Mahābhārata · Adhyāya 5.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.165.1
प्रतिज्ञाते फाल्गुनेन वधे भीष्मस्य संयुगे ।
किमकुर्वत मे मन्दाः पुत्रा दुर्योधनादयः ॥ ५.१६५.१ ॥
Ketika Phālguna (Arjuna) bersumpah membunuh Bhīṣma dalam pertempuran, apa yang dilakukan anak-anakku yang bodoh, Duryodhana dan yang lainnya?
5.165.2
हतमेव हि पश्यामि गाङ्गेयं पितरं रणे ।
वासुदेवसहायेन पार्थेन दृढधन्वना ॥ ५.१६५.२ ॥
Aku melihat Gāṅgeya, Bhīṣma yang seperti ayahku, sudah terbunuh dalam pertempuran oleh Pārtha bersenjata busur kokoh, yang dibantu Vāsudeva.
5.165.3
स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् ।
किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ ५.१६५.३ ॥
Dan apa yang dikatakan Bhīṣma, yang berkebijaksanaan tak terukur, pemanah agung, yang terbaik di antara para pejuang, setelah mendengar ucapan Pārtha?
5.165.4
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः ।
किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ५.१६५.४ ॥
Setelah memperoleh komando pasukan Kaurava, pengemban beban utama mereka, Gāṅgeya yang berakal besar dan perkasa, apa yang ia lakukan?
5.165.5
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत् ।
यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा ॥ ५.१६५.५ ॥
Lalu Sañjaya melaporkan kepadanya segalanya, sebagaimana diucapkan oleh Bhīṣma, tetua Kuru yang bercahaya tak terbatas.
5.165.6
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप ।
दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव ॥ ५.१६५.६ ॥
Wahai raja, setelah memperoleh komando pasukan, Bhīṣma putra Śantanu berkata kepada Duryodhana kata-kata ini, seolah hendak menggembirakannya.
5.165.7
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये ।
अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः । ॥ ५.१६५.७ ॥
Setelah memberi hormat kepada pemuda, panglima pasukan yang memegang tombak, hari ini aku akan menjadi panglima tertinggimu; tidak ada keraguan.
5.165.8
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च ।
कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा ॥ ५.१६५.८ ॥
Aku ahli dalam memimpin pasukan dan dalam berbagai formasi tempur, serta tahu cara membuat prajurit berbayar maupun tak berbayar bekerja.
5.165.9
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च ।
भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः ॥ ५.१६५.९ ॥
Dalam perjalanan pasukan, dalam perang, dan dalam upaya perdamaian, wahai raja agung, aku mengetahuinya sebaik Bṛhaspati.
5.165.10
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान् ।
तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः ॥ ५.१६५.१० ॥
Dengan awal formasi dewa, gandharwa, dan manusia, aku akan membingungkan para Pāṇḍava; semoga demammu reda.
5.165.11
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् ।
यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ५.१६५.११ ॥
Dengan melindungi pasukanmu, aku akan bertempur sesuai kebenaran dan sastra; wahai raja, semoga demam di pikiranmu reda.
5.165.12
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि ।
समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६५.१२ ॥
Wahai putra Gaṅgā, aku tidak takut pada siapa pun, bahkan di antara para dewa dan asura; wahai yang berlengan perkasa, aku berkata kepadamu, ini adalah kebenaran.
5.165.13
किं पुनस्त्वयि दुर्धर्पे सैनापत्ये व्यवस्थिते ।
द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि ॥ ५.१६५.१३ ॥
Ketika engkau, yang tak tertandingi, telah ditetapkan sebagai panglima pasukan, dan Droṇa, harimau di antara manusia, yang gemar berperang, hadir di sini, apa lagi yang dibutuhkan?
5.165.14
भवद्र्यां पुरुषाग्र्याभ्यां स्थिताभ्यां विजयो मम ।
न दुर्लभं कुरुश्रेष्ठ देवराज्यमपि ध्रुवम् ॥ ५.१६५.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, dengan kalian berdua, manusia-manusia terunggul, hadir di sini, kemenanganku tidaklah sukar diraih; sesungguhnya, kerajaan para dewa pun tidaklah sukar diperoleh.
5.165.15
रथसङ्ख्यां तु कार्त्स्न्येन परेषामात्मनस्तथा ।
तथैवातिरथानां च वेत्तुमिच्छामि कौरव ॥ ५.१६५.१५ ॥
Wahai Kaurava, aku ingin mengetahui secara lengkap jumlah kereta perang musuh dan milik kita, demikian pula jumlah para ksatria kereta agung.
5.165.16
पितामहो हि कुशलः परेषामात्मनस्तथा ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वैः सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६५.१६ ॥
Sang kakek ahli dalam mengetahui musuh maupun diri kita; aku ingin mendengarnya bersama para penguasa bumi ini.
5.165.17
गान्धारे श्रृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले ।
ये रथाः पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्च ये ॥ ५.१६५.१७ ॥
Dengarlah, wahai putra Gāndhārī, wahai raja di antara para raja; jumlah kereta perang dalam pasukan kita sendiri, wahai pelindung bumi, dan demikian pula para ksatria kereta agung, dengarkanlah.
5.165.18
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रथानां तव सेनायां यथामुख्यं तु मे श्रुणु ॥ ५.१६५.१८ ॥
Dalam pasukanmu di sini terdapat kereta perang sebanyak ribuan, ratusan ribu, dan puluhan juta; sekarang dengarkanlah dariku menurut urutan kepentingannya.
5.165.19
भवानग्रे रथोदारः सह सर्वैः सहोदरैः ।
दुःशासनप्रभृतिभिर्भ्रातृभिः शतसंमितैः ॥ ५.१६५.१९ ॥
Engkau, pejuang kereta yang mulia di barisan depan, bersama seluruh saudara kandungmu, dipimpin Duḥśāsana dan para seratus saudara.
5.165.20
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेदभेदविशारदाः ।
रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि ॥ ५.१६५.२० ॥
Mereka semua mahir bersenjata, ahli dalam menebas dan menusuk, di atas kereta perang dan punggung gajah, dengan gada, tombak, pedang, dan perisai.
5.165.21
संयन्तारः प्रहर्तारः कृतास्त्रा भारसाधनाः ।
इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१६५.२१ ॥
Mereka adalah kusir dan penyerang, terlatih dalam senjata, mampu memikul beban perang; dalam panah dan proyektil mereka adalah murid Droṇa, serta murid Kṛpa dan putra Śaradvat.
5.165.22
एते हनिष्यन्ति रणे पाञ्चालान्युद्धदुर्मदान् ।
कृतकिल्बिषाः पाण्डवेयैर्धार्तराष्ट्रा मनस्विनः ॥ ५.१६५.२२ ॥
Para putra Dhṛtarāṣṭra yang gagah ini, yang telah berbuat dosa terhadap para Pāṇḍava, akan membunuh di medan perang para Pāñcāla yang mabuk peperangan.
5.165.23
तथाऽहं भरतश्रेष्ठ सर्वसेनापतिस्तव ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ५.१६५.२३ ॥
Demikian pula, wahai yang terbaik di antara Bharata, sebagai panglima seluruh pasukanmu aku akan menghancurkan musuh, menganggap para Pāṇḍava tak berarti.
5.165.24
न त्वात्मनो गुणान्वक्तुमर्हामि विदितोऽस्मि ते ।
कृतवर्मा त्वयिरथो भोजः शस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१६५.२४ ॥
Aku tidak pantas menyebut sifat-sifatku sendiri, engkau telah mengenalku. Kṛtavarman, sang Bhoja, yang terbaik di antara para pemegang senjata, adalah kusir keretamu.
5.165.25
अर्थसिद्धिं तव रणे करिष्यति न संशयः ।
शस्त्रविद्भिरनाधृष्यो दूरपाती दृढायुधः ॥ ५.१६५.२५ ॥
Dalam pertempuran ia pasti akan mencapai tujuanmu. Tak terkalahkan bahkan oleh mereka yang ahli senjata, pemanah jarak jauh yang bersenjata kokoh, demikianlah dia.
5.165.26
हनिष्यति चमूं तेषां महेन्द्रो दानवानिव ।
मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१६५.२६ ॥
Ia akan membinasakan pasukan mereka seperti Indra yang agung membinasakan para Dānava. Raja Madra, pemanah agung Śalya, menurut pendapatku adalah seorang atiratha.
5.165.27
स्पर्धते वासुदेवेन नित्यं यो वै रणेरणे ।
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा शल्यस्तेऽतिरथो मतः।
एष योत्स्यति संग्रामे पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ५.१६५.२७ ॥
Dia yang selalu bersaing dengan Vāsudeva dalam setiap pertempuran, setelah meninggalkan keponakannya sendiri — Śalya itu dianggap olehmu sebagai atiratha. Ia akan bertempur dalam pertempuran melawan para Pāṇḍava dan para kesatria kereta agung.
5.165.28
सागरोर्मिसमैर्बाणैः प्लावयन्निव शातवान् ।
भूरिश्रवाः कृतास्रश्च तव चापि हितः सुहृत् ॥ ५.१६५.२८ ॥
Seakan membanjiri dengan anak panah bagaikan ombak samudra — Śātavān Bhūriśravas, mahir dalam senjata, adalah sahabat dan pengikutmu yang setia.
5.165.29
सौमदत्तिर्महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
वलक्षयममित्राणां सुमहान्तं करिष्यति ॥ ५.१६५.२९ ॥
Putra Somadatta, pemanah agung, panglima dari para panglima pasukan kereta, akan melakukan pembantaian besar terhadap musuh.
5.165.30
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथाः ।
योत्स्यते समरे राजन्विक्रान्तो रथसत्तमः ॥ ५.१६५.३० ॥
Wahai raja agung, raja Sindhu menurut pendapatku setara dengan dua kereta perang. Wahai raja, pemberani itu, yang terbaik di antara para kesatria kereta, akan bertempur dalam pertempuran.
5.165.31
द्रौपदीहरणे राजन्परिक्लिष्टश्च पाण्डवैः ।
संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा ॥ ५.१६५.३१ ॥
Wahai raja, tersiksa oleh penculikan Draupadī dan oleh para Pāṇḍava, mengingat penghinaan itu, sang pembunuh pahlawan musuh akan bertempur.
5.165.32
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् ।
सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्ध्रुमाहवे ॥ ५.१६५.३२ ॥
Wahai raja, saat itu ia menjalankan tapa yang keras dan memperoleh anugerah yang sangat sukar didapat, yaitu untuk bertempur melawan para Pāṇḍava dalam pertempuran.
5.165.33
स एष रथशार्दूलस्तद्वैरं संस्मरन्रणे ।
योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ५.१६५.३३ ॥
Harimau di antara para pejuang kereta itu, mengingat permusuhan itu, akan bertempur melawan para Pāṇḍava dalam pertempuran, wahai anakku, dengan mengorbankan nyawa yang sangat sukar dilepaskan.