مہابھارت · ادھیائے 5.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.165.1
प्रतिज्ञाते फाल्गुनेन वधे भीष्मस्य संयुगे ।
किमकुर्वत मे मन्दाः पुत्रा दुर्योधनादयः ॥ ५.१६५.१ ॥
جب جنگ میں فالگن (ارجن) نے بھیشم کے قتل کی قسم کھائی تو میرے نادان بیٹوں دُریودھن وغیرہ نے کیا کیا؟
5.165.2
हतमेव हि पश्यामि गाङ्गेयं पितरं रणे ।
वासुदेवसहायेन पार्थेन दृढधन्वना ॥ ५.१६५.२ ॥
واسودیو کی مدد سے دृढ़ کمان والے پارتھ کے ہاتھوں گنگا کے بیٹے، میرے باپ جیسے بھیشم کو جنگ میں مارا ہوا ہی میں دیکھ رہا ہوں۔
5.165.3
स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् ।
किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ ५.१६५.३ ॥
وہ لامحدود دانش والا مہا کماندار، جنگجوؤں میں افضل بھیشم پارتھ کے الفاظ سن کر کیا بولا؟
5.165.4
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः ।
किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ५.१६५.४ ॥
کوروؤں کی سپہ سالاری پا کر، کوروؤں کا بوجھ اٹھانے والے، عظیم عقل و پراکرم والے گنگا کے بیٹے نے کیا کیا؟
5.165.5
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत् ।
यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा ॥ ५.१६५.५ ॥
پھر سنجے نے اُنہیں، جیسا لامحدود تیج والے کُروؤں کے بزرگ بھیشم نے کہا تھا، سب کچھ عرض کیا۔
5.165.6
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप ।
दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव ॥ ५.१६५.६ ॥
اے بادشاہ! سپہ سالاری پا کر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے دُریودھن کو گویا خوش کرتے ہوئے یہ بات کہی۔
5.165.7
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये ।
अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः । ॥ ५.१६५.७ ॥
کمار، سینانی، جس کے ہاتھ میں شکتی ہے اسے سلام کرکے میں آج آپ کا سپہ سالار ہوں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.165.8
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च ।
कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा ॥ ५.१६५.८ ॥
میں فوج کے انتظام اور مختلف ویوہوں میں ماہر ہوں، اور تنخواہ دار اور بغیر تنخواہ کے سپاہیوں سے بھی کام لینا جانتا ہوں۔
5.165.9
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च ।
भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः ॥ ५.१६५.९ ॥
اے مہاراج، سفر، جنگ اور صلح کے معاملات میں بھی میں خوب جانتا ہوں، جیسے برہسپتی جانتے ہیں۔
5.165.10
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान् ।
तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः ॥ ५.१६५.१० ॥
دیوی، گندھرو اور انسانی ویوہ کے آغاز سے میں پانڈووں کو حیران کر دوں گا؛ تمہارا یہ بخار دور ہو جائے۔
5.165.11
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् ।
यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ५.१६५.११ ॥
تمہاری فوج کی حفاظت کرتے ہوئے میں حقیقت کے مطابق اور شاستر کے مطابق لڑوں گا؛ اے راجا، تمہارا ذہنی بخار دور ہو جائے۔
5.165.12
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि ।
समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६५.१२ ॥
اے گنگا کے بیٹے، دیوتاؤں اور اسروں میں سے کسی سے بھی مجھے خوف نہیں؛ اے مہابازو، یہ سچ میں تم سے کہتا ہوں۔
5.165.13
किं पुनस्त्वयि दुर्धर्पे सैनापत्ये व्यवस्थिते ।
द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि ॥ ५.१६५.१३ ॥
آپ جیسے ناقابلِ شکست سپہ سالار مقرر ہو چکے ہیں، اور جنگ کے شوقین پرش ویاگھر دروݣ بھی موجود ہیں، تو اور کیا چاہیے؟
5.165.14
भवद्र्यां पुरुषाग्र्याभ्यां स्थिताभ्यां विजयो मम ।
न दुर्लभं कुरुश्रेष्ठ देवराज्यमपि ध्रुवम् ॥ ५.१६५.१४ ॥
اے کُرو کے سب سے بہتر، آپ دونوں پُرُش شریشٹھ کے موجود ہونے سے میری فتح دشوار نہیں؛ یقیناً دیوتاؤں کی بادشاہی بھی دشوار نہیں۔
5.165.15
रथसङ्ख्यां तु कार्त्स्न्येन परेषामात्मनस्तथा ।
तथैवातिरथानां च वेत्तुमिच्छामि कौरव ॥ ५.१६५.१५ ॥
اے کَورَو، میں دشمنوں اور اپنے رتھوں کی مکمل تعداد، اور اسی طرح اتی رتھیوں کی تعداد جاننا چاہتا ہوں۔
5.165.16
पितामहो हि कुशलः परेषामात्मनस्तथा ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वैः सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६५.१६ ॥
پتامہ دشمنوں اور ہماری ہر بات جاننے میں ماہر ہیں؛ میں ان تمام بادشاہوں کے ساتھ وہ سننا چاہتا ہوں۔
5.165.17
गान्धारे श्रृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले ।
ये रथाः पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्च ये ॥ ५.१६५.१७ ॥
اے گاندھاری کے بیٹے، اے راجاؤں کے اندر، سنو؛ ہماری فوج میں جو رتھ ہیں، اے زمین کے محافظ، اور جو اتی رتھی ہیں، ان کی تعداد سنو۔
5.165.18
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रथानां तव सेनायां यथामुख्यं तु मे श्रुणु ॥ ५.१६५.१८ ॥
تمہاری فوج میں یہاں رتھ کئی ہزار، پرَیُت اور اَربُد ہیں؛ اب ترتیبِ اہمیت کے مطابق مجھ سے سنو۔
5.165.19
भवानग्रे रथोदारः सह सर्वैः सहोदरैः ।
दुःशासनप्रभृतिभिर्भ्रातृभिः शतसंमितैः ॥ ५.१६५.१९ ॥
آپ سو بھائیوں کے ساتھ، دُشاسن وغیرہ سمیت، آگے کھڑے عظیم رتھ سوار ہیں۔
5.165.20
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेदभेदविशारदाः ।
रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि ॥ ५.१६५.२० ॥
وہ سب ہتھیار چلانے میں ماہر ہیں، کاٹنے اور چھیدنے میں کامل — رتھ پر، ہاتھی کی پیٹھ پر، گرز، نیزہ، تلوار اور ڈھال کے ساتھ۔
5.165.21
संयन्तारः प्रहर्तारः कृतास्त्रा भारसाधनाः ।
इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१६५.२१ ॥
وہ رتھ ہانکنے اور وار کرنے والے ہیں، ہتھیاروں میں تربیت یافتہ، جنگ کا بوجھ اٹھانے کے قابل؛ تیر و ہتھیار میں وہ دروݨ کے شاگرد ہیں، اور کرپ و شردوان کے بیٹے کے بھی۔
5.165.22
एते हनिष्यन्ति रणे पाञ्चालान्युद्धदुर्मदान् ।
कृतकिल्बिषाः पाण्डवेयैर्धार्तराष्ट्रा मनस्विनः ॥ ५.१६५.२२ ॥
یہ جنگ میں پانچالوں کو — جنگی مد میں مست لوگوں کو — ماریں گے؛ پانڈوؤں کے خلاف جرم کرنے والے یہ باہمت دھرتراشٹر کے بیٹے۔
5.165.23
तथाऽहं भरतश्रेष्ठ सर्वसेनापतिस्तव ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ५.१६५.२३ ॥
اسی طرح، اے بھرت شریشٹھ، تمہاری ساری فوج کا سپہ سالار بن کر میں دشمنوں کو نیست و نابود کروں گا — پانڈوؤں کو حقیر جان کر۔
5.165.24
न त्वात्मनो गुणान्वक्तुमर्हामि विदितोऽस्मि ते ।
कृतवर्मा त्वयिरथो भोजः शस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१६५.२४ ॥
اپنی خوبیاں میں خود بیان کرنے کے لائق نہیں؛ تم مجھے جانتے ہو۔ کرتورما تمہارا رتھی ہے — بھوج، ہتھیار باندھنے والوں میں بہترین۔
5.165.25
अर्थसिद्धिं तव रणे करिष्यति न संशयः ।
शस्त्रविद्भिरनाधृष्यो दूरपाती दृढायुधः ॥ ५.१६५.२५ ॥
جنگ میں وہ بلاشبہ تمہارا مقصد پورا کرے گا۔ اسلحہ کے ماہروں سے بھی ناقابلِ شکست، دور تک تیر چلانے والا، مضبوط ہتھیار والا وہ ہے۔
5.165.26
हनिष्यति चमूं तेषां महेन्द्रो दानवानिव ।
मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१६५.२६ ॥
جس طرح مہیندر دانووں کو مارتا ہے، اسی طرح وہ ان کے لشکر کو مارے گا۔ مدر کا بادشاہ، عظیم کمانڈار شلیہ میرے نزدیک اتی رتھ ہے۔
5.165.27
स्पर्धते वासुदेवेन नित्यं यो वै रणेरणे ।
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा शल्यस्तेऽतिरथो मतः।
एष योत्स्यति संग्रामे पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ५.१६५.२७ ॥
جو ہر جنگ میں ہمیشہ وسودیو سے مقابلہ کرتا ہے، اپنے بھانجوں کو چھوڑنے والا — وہ شلیہ تمہارا اتی رتھ مانا گیا ہے۔ یہ جنگ میں پانڈووں اور مہارتھیوں سے لڑے گا۔
5.165.28
सागरोर्मिसमैर्बाणैः प्लावयन्निव शातवान् ।
भूरिश्रवाः कृतास्रश्च तव चापि हितः सुहृत् ॥ ५.१६५.२८ ॥
سمندر کی لہروں جیسے تیروں سے گویا سیلاب لاتا ہوا — شاتوان بھوری شروس، اسلحہ کے فن میں ماہر، تمہارا خیرخواہ اور دوست۔
5.165.29
सौमदत्तिर्महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
वलक्षयममित्राणां सुमहान्तं करिष्यति ॥ ५.१६५.२९ ॥
سومدت کا بیٹا، عظیم کمانڈار، رتھ دستوں کا سردار، دشمنوں کا بڑا قتلِ عام کرے گا۔
5.165.30
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथाः ।
योत्स्यते समरे राजन्विक्रान्तो रथसत्तमः ॥ ५.१६५.३० ॥
اے مہاراج، سندھو راجا کو میں دو رتھوں کے برابر مانتا ہوں۔ اے راجن، یہ پراکرمی، رتھیوں میں سب سے بہتر، جنگ میں لڑے گا۔
5.165.31
द्रौपदीहरणे राजन्परिक्लिष्टश्च पाण्डवैः ।
संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा ॥ ५.१६५.३१ ॥
اے راجا، دروپدی کے اغوا میں اور پانڈوؤں کے ہاتھوں اذیت پاکر، اس ذلت کو یاد رکھتے ہوئے دشمن کے بہادروں کا قاتل جنگ کرے گا۔
5.165.32
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् ।
सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्ध्रुमाहवे ॥ ५.१६५.३२ ॥
اے راجا، اس نے تب کٹھن تپسیا کرکے، جنگ میں پانڈوؤں سے لڑنے کا نہایت نایاب وردان حاصل کیا تھا۔
5.165.33
स एष रथशार्दूलस्तद्वैरं संस्मरन्रणे ।
योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ५.१६५.३३ ॥
رتھ کے شہسواروں میں شیر وہ، اس دشمنی کو یاد رکھ کر میدان میں پانڈوؤں سے لڑے گا، اے بیٹے، نہایت مشکل سے چھوڑی جانے والی جانیں قربان کرکے۔