ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.165.1
प्रतिज्ञाते फाल्गुनेन वधे भीष्मस्य संयुगे ।
किमकुर्वत मे मन्दाः पुत्रा दुर्योधनादयः ॥ ५.१६५.१ ॥
ਜਦੋਂ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਦਿ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
5.165.2
हतमेव हि पश्यामि गाङ्गेयं पितरं रणे ।
वासुदेवसहायेन पार्थेन दृढधन्वना ॥ ५.१६५.२ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ, ਗੰਗਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੀ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
5.165.3
स चापरिमितप्रज्ञस्तच्छ्रुत्वा पार्थभाषितम् ।
किमुक्तवान्महेष्वासो भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ ५.१६५.३ ॥
ਅਪਰਿਮਿਤ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ, ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
5.165.4
सैनापत्यं च संप्राप्य कौरवाणां धुरंधरः ।
किमचेष्टत गाङ्गेयो महाबुद्धिपराक्रमः ॥ ५.१६५.४ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀਪਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਗਾਂਗੇਯ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
5.165.5
ततस्तत्सञ्जयस्तस्मै सर्वमेव न्यवेदयत् ।
यथोक्तं कुरुवृद्धेन भीष्मेणामिततेजसा ॥ ५.१६५.५ ॥
ਤਦ ਸੰਜਯ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਕੁਰੂਵ੍ਰਿੱਧ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਉਵੇਂ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ।
5.165.6
सैनापत्यमनुप्राप्य भीष्मः शान्तनवो नृप ।
दुर्योधनमुवाचेदं वचनं हर्षयन्निव ॥ ५.१६५.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸੈਨਾਪਤੀਪਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਮਾਨੋ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.165.7
नमस्कृत्य कुमाराय सेनान्ये शक्तिपाणये ।
अहं सेनापतिस्तेऽद्य भविष्यामि न संशयः । ॥ ५.१६५.७ ॥
ਕੁਮਾਰ, ਸੈਨਾਪਤੀ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣਾਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
5.165.8
सेनाकर्मण्यिज्ञोऽस्मि व्यूहेषु विविधेषु च ।
कर्म कारयितुं चैव भृतानप्यभृतांस्तथा ॥ ५.१६५.८ ॥
ਮੈਂ ਸੈਨਾ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਊਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ; ਤਨਖ਼ਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਲੈਣਾ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
5.165.9
यात्रायाने च युद्धे च तथा प्रशमनेषु च ।
भृशं वेद महाराज यथा वेद बृहस्पतिः ॥ ५.१६५.९ ॥
ਯਾਤਰਾ, ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜਾਣੂ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ; ਜਿਵੇਂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
5.165.10
व्यूहानां च समारम्भान्दैवगान्धर्वमानुषान् ।
तैरहं मोहयिष्यामि पाण्डवान्व्येतु ते ज्वरः ॥ ५.१६५.१० ॥
ਦੈਵੀ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਊਹ-ਆਰੰਭਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਬੁਖ਼ਾਰ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
5.165.11
सोऽहं योत्स्यामि तत्त्वेन पालयंस्तव वाहिनीम् ।
यथावच्छास्त्रतो राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ५.१६५.११ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜਾਂਗਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਨਸਿਕ ਬੁਖ਼ਾਰ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
5.165.12
विद्यते मे न गाङ्गेय भयं देवासुरेष्वपि ।
समस्तेषु महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६५.१२ ॥
ਹੇ ਗੰਗਾਪੁੱਤਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹ ਸੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
5.165.13
किं पुनस्त्वयि दुर्धर्पे सैनापत्ये व्यवस्थिते ।
द्रोणे च पुरुषव्याघ्रे स्थिते युद्धाभिनन्दिनि ॥ ५.१६५.१३ ॥
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿੱਤ ਸੈਨਾਪਤੀ ਵਜੋਂ ਥਾਪੇ ਗਏ ਹੋ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਦ੍ਰੋਣ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
5.165.14
भवद्र्यां पुरुषाग्र्याभ्यां स्थिताभ्यां विजयो मम ।
न दुर्लभं कुरुश्रेष्ठ देवराज्यमपि ध्रुवम् ॥ ५.१६५.१४ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਿੱਤ ਦੁਰਲੱਭ ਨਹੀਂ; ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜ ਵੀ ਦੁਰਲੱਭ ਨਹੀਂ।
5.165.15
रथसङ्ख्यां तु कार्त्स्न्येन परेषामात्मनस्तथा ।
तथैवातिरथानां च वेत्तुमिच्छामि कौरव ॥ ५.१६५.१५ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਥਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਤੇ ਅਤਿਰਥੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
5.165.16
पितामहो हि कुशलः परेषामात्मनस्तथा ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वैः सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥ ५.१६५.१६ ॥
ਪਿਤਾਮਾ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ; ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਭੂਪਤੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
5.165.17
गान्धारे श्रृणु राजेन्द्र रथसंख्यां स्वके बले ।
ये रथाः पृथिवीपाल तथैवातिरथाश्च ये ॥ ५.१६५.१७ ॥
ਹੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਸੁਣ; ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਰਥਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਅਤੇ ਜੋ ਅਤਿਰਥੀ ਹਨ, ਸੁਣ।
5.165.18
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रथानां तव सेनायां यथामुख्यं तु मे श्रुणु ॥ ५.१६५.१८ ॥
ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਰਥ ਬਹੁਤ ਹਜ਼ਾਰ, ਪ੍ਰਯੁਤ ਅਤੇ ਅਰਬੁਦ ਹਨ; ਹੁਣ ਮੁੱਖਤਾ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣ।
5.165.19
भवानग्रे रथोदारः सह सर्वैः सहोदरैः ।
दुःशासनप्रभृतिभिर्भ्रातृभिः शतसंमितैः ॥ ५.१६५.१९ ॥
ਤੂੰ ਸੌ ਸਹੋਦਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਆਦਿ ਸਮੇਤ, ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥਵੀਰ ਹੈਂ।
5.165.20
सर्वे कृतप्रहरणाश्छेदभेदविशारदाः ।
रथोपस्थे गजस्कन्धे गदाप्रासासिचर्मणि ॥ ५.१६५.२० ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਹਨ, ਕੱਟਣ ਤੇ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹਨ — ਰਥ ’ਤੇ, ਹਾਥੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ’ਤੇ, ਗਦਾ, ਪ੍ਰਾਸ, ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਢਾਲ ਨਾਲ।
5.165.21
संयन्तारः प्रहर्तारः कृतास्त्रा भारसाधनाः ।
इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१६५.२१ ॥
ਉਹ ਰਥ ਹਾਂਕਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਿਅਤ ਹਨ, ਜੰਗ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ; ਧਨੁਸ਼-ਅਸਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਤੇ ਸ਼ਰਦ੍ਵਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵੀ।
5.165.22
एते हनिष्यन्ति रणे पाञ्चालान्युद्धदुर्मदान् ।
कृतकिल्बिषाः पाण्डवेयैर्धार्तराष्ट्रा मनस्विनः ॥ ५.१६५.२२ ॥
ਇਹ ਲੋਕ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ — ਜੰਗੀ ਮਦ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ — ਮਾਰਨਗੇ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ।
5.165.23
तथाऽहं भरतश्रेष्ठ सर्वसेनापतिस्तव ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ५.१६५.२३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ — ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਕਰਕੇ।
5.165.24
न त्वात्मनो गुणान्वक्तुमर्हामि विदितोऽस्मि ते ।
कृतवर्मा त्वयिरथो भोजः शस्त्रभृतां वरः ॥ ५.१६५.२४ ॥
ਆਪਣੇ ਗੁਣ ਮੈਂ ਆਪ ਦੱਸਣੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਤੇਰਾ ਰਥੀ ਹੈ — ਭੋਜ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
5.165.25
अर्थसिद्धिं तव रणे करिष्यति न संशयः ।
शस्त्रविद्भिरनाधृष्यो दूरपाती दृढायुधः ॥ ५.१६५.२५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੇਰਾ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ। ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿਦਿਆ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਜੇਯ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਥਿਆਰ ਵਾਲਾ ਹੈ।
5.165.26
हनिष्यति चमूं तेषां महेन्द्रो दानवानिव ।
मद्रराजो महेष्वासः शल्यो मेऽतिरथो मतः ॥ ५.१६५.२६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮਹੇਂਦਰ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ। ਮਦ੍ਰਰਾਜ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਸ਼ਲਯ ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਅਤਿਰਥੀ ਹੈ।
5.165.27
स्पर्धते वासुदेवेन नित्यं यो वै रणेरणे ।
भागिनेयान्निजांस्त्यक्त्वा शल्यस्तेऽतिरथो मतः।
एष योत्स्यति संग्रामे पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ५.१६५.२७ ॥
ਹਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਭਾਣਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲਾ — ਉਹ ਸ਼ਲਯ ਤੇਰਾ ਅਤਿਰਥੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ।
5.165.28
सागरोर्मिसमैर्बाणैः प्लावयन्निव शातवान् ।
भूरिश्रवाः कृतास्रश्च तव चापि हितः सुहृत् ॥ ५.१६५.२८ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਹੜ੍ਹ ਲਿਆਉਂਦਾ — ਸ਼ਾਤਵਾਨ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਤੇਰਾ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ।
5.165.29
सौमदत्तिर्महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
वलक्षयममित्राणां सुमहान्तं करिष्यति ॥ ५.१६५.२९ ॥
ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ, ਰਥ-ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ — ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰੇਗਾ।
5.165.30
सिन्धुराजो महाराज मतो मे द्विगुणो रथाः ।
योत्स्यते समरे राजन्विक्रान्तो रथसत्तमः ॥ ५.१६५.३० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਿੰਧੂ-ਰਾਜ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੋ ਰੱਥਾਂ ਬਰਾਬਰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਲੜੇਗਾ।
5.165.31
द्रौपदीहरणे राजन्परिक्लिष्टश्च पाण्डवैः ।
संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा ॥ ५.१६५.३१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਹਰਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਅਪਮਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਕਰੇਗਾ।
5.165.32
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् ।
सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्ध्रुमाहवे ॥ ५.१६५.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੇ ਕਠੋਰ ਤਪ ਕਰਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਦੁਰਲੱਭ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
5.165.33
स एष रथशार्दूलस्तद्वैरं संस्मरन्रणे ।
योत्स्यते पाण्डवैस्तात प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान् ॥ ५.१६५.३३ ॥
ਰਥ-ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਉਹ, ਉਸ ਵੈਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਤਿਆਗੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ।