ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.167.1
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप ।
प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः ॥ ५.१६७.१ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ನಿನ್ನ ಮಾವ ಶಕುನಿ ಏಕಾಂಗಿ ರಥಿಕ. ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ವೈರವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಅವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
5.167.2
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः ।
विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे ॥ ५.१६७.२ ॥
ಎದುರಾಗಿ ಬರುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಅವನ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ; ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ವಿಕೃತ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ವೇಗದಲ್ಲಿ ಅದು ವಾಯುವಿನ ಸಮಾನ.
5.167.3
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः ।
समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः ॥ ५.१६७.३ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ; ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರನ್ನೂ ಮೀರಿದವನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಯೋಧ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢನು, ಮಹಾರಥ.
5.167.4
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः ।
शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः ॥ ५.१६७.४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸುಧಾರಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಸತತವಾಗಿ ಸಾಗುವಂತೆ, ಇವನ ಬಾಣಗಳೂ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
5.167.5
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः ।
निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः ॥ ५.१६७.५ ॥
ಈ ವೀರ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನನ್ನಿಂದ ಲೆಕ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಈ ಮಹಾರಥ ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ದಹಿಸಬಲ್ಲ.
5.167.6
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् ।
द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः ॥ ५.१६७.६ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಶ್ರಮವಾಸಿಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಗೊಂಡ ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ಉಳ್ಳವನು; ದ್ರೋಣನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದವನು, ಉದಾರ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು.
5.167.7
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ ।
न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम ॥ ५.१६७.७ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಅವನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ದೋಷವಿದೆ; ಅದರಿಂದಾಗಿ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ರಥಿಯೂ ಅಲ್ಲ ಅತಿರಥಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
5.167.8
जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः ।
न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि ॥ ५.१६७.८ ॥
ದ್ವಿಜನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
5.167.9
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् ।
वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान् ॥ ५.१६७.९ ॥
ಒಂದೇ ರಥದಿಂದಲೇ ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲನು; ಬಲಿಷ್ಠ ದೇಹದವನಾದ ಅವನು ತಟ್ಟುವ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಒಡೆಯಬಲ್ಲನು.
5.167.10
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः ।
दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.१० ॥
ಅಸಂಖ್ಯ ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ಆ ವೀರನು, ಭಯಂಕರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಸಂಹಾರಕನು, ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತೆ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವನು.
5.167.11
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः ।
एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति ॥ ५.१६७.११ ॥
ಯುಗಾಂತಾಗ್ನಿಯಂತಿರುವ, ಸಿಂಹಗ್ರೀವನಾದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಇವನು, ಓ ಭಾರತ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಶಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವನು.
5.167.12
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः ।
रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.१६७.१२ ॥
ಇವನ ತಂದೆಯೂ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ; ವೃದ್ಧನಾದರೂ ಯುವಕರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ರಣದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
5.167.13
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः ॥ ५.१६७.१३ ॥
ಅಸ್ತ್ರಗಳ ವೇಗದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಸೇನೆಯೆಂಬ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಇಂಧನದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದವನು, ರಣದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವನು.
5.167.14
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः ।
भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव ॥ ५.१६७.१४ ॥
ರಥಯೋಧರ ಗುಂಪುಗಳ ಗುಂಪುನಾಯಕನಾದ ಈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಭರದ್ವಾಜನ ಮಗನು, ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದ ತೀವ್ರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವನು.
5.167.15
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः ।
गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः ॥ ५.१६७.१५ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ರಾಜರ ಆಚಾರ್ಯನಾದ ವೃದ್ಧ ಗುರುವು ಸೃಂಜಯರ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೂ ಹೋಗಬಹುದು; ಅವನ ಪ್ರಿಯನು ಧನಂಜಯನು.
5.167.16
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम् ॥ ५.१६७.१६ ॥
ಈ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು ಅಕ್ಲಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಲ್ಲನು; ದೀಪ್ತ ಆಚಾರ್ಯನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಅವನ ಗುಣಗಳಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
5.167.17
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः ।
पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति ॥ ५.१६७.१७ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಯಾರನ್ನು ಪಾರ್ಥನ ಗುಣವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ಅವನು ಸದಾ ಹೊಗಳುತ್ತಾನೋ, ಭರದ್ವಾಜನ ಪುತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಮಗನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
5.167.18
हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् ।
एकीभूतानपि रणे दिव्यैरस्त्रैः प्रतापवान् ॥ ५.१६७.१८ ॥
ಪ್ರತಾಪವಂತನು ಒಂದೇ ರಥದಿಂದಲೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿದ ದೇವ-ಗಂಧರ್ವ-ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲನು.
5.167.19
पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः ।
मतो मम रथोदारः परवीररथारुजः ॥ ५.१६७.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪೌರವ — ರಾಜರಲ್ಲಿ ಹುಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಥ — ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉದಾರನು, ಶತ್ರುವೀರರ ರಥಗಳನ್ನು ಭಗ್ನಗೊಳಿಸುವವನು.
5.167.20
स्वेन सैन्येन महता प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम् ।
प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षमग्निगतिर्यथा ॥ ५.१६७.२० ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಾಸೈನ್ಯದಿಂದ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ತಪಿಸುತ್ತಾ, ಬೆಂಕಿ ಒಣ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವನು.
5.167.21
सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः ।
तव राजन्रिपुबले कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಾಜಪುತ್ರ ಸತ್ಯಶ್ರವಸ್ — ಏಕಾಕಿ ರಥಿಕ, ಮಹಾಬಲನು — ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಶತ್ರುಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವನು.
5.167.22
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः ।
विचरिष्यन्ति सङ्ग्रामे निन्घन्तः शास्त्रवांस्तव ॥ ५.१६७.२२ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅವನ ಯೋಧರು ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರನಿಪುಣರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವರು.
5.167.23
वृषसेनो रथस्तेऽग्र्यः कर्णपुत्रो महारथः ।
प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलं तु बलिनां वरः ॥ ५.१६७.२३ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಮಹಾರಥಿ ಕರ್ಣಪುತ್ರ ವೃಷಸೇನನು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಹಿಸುವನು; ಅವನು ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
5.167.24
जघसन्धो महातेजा राजन्रथवरस्तव ।
त्यक्ष्यते समरे प्राणान्माधवः परवीरहा ॥ ५.१६७.२४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಜರಾಸಂಧನು — ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಬಿಡುವನು; ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಾಧವನು (ಕೃಷ್ಣನು) ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
5.167.25
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
रथेन वा माहबाहुः क्षपयञ्शत्रुवाहिनीम् ॥ ५.१६७.२५ ॥
ಗಜಸ್ಕಂಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವನು; ಅಥವಾ ರಥದಿಂದ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಇವನು ಹೋರಾಡುವನು.
5.167.26
रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम ।
त्वदर्थे त्यक्ष्यते प्राणान्सहसैन्यो महारणे ॥ ५.१६७.२६ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಇವನು ರಥಿಕ; ನಿನಗಾಗಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವನು.
5.167.27
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे ।
वीतभीश्चापि ते राजञ्शत्रुभिः सह योत्स्यते ॥ ५.१६७.२७ ॥
ಇವನು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧ, ವಿವಿಧ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ ಹೊಂದಿದವ, ನಿರ್ಭಯನು; ರಾಜನೇ, ಇವನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವನು.
5.167.28
बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः ।
मम राजन्मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः ॥ ५.१६७.२८ ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕನು ಅತಿರಥ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವನು; ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ವೈವಸ್ವತ ಯಮನಂತೆ ಶೂರ.
5.167.29
न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन ।
यथा सततगो राजन्स हि हन्यात्परान्रणे ॥ ५.१६७.२९ ॥
ಇವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯನು; ರಾಜನೇ, ಸದಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಇವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
5.167.30
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः ।
रणेष्वद्भुतकर्मा च रथी पररथारुजः ॥ ५.१६७.३० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನಾಪತಿ ಸತ್ಯವಂತ ಮಹಾರಥ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ, ರಥಿಕ, ಶತ್ರು ರಥಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವವನು.
5.167.31
एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन ।
उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान्रथपथे स्थितान् ॥ ५.१६७.३१ ॥
ಇವನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರಿಗೂ ಭಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇವನು ನಗುತ್ತಾ ರಥಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಾನೆ.
5.167.32
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् ।
कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः ॥ ५.१६७.३२ ॥
ಇವನು ವೀರರಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ; ಸತ್ಪುರುಷರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು. ಯುದ್ಧದ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಪುರುಷೋತ್ತಮನಿವನು.
5.167.33
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः ।
हनिष्यति परान्राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ५.१६७.३३ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯ ಅಲಂಬುಷ, ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಮಹಾರಥ. ರಾಜನೇ, ಹಿಂದಿನ ವೈರವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
5.167.34
एष राक्षससैन्यानं सर्वेषां रथसत्तमः ।
मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति ॥ ५.१६७.३४ ॥
ಇವನು ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಗಳ ಎಲ್ಲ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಮಾಯಾವಿಯೂ ದೃಢವೈರಿಯೂ ಆದ ಇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವನು.
5.167.35
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः ॥ ५.१६७.३५ ॥
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ಅಧಿಪತಿ, ವೀರ ಭಗದತ್ತ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ. ಆನೆಯ ಅಂಕುಶ ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಪುಣನು.
5.167.36
एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः ।
दिवसान्सुबहून्राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनोः ॥ ५.१६७.३६ ॥
ಹಿಂದೆ ಇವನೊಂದಿಗೆ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ರಾಜನೇ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಬಹಳ ದಿನಗಳ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
5.167.37
ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् ।
अकरोत्संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना ॥ ५.१६७.३७ ॥
ಆಗ ಗಾಂಧಾರ ರಾಜನನ್ನು ಮಿತ್ರನೆಂದು ಗೌರವಿಸಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
5.167.38
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
ऐरावतगतो राजा देवानामिव वासवः ॥ ५.१६७.३८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನು ಹೋರಾಡುವನು; ಆನೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ನಿಪುಣನಾದ ಈ ರಾಜನು. ದೇವತೆಗಳ ವಾಸವನಂತೆ ಐರಾವತವನ್ನೇರಿದವನು ಇವನು.