مهابهاراتا · أدهيايا 5.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.167.1
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप ।
प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः ॥ ५.१६७.१ ॥
يا سيد البشر، خالك شakuni، الراكب الوحيد على العربة، سيقاتل بعد أن أشعل العداوة مع البانداڤا؛ ولا شك في ذلك.
5.167.2
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः ।
विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे ॥ ५.१६७.२ ॥
جيشه، الذي يتقدم على من يواجهه، لا يُقهر في القتال؛ وهو في أغلبه من محاربين بأسلحة مشوّهة، ويعادل الريح في السرعة.
5.167.3
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः ।
समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः ॥ ५.१६७.३ ॥
ابن دْرونا رامٍ عظيم، يفوق جميع الرماة؛ وهو في القتال مقاتل بارع العجائب، ثابت في الأسلحة، ومحارب عظيم على العربة.
5.167.4
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः ।
शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः ॥ ५.१६७.४ ॥
حقاً أيها الملك العظيم، كما تنطلق السهام من قوس أرجونا حامل الغاندِيڤا متتابعةً متلاصقة، كذلك تنطلق سهامه.
5.167.5
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः ।
निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः ॥ ५.१६७.५ ॥
هذا البطل، أفضل الراكبين على العربات، لا أستطيع أن أحصيه؛ وهذا المحارب العظيم، لو أراد، لأحرق العوالم الثلاثة.
5.167.6
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् ।
द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः ॥ ५.१६७.६ ॥
وهو ذو العقل النبيل، يمتلك الغضب والبهاء اللذين جمعهما تقشّف سكان الصوامع، وقد أنعم عليه دروناً بالأسلحة الإلهية.
5.167.7
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ ।
न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम ॥ ५.१६७.७ ॥
يا ثور البهاراتا، فيه عيب واحد عظيم، ولذلك يا خير الملوك، فإنه في رأيي ليس راكب عربة ولا راكب عربة عظيم.
5.167.8
जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः ।
न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि ॥ ५.१६७.८ ॥
الذي وُلد مرتين، يرغب دائمًا في طول العمر، ويعزّ عليه حياته غاية العزة؛ ولا يوجد من يضاهيه حتى في الجيشين.
5.167.9
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् ।
वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान् ॥ ५.१६७.९ ॥
وحده، بعربة واحدة، يستطيع أن يقتل جيش الآلهة نفسه؛ وهو القوي البنية، يستطيع بصوت صفق ذراعيه أن يفلق الجبال.
5.167.10
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः ।
दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.१० ॥
ذلك البطل ذو الفضائل التي لا تُحصى، القاتل ذو البريق المرعب، سيجول كالموت وفي يده العصا، لا يُطاق.
5.167.11
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः ।
एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति ॥ ५.१६७.११ ॥
مثل نار نهاية العصر، ذو عنق أسد وبريق عظيم، سيُحدث في غضبه شكًا حتى في مؤخرة المعركة، يا بهارتا.
5.167.12
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः ।
रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.१६७.१२ ॥
وأبوه أيضًا عظيم البريق؛ فهو وإن كان شيخًا خيرٌ من الشباب، ويصنع في الحرب أعمالًا عظيمة؛ ولا شك لي في هذا.
5.167.13
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः ॥ ५.१६७.१३ ॥
ينهض من ريح سرعة الأسلحة، ويتأجج بوقود الجيش كالعشب اليابس، محمولًا في المعركة، وسيحرق جيوش ابن باندو.
5.167.14
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः ।
भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव ॥ ५.१६७.१४ ॥
هذا سيد قطعان محاربي العربات، أفضل الرجال، ابن بهارادفاجا، سيؤدي عملًا شديدًا نافعًا لك.
5.167.15
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः ।
गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः ॥ ५.१६७.१५ ॥
معلم جميع الملوك المتوجين، المعلم المسن، قد يمضي إلى نهاية السرنجايا؛ وداناجايا عزيز عليه.
5.167.16
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम् ॥ ५.१६७.१६ ॥
لن يقتل هذا الرامي العظيم برثا أبدًا، الذي يعمل بلا عناء؛ متذكرًا المعلم المتألق، المقهور بفضائله.
5.167.17
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः ।
पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति ॥ ५.१६७.१७ ॥
أيها البطل، من يمدحه دائمًا بسعة فضائل برثا، ابن بهارادفاجا يراه أعظم من ابن.
5.167.18
हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् ।
एकीभूतानपि रणे दिव्यैरस्त्रैः प्रतापवान् ॥ ५.१६७.१८ ॥
يستطيع هذا القدير أن يقتل حتى الآلهة والغاندهارفا والبشر، المجتمعين في المعركة، بعربة واحدة وبأسلحة إلهية.
5.167.19
पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः ।
मतो मम रथोदारः परवीररथारुजः ॥ ५.१६७.१९ ॥
أيها الملك، الباورافا، نمر الملوك، محاربك العظيم على العربة — في رأيي هو نبيل في قتال العربات، محطم عربات الأبطال الأعداء.
5.167.20
स्वेन सैन्येन महता प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम् ।
प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षमग्निगतिर्यथा ॥ ५.१६७.२० ॥
بجيشه العظيم يحرق جيش العدو، وسيحرق البانتشالا كما تحرق النار العشب اليابس.
5.167.21
सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः ।
तव राजन्रिपुबले कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.२१ ॥
أيها الملك، ابن الملك ساتياشرافاس، المحارب الوحيد على العربة ذو القوة العظيمة، سيتجول في جيش العدو نيابةً عنك كالموت نفسه.
5.167.22
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः ।
विचरिष्यन्ति सङ्ग्रामे निन्घन्तः शास्त्रवांस्तव ॥ ५.१६७.२२ ॥
أيها سيد الملوك، سيجول محاربوه، مرتدين دروعًا متنوعة وحاملين أسلحتهم، في ساحة المعركة، يقتلون أعداءك المتمرسين في فنون السلاح.
5.167.23
वृषसेनो रथस्तेऽग्र्यः कर्णपुत्रो महारथः ।
प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलं तु बलिनां वरः ॥ ५.१६७.२३ ॥
سيحرق محاربك العظيم الأول، فريشاسينا ابن كارنا، جيش أعدائك؛ فهو أفضل الأقوياء.
5.167.24
जघसन्धो महातेजा राजन्रथवरस्तव ।
त्यक्ष्यते समरे प्राणान्माधवः परवीरहा ॥ ५.१६७.२४ ॥
أيها الملك، جاراساندا ذو البهاء العظيم، أفضل محاربيك على العربة، سيفقد أنفاسه في المعركة، مقتولًا على يد مادهافا (كريشنا)، قاتل الأبطال الأعداء.
5.167.25
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
रथेन वा माहबाहुः क्षपयञ्शत्रुवाहिनीम् ॥ ५.१६७.२५ ॥
هذا الماهر في القتال من ظهر الفيلة سيقاتل في المعركة، أو من عربة يقاتل ذو الذراعين القويتين مدمّرًا جيش العدو.
5.167.26
रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम ।
त्वदर्थे त्यक्ष्यते प्राणान्सहसैन्यो महारणे ॥ ५.१६७.२६ ॥
هذا، أيها الملك العظيم، أفضل الملوك، هو في رأيي فارس العربة؛ من أجلك، مع جيشه، سيبذل روحه في المعركة العظيمة.
5.167.27
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे ।
वीतभीश्चापि ते राजञ्शत्रुभिः सह योत्स्यते ॥ ५.१६७.२७ ॥
هذا المحارب الشجاع، الماهر في فنون القتال المتنوعة والخالي من الخوف، سيقاتل أعداءك أيها الملك.
5.167.28
बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः ।
मम राजन्मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः ॥ ५.१६७.२८ ॥
باهليكا فارس عربة عظيم لا يتراجع أبدًا في المعركة؛ أيها الملك، في رأيي هو بطل في الحرب كيما ياما ابن فيفاسفات.
5.167.29
न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन ।
यथा सततगो राजन्स हि हन्यात्परान्रणे ॥ ५.१६७.२९ ॥
هذا، إذا بلغ المعركة، لن يتراجع بأي حال؛ أيها الملك، إنه يتقدم دائمًا، وسيقتل الأعداء في القتال.
5.167.30
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः ।
रणेष्वद्भुतकर्मा च रथी पररथारुजः ॥ ५.१६७.३० ॥
أيها الملك العظيم، قائد جيشك ساتياوان فارس عربة عظيم؛ عجيب الأفعال في المعارك، فارس عربة ومحطم عربات الأعداء.
5.167.31
एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन ।
उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान्रथपथे स्थितान् ॥ ५.१६७.३१ ॥
عند رؤية قتاله لا يشعر أحد بأي خوف البتة. إنه يبتسم ويثب على الأعداء الواقفين في طريق العربات.
5.167.32
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् ।
कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः ॥ ५.१६७.३२ ॥
هو بطل بين الأبطال يفعل أعمالا تليق بالأخيار. في زحمة المعركة يصنع أعمالا عظيمة من أجلك، فهو أفضل الرجال.
5.167.33
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः ।
हनिष्यति परान्राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ५.१६७.३३ ॥
ألمبوسا، سيد الرakshasas، القاسي في أفعاله، الفارس العظيم على العربة، سيقتل الأعداء أيها الملك، متذكرًا عداوتهم القديمة.
5.167.34
एष राक्षससैन्यानं सर्वेषां रथसत्तमः ।
मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति ॥ ५.१६७.३४ ॥
هو أفضل جميع الفرسان على العربات في جيوش الرakshasas. ماهر في السحر، ثابت في العداوة، سيتحرك في المعركة.
5.167.35
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः ॥ ५.१६७.३५ ॥
بهاغاداتا، البطل سيد برāgjyotiṣa، عظيم القوة والمجد، أفضل من يحمل مِهماز الفيل، وماهر أيضًا في قتال العربات.
5.167.36
एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः ।
दिवसान्सुबहून्राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनोः ॥ ५.१६७.३६ ॥
في الزمن الماضي دارت معه المعركة على يد حامل القوس غاندِيفا، أيها الملك، أياما كثيرة، بين رجلين كلاهما متلهف إلى النصر.
5.167.37
ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् ।
अकरोत्संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना ॥ ५.१६७.३७ ॥
ثم أكرم ملك غاندهارا بوصفه صديقًا، وعقد معه اتفاقًا مع ذلك البانداوي العظيم النفس.
5.167.38
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
ऐरावतगतो राजा देवानामिव वासवः ॥ ५.१६७.३८ ॥
سيقاتل هذا في المعركة، الملك الماهر على ظهر الفيل، راكبًا أيراڤاتا كما يركب فاسافا (إندرا) بين الآلهة.