মহাভারত · অধ্যায় 5.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.167.1
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप ।
प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः ॥ ५.१६७.१ ॥
হে নরাধিপ, তোমার মামা শকুনি একক রথী। পাণ্ডবদের সঙ্গে শত্রুতা জাগিয়ে তিনি যুদ্ধ করবেন, এতে সন্দেহ নেই।
5.167.2
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः ।
विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे ॥ ५.१६७.२ ॥
প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে অগ্রসর তাঁর সেনা যুদ্ধে অজেয়; তাতে অধিকাংশই বিকৃত অস্ত্রধারী; বেগে তা বায়ুর সমান।
5.167.3
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः ।
समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः ॥ ५.१६७.३ ॥
দ্রোণপুত্র মহাধনুর্ধর; সমস্ত ধনুর্ধরকে অতিক্রমকারী; যুদ্ধে বিচিত্র যোদ্ধা, অস্ত্রে দৃঢ় এবং মহারথ।
5.167.4
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः ।
शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः ॥ ५.१६७.४ ॥
হে মহারাজ, গাণ্ডীবধারীর (অর্জুনের) ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণ যেমন একের পর এক ছুটে যায়, তেমনই এঁর বাণও ছোটে।
5.167.5
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः ।
निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः ॥ ५.१६७.५ ॥
এই বীরকে, রথীশ্রেষ্ঠকে আমি গণনা করতে পারি না; এই মহারথ ইচ্ছা করলে তিন লোককেও দগ্ধ করতে পারেন।
5.167.6
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् ।
द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः ॥ ५.१६७.६ ॥
তপস্যায় আশ্রমবাসীদের থেকে সঞ্চিত ক্রোধ ও তেজ যাঁর; দ্রোণের অনুগ্রহে দিব্য অস্ত্র লাভকারী; উদারবুদ্ধি সম্পন্ন।
5.167.7
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ ।
न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम ॥ ५.१६७.७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তার মধ্যে একটি মহৎ দোষ আছে; সেই কারণে হে রাজশ্রেষ্ঠ, আমার মতে সে রথী নয়, অতিরথও নয়।
5.167.8
जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः ।
न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि ॥ ५.१६७.८ ॥
দ্বিজ সর্বদা দীর্ঘায়ু কামনা করে; সে নিজের জীবনকে অত্যন্ত প্রিয় মনে করে; দুই সেনাদলের কারও তার সমান নেই।
5.167.9
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् ।
वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान् ॥ ५.१६७.९ ॥
একটিমাত্র রথ নিয়েই সে দেবসেনাকেও বিনাশ করতে পারে; বলশালী দেহের সে তালির শব্দে পর্বতকেও চূর্ণ করতে পারে।
5.167.10
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः ।
दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.१० ॥
অসংখ্য গুণের সেই বীর, ভয়ংকর দীপ্তির সংহারক, হাতে দণ্ড নিয়ে যমের মতো অসহনীয় হয়ে বিচরণ করবে।
5.167.11
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः ।
एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति ॥ ५.१६७.११ ॥
যুগান্তের অগ্নির মতো, সিংহগ্রীব, মহাদ্যুতিমান এই বীর, হে ভারত, ক্রোধবশে যুদ্ধের পরেও সংশয় সৃষ্টি করবে।
5.167.12
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः ।
रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.१६७.१२ ॥
এর পিতাও মহাদ্যুতিমান; বৃদ্ধ হলেও তরুণদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ; রণে মহৎ কর্ম সম্পাদনকারী; এ বিষয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
5.167.13
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः ॥ ५.१६७.१३ ॥
অস্ত্রবেগের বায়ুতে উত্থিত, সেনাকক্ষরূপ ইন্ধনে জ্বলে ওঠা সেই অগ্নি রণে ধৃত হয়ে পাণ্ডুপুত্রের সৈন্যদের দগ্ধ করবে।
5.167.14
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः ।
भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव ॥ ५.१६७.१४ ॥
রথযোদ্ধাদের যূথের যূথপতি এই নরশ্রেষ্ঠ, ভরদ্বাজের পুত্র তোমার হিতের জন্য তীব্র কর্ম সম্পাদন করবেন।
5.167.15
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः ।
गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः ॥ ५.१६७.१५ ॥
সকল অভিষিক্ত রাজার আচার্য, বৃদ্ধ গুরু সৃঞ্জয়দের অন্ত পর্যন্ত যেতে পারেন; তাঁর প্রিয় ধনঞ্জয়।
5.167.16
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम् ॥ ५.१६७.१६ ॥
এই মহাধনুর্ধর কখনও অক্লিষ্টকর্মা পার্থকে হত্যা করবেন না; দীপ্ত আচার্যকে স্মরণ করে, তাঁর গুণে জিত হয়ে।
5.167.17
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः ।
पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति ॥ ५.१६७.१७ ॥
হে বীর, যাঁকে পার্থের গুণবিস্তারে তিনি সর্বদা প্রশংসা করেন, ভরদ্বাজ-পুত্র তাঁকে পুত্রের চেয়েও অধিক দেখেন।
5.167.18
हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् ।
एकीभूतानपि रणे दिव्यैरस्त्रैः प्रतापवान् ॥ ५.१६७.१८ ॥
প্রতাপবান সেই বীর এক রথেই দিব্য অস্ত্রে রণে একত্র হওয়া দেব, গন্ধর্ব ও মানুষদেরও বধ করতে পারেন।
5.167.19
पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः ।
मतो मम रथोदारः परवीररथारुजः ॥ ५.१६७.१९ ॥
হে রাজন, রাজাদের মধ্যে বাঘ, আপনার মহারথ পৌরব — আমার মতে রথযুদ্ধে উদার, শত্রুবীরদের রথ ভঙ্গকারী।
5.167.20
स्वेन सैन्येन महता प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम् ।
प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षमग्निगतिर्यथा ॥ ५.१६७.२० ॥
সে তার বিশাল সৈন্যদল নিয়ে শত্রুসেনাকে তাপিত করে, আগুন যেমন শুকনো ঘাস পোড়ায় তেমনি পাঞ্চালদের দগ্ধ করবে।
5.167.21
सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः ।
तव राजन्रिपुबले कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.२१ ॥
হে রাজন, রাজপুত্র সত্যশ্রবা — একাকী রথী, মহাবলী — আপনার পক্ষে শত্রুসেনার মধ্যে যমের মতো বিচরণ করবে।
5.167.22
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः ।
विचरिष्यन्ति सङ्ग्रामे निन्घन्तः शास्त्रवांस्तव ॥ ५.१६७.२२ ॥
হে রাজেন্দ্র, তার যোদ্ধারা বিচিত্র বর্ম ও অস্ত্র ধারণ করে যুদ্ধে বিচরণ করবে এবং আপনার শাস্ত্রনিপুণ যোদ্ধাদের বধ করবে।
5.167.23
वृषसेनो रथस्तेऽग्र्यः कर्णपुत्रो महारथः ।
प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलं तु बलिनां वरः ॥ ५.१६७.२३ ॥
আপনার অগ্রণী মহারথ কর্ণপুত্র বৃষসেন শত্রুদের সেনাকে দগ্ধ করবে; সে বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
5.167.24
जघसन्धो महातेजा राजन्रथवरस्तव ।
त्यक्ष्यते समरे प्राणान्माधवः परवीरहा ॥ ५.१६७.२४ ॥
হে রাজন, মহাতেজস্বী জরাসন্ধ — আপনার শ্রেষ্ঠ রথী — যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করবে; শত্রুবীরঘাতী মাধব (কৃষ্ণ) তাকে বধ করবেন।
5.167.25
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
रथेन वा माहबाहुः क्षपयञ्शत्रुवाहिनीम् ॥ ५.१६७.२५ ॥
গজস্কন্ধে যুদ্ধে দক্ষ এই মহাবাহু যুদ্ধে লড়বে, অথবা রথ থেকে শত্রুসেনা ধ্বংস করতে করতে লড়বে।
5.167.26
रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम ।
त्वदर्थे त्यक्ष्यते प्राणान्सहसैन्यो महारणे ॥ ५.१६७.२६ ॥
হে মহারাজ, রাজশ্রেষ্ঠ, আমার মতে এ একজন রথী; তোমার জন্য, সৈন্যসহ, মহারণে সে প্রাণ ত্যাগ করবে।
5.167.27
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे ।
वीतभीश्चापि ते राजञ्शत्रुभिः सह योत्स्यते ॥ ५.१६७.२७ ॥
এ বিক্রান্ত যোদ্ধা, বিচিত্র যুদ্ধকুশলী এবং নির্ভীক; হে রাজন, সে তোমার শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
5.167.28
बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः ।
मम राजन्मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः ॥ ५.१६७.२८ ॥
বাহ্লীক অতিরথী, যুদ্ধে কখনো পিছপা হয় না; হে রাজন, আমার মতে যুদ্ধে সে বৈবস্বত যমের মতো বীর।
5.167.29
न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन ।
यथा सततगो राजन्स हि हन्यात्परान्रणे ॥ ५.१६७.२९ ॥
সে যুদ্ধে পৌঁছে কোনোভাবেই পিছু হটবে না; হে রাজন, সর্বদা অগ্রসর এই যোদ্ধা রণে শত্রুদের বধ করবে।
5.167.30
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः ।
रणेष्वद्भुतकर्मा च रथी पररथारुजः ॥ ५.१६७.३० ॥
হে মহারাজ, তোমার সেনাপতি সত্যবান মহারথী; যুদ্ধে অদ্ভুতকর্মা, রথী এবং শত্রুর রথ ভাঙনেওয়ালা।
5.167.31
एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन ।
उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान्रथपथे स्थितान् ॥ ५.१६७.३१ ॥
এর যুদ্ধ দেখে কোথাও কারও কোনো ভয় থাকে না। ইনি হাসতে হাসতে রথপথে দাঁড়ানো শত্রুদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েন।
5.167.32
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् ।
कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः ॥ ५.१६७.३२ ॥
ইনি বীরদের মধ্যে পরাক্রমী; সৎপুরুষের যোগ্য কর্ম সম্পাদনকারী। যুদ্ধের নিদারুণ সংকটে আপনার জন্য মহৎ কার্য সাধন করেন এই পুরুষোত্তম।
5.167.33
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः ।
हनिष्यति परान्राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ५.१६७.३३ ॥
রাক্ষসদের রাজা অলম্বুষ, নিষ্ঠুর কর্মা মহারথ। হে রাজন, পূর্বের শত্রুতা স্মরণ করে তিনি শত্রুদের বধ করবেন।
5.167.34
एष राक्षससैन्यानं सर्वेषां रथसत्तमः ।
मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति ॥ ५.१६७.३४ ॥
ইনি রাক্ষসসেনাদের সমস্ত রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। মায়াবী ও দৃঢ় শত্রুতাপরায়ণ ইনি যুদ্ধে বিচরণ করবেন।
5.167.35
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः ॥ ५.१६७.३५ ॥
প্রাগ্জ্যোতিষের অধিপতি বীর ভগদত্ত প্রতাপশালী। হাতির অঙ্কুশধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং রথযুদ্ধেও নিপুণ।
5.167.36
एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः ।
दिवसान्सुबहून्राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनोः ॥ ५.१६७.३६ ॥
পূর্বে এর সঙ্গে গাণ্ডীবধারীর যুদ্ধ হয়েছিল। হে রাজন, জয়ের লোভী উভয়ের মধ্যে বহু দিন ধরে যুদ্ধ চলেছিল।
5.167.37
ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् ।
अकरोत्संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना ॥ ५.१६७.३७ ॥
তখন গান্ধাররাজকে বন্ধুরূপে সম্মান জানিয়ে সেই মহাত্মা পাণ্ডবের সঙ্গে তিনি একটি চুক্তি করলেন।
5.167.38
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
ऐरावतगतो राजा देवानामिव वासवः ॥ ५.१६७.३८ ॥
এই রাজা যুদ্ধে লড়বেন—হাতির পিঠে দক্ষ এই বীর, দেবতাদের ইন্দ্রের মতো ঐরাবতে আরূঢ়।