे ॥ ५.१६५.३२ ॥
Ô roi, alors, ayant entrepris une austérité sévère, il obtint une faveur très difficile à acquérir : combattre les Pāṇḍava dans la bataille.
5.165.33
स एष रथशार्दूलस्तद्वैरं संस्मरन्रणे ।
योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ५.१६५.३३ ॥
Ce tigre parmi les guerriers de char, se souvenant de cette hostilité, combattra les Pāṇḍava dans la bataille, cher fils, en abandonnant des vies très difficiles à quitter.