Mahābhārata · Adhyāya 5.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.165.1
प्रतिज्ञाते फाल्गुनेन वधे भीष्मस्य संयुगे ।
किमकुर्वत मे मन्दाः पुत्रा दुर्योधनादयः ॥ ५.१६५.१ ॥
Cuando Phālguna (Arjuna) juró dar muerte a Bhīṣma en la batalla, ¿qué hicieron mis necios hijos, Duryodhana y los demás?
5.165.2
हतमेव हि पश्यामि गाङ्गेयं पितरं रणे ।
वासुदेवसहायेन पार्थेन दृढधन्वना ॥ ५.१६५.२ ॥
Veo ya muerto en batalla al hijo de Gaṅgā, Bhīṣma, que es como mi padre, a manos del Pārtha de arco firme, que tiene a Vāsudeva por aliado.
5.165.3
स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् ।
किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ ५.१६५.३ ॥
¿Y qué dijo Bhīṣma, de sabiduría inmensurable, el gran arquero, el mejor de los guerreros, tras oír las palabras de Pārtha?
5.165.4
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः ।
किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ५.१६५.४ ॥
Habiendo obtenido el mando de los Kauravas, el principal portador de su carga, Gāṅgeya de gran intelecto y valor, ¿qué hizo?
5.165.5
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत् ।
यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा ॥ ५.१६५.५ ॥
Entonces Sañjaya le relató todo, tal como lo había dicho Bhīṣma, el anciano de los Kuru, de esplendor inmensurable.
5.165.6
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप ।
दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव ॥ ५.१६५.६ ॥
Oh rey, habiendo obtenido el mando del ejército, Bhīṣma, hijo de Śantanu, dijo estas palabras a Duryodhana, como para alegrarlo.
5.165.7
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये ।
अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः । ॥ ५.१६५.७ ॥
Inclinándome ante el joven, el general de los ejércitos, el portador de la lanza, hoy seré vuestro comandante en jefe; no hay duda.
5.165.8
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च ।
कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा ॥ ५.१६५.८ ॥
Soy experto en la conducción del ejército y en sus diversas formaciones, y sé hacer trabajar tanto a los soldados pagados como a los no pagados.
5.165.9
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च ।
भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः ॥ ५.१६५.९ ॥
En las marchas, en la batalla y en la pacificación, gran rey, lo conozco tan bien como Bṛhaspati.
5.165.10
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान् ।
तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः ॥ ५.१६५.१० ॥
Con los comienzos de formaciones divinas, celestiales y humanas confundiré a los Pāṇḍavas; que tu fiebre se disipe.
5.165.11
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् ।
यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ५.१६५.११ ॥
Protegiendo vuestro ejército, lucharé con verdad y según las escrituras; oh rey, que se disipe la fiebre de tu mente.
5.165.12
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि ।
समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६५.१२ ॥
Oh hijo de Gaṅgā, no temo a nadie, ni siquiera entre dioses y asuras; oh de brazos poderosos, te digo que esto es la verdad.
5.165.13
किं पुनस्त्वयि दुर्धर्पे सैनापत्ये व्यवस्थिते ।
द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि ॥ ५.१६५.१३ ॥
Con usted, el invencible, establecido como comandante del ejército, y con Droṇa, tigre entre los hombres, presente, deleitándose en la batalla, ¿qué más se necesita?
5.165.14
भवद्र्यां पुरुषाग्र्याभ्यां स्थिताभ्यां विजयो मम ।
न दुर्लभं कुरुश्रेष्ठ देवराज्यमपि ध्रुवम् ॥ ५.१६५.१४ ॥
Oh mejor de los Kurus, con vosotros dos, los mejores de los hombres, presentes, mi victoria no es difícil de alcanzar; seguramente ni siquiera el reino de los dioses es difícil de conquistar.
5.165.15
रथसङ्ख्यां तु कार्त्स्न्येन परेषामात्मनस्तथा ।
तथैवातिरथानां च वेत्तुमिच्छामि कौरव ॥ ५.१६५.१५ ॥
Oh Kaurava, deseo conocer en su totalidad el número de carros del enemigo y del nuestro, y asimismo el número de los grandes guerreros de carro.
5.165.16
पितामहो हि कुशलः परेषामात्मनस्तथा ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वैः सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६५.१६ ॥
El abuelo es diestro en conocer tanto al enemigo como a nosotros; deseo oírlo junto con todos estos señores de la tierra.
5.165.17
गान्धारे श्रृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले ।
ये रथाः पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्च ये ॥ ५.१६५.१७ ॥
Escucha, hijo de Gāndhārī, señor de reyes; el número de carros de nuestro propio ejército, oh protector de la tierra, y asimismo de los grandes guerreros de carro, escucha.
5.165.18
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रथानां तव सेनायां यथामुख्यं तु मे श्रुणु ॥ ५.१६५.१८ ॥
En tu ejército hay aquí muchos miles, centenares de miles y decenas de millones de carros; ahora escúchame según su orden de importancia.
5.165.19
भवानग्रे रथोदारः सह सर्वैः सहोदरैः ।
दुःशासनप्रभृतिभिर्भ्रातृभिः शतसंमितैः ॥ ५.१६५.१९ ॥
Tú, noble guerrero de carro al frente, junto con todos tus hermanos de la misma madre, encabezados por Duḥśāsana, los cien.
5.165.20
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेदभेदविशारदाः ।
रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि ॥ ५.१६५.२० ॥
Todos ellos son diestros en las armas, expertos en cortar y perforar, sobre el carro y el lomo de elefantes, con maza, lanza, espada y escudo.
5.165.21
संयन्तारः प्रहर्तारः कृतास्त्रा भारसाधनाः ।
इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१६५.२१ ॥
Son aurigas y guerreros que golpean, adiestrados en las armas, capaces de soportar la carga de la guerra; en el arco y los proyectiles son discípulos de Droṇa, y los de Kṛpa y del hijo de Śaradvat.
5.165.22
एते हनिष्यन्ति रणे पाञ्चालान्युद्धदुर्मदान् ।
कृतकिल्बिषाः पाण्डवेयैर्धार्तराष्ट्रा मनस्विनः ॥ ५.१६५.२२ ॥
Estos magnánimos hijos de Dhṛtarāṣṭra, que han agraviado a los Pāṇḍava, matarán en batalla a los Pāñcāla, ebrios de furor bélico.
5.165.23
तथाऽहं भरतश्रेष्ठ सर्वसेनापतिस्तव ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ५.१६५.२३ ॥
Del mismo modo, oh mejor de los Bharata, como comandante de todo tu ejército destruiré a los enemigos, tratando a los Pāṇḍava como despreciables.
5.165.24
न त्वात्मनो गुणान्वक्तुमर्हामि विदितोऽस्मि ते ।
कृतवर्मा त्वयिरथो भोजः शस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१६५.२४ ॥
No me corresponde hablar de mis propias cualidades, pues me conoces. Kṛtavarman, el Bhoja, el mejor de los portadores de armas, es tu auriga.
5.165.25
अर्थसिद्धिं तव रणे करिष्यति न संशयः ।
शस्त्रविद्भिरनाधृष्यो दूरपाती दृढायुधः ॥ ५.१६५.२५ ॥
En la batalla, sin duda, él cumplirá tu propósito. Invencible incluso para los versados en las armas, de alcance lejano y arma firme, es él.
5.165.26
हनिष्यति चमूं तेषां महेन्द्रो दानवानिव ।
मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१६५.२६ ॥
Él abatirá su ejército como el gran Indra abatió a los Dānavas. El rey de los Madras, el gran arquero Śalya, es considerado por mí un atirathī.
5.165.27
स्पर्धते वासुदेवेन नित्यं यो वै रणेरणे ।
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा शल्यस्तेऽतिरथो मतः।
एष योत्स्यति संग्रामे पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ५.१६५.२७ ॥
Aquel que siempre compite con Vāsudeva en cada batalla, habiendo abandonado a sus propios sobrinos: ese Śalya es considerado por ti un atirathī. Él luchará en la batalla contra los Pāṇḍava y los grandes guerreros.
5.165.28
सागरोर्मिसमैर्बाणैः प्लावयन्निव शातवान् ।
भूरिश्रवाः कृतास्रश्च तव चापि हितः सुहृत् ॥ ५.१६५.२८ ॥
Inundando como con flechas semejantes a las olas del océano: Śātavān Bhūriśravas, diestro en las armas, es tu bienquerer y amigo.
5.165.29
सौमदत्तिर्महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
वलक्षयममित्राणां सुमहान्तं करिष्यति ॥ ५.१६५.२९ ॥
El hijo de Somadatta, el gran arquero, señor de los señores de las escuadras de carros, hará una gran matanza de los enemigos.
5.165.30
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथाः ।
योत्स्यते समरे राजन्विक्रान्तो रथसत्तमः ॥ ५.१६५.३० ॥
Oh gran rey, el rey de los Sindhu es para mí equivalente a dos carros. Oh rey, el valiente, el mejor de los aurigas, combatirá en la batalla.
5.165.31
द्रौपदीहरणे राजन्परिक्लिष्टश्च पाण्डवैः ।
संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा ॥ ५.१६५.३१ ॥
Oh rey, atormentado por el rapto de Draupadī y por los Pāṇḍavas, recordando esa humillación, el matador de héroes enemigos combatirá.
5.165.32
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् ।
सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्ध्रुमाहवे ॥ ५.१६५.३२ ॥
Oh rey, entonces, tras emprender una austeridad severa, obtuvo un don muy difícil de conseguir: luchar contra los Pāṇḍavas en la batalla.
5.165.33
स एष रथशार्दूलस्तद्वैरं संस्मरन्रणे ।
योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ५.१६५.३३ ॥
Ese tigre entre los guerreros de carro, recordando aquella enemistad, combatirá a los Pāṇḍavas en la batalla, querido hijo, renunciando a vidas que son muy difíciles de abandonar.