Mahābhārata · Adhyāya 5.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.167.1
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप ।
प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः ॥ ५.१६७.१ ॥
Ô seigneur des hommes, ton oncle maternel Śakuni, seul conducteur de char, combattra après avoir attisé l'inimitié avec les Pāṇḍava ; il n'y a là aucun doute.
5.167.2
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः ।
विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे ॥ ५.१६७.२ ॥
Son armée, qui avance contre quiconque se présente, est invincible au combat ; composée surtout de guerriers aux armes difformes, elle égale le vent en vitesse.
5.167.3
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः ।
समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः ॥ ५.१६७.३ ॥
Le fils de Droṇa est un grand archer, supérieur à tous les archers ; au combat c'est un guerrier admirable, ferme dans ses armes, et un grand conducteur de char.
5.167.4
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः ।
शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः ॥ ५.१६७.४ ॥
En effet, grand roi, de même que les flèches lancées par l'arc de Arjuna au Gāṇḍīva volent en file serrée, ainsi volent les siennes.
5.167.5
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः ।
निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः ॥ ५.१६७.५ ॥
Ce héros, le meilleur des conducteurs de char, je ne puis l'énumérer ; ce grand conducteur de char, s'il le voulait, pourrait consumer même les trois mondes.
5.167.6
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् ।
द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः ॥ ५.१६७.६ ॥
Lui, à l'esprit noble, possède la colère et l'éclat amassés par l'ascèse des habitants des ermitages, et il est favorisé par Droṇa de ses armes divines.
5.167.7
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ ।
न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम ॥ ५.१६७.७ ॥
Taureau des Bharatas, il a un grand défaut, et c'est pourquoi, le meilleur des rois, à mon avis il n'est ni un guerrier de char ni un grand guerrier de char.
5.167.8
जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः ।
न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि ॥ ५.१६७.८ ॥
Le deux-fois-né, désirant toujours une longue vie, tient sa vie extrêmement chère ; il n'y a personne d'égal à lui, même dans les deux armées.
5.167.9
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् ।
वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान् ॥ ५.१६७.९ ॥
Avec un seul char, il pourrait abattre même l'armée des dieux ; robuste de corps, au claquement de ses bras il pourrait même fendre les montagnes.
5.167.10
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः ।
दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.१० ॥
Ce héros aux vertus innombrables, tueur à l'éclat terrible, se déplacera comme la Mort, le bâton à la main, insupportable.
5.167.11
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः ।
एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति ॥ ५.१६७.११ ॥
Semblable au feu de la fin d'un âge, au cou de lion et d'une grande splendeur, dans sa colère il fera naître le doute jusqu'à l'arrière de la bataille, ô Bhārata.
5.167.12
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः ।
रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.१६७.१२ ॥
Son père aussi est d'une grande splendeur ; bien que vieux, il est le meilleur parmi les jeunes, et au combat il accomplit de grands exploits. Là-dessus je n'ai aucun doute.
5.167.13
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः ॥ ५.१६७.१३ ॥
Né du vent de la vitesse des armes, attisé par le combustible de l'armée comme de l'herbe sèche, tenu dans la bataille, il brûlera les armées du fils de Pāṇḍu.
5.167.14
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः ।
भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव ॥ ५.१६७.१४ ॥
Ce maître des troupes de guerriers de char, le meilleur des hommes, fils de Bharadvāja, accomplira un acte féroce, bénéfique pour toi.
5.167.15
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः ।
गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः ॥ ५.१६७.१५ ॥
Le maître de tous les rois sacrés, le précepteur âgé, pourrait aller jusqu'à la fin des Sṛñjaya ; et Dhanañjaya lui est cher.
5.167.16
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम् ॥ ५.१६७.१६ ॥
Ce grand archer ne tuerait jamais Pārtha, qui agit sans effort ; se souvenant du brillant maître, vaincu par ses vertus.
5.167.17
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः ।
पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति ॥ ५.१६७.१७ ॥
Héros, celui que toujours il loue pour l'étendue des vertus de Pārtha, le fils de Bharadvāja le regarde comme plus qu'un fils.
5.167.18
हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् ।
एकीभूतानपि रणे दिव्यैरस्त्रैः प्रतापवान् ॥ ५.१६७.१८ ॥
Le puissant pourrait tuer même dieux, gandharvas et hommes, réunis dans la bataille, avec un seul char et des armes divines.
5.167.19
पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः ।
मतो मम रथोदारः परवीररथारुजः ॥ ५.१६७.१९ ॥
Ô roi, le Paurava, tigre parmi les rois, ton grand guerrier de char — à mon avis il est noble au combat de chars, briseur des chars des héros ennemis.
5.167.20
स्वेन सैन्येन महता प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम् ।
प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षमग्निगतिर्यथा ॥ ५.१६७.२० ॥
Avec sa grande armée, embrasant l'armée ennemie, il consumera les Pāñcālas comme le feu dévore l'herbe sèche.
5.167.21
सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः ।
तव राजन्रिपुबले कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.२१ ॥
Ô roi, le fils du roi Satyaśravas, guerrier de char solitaire d'une grande force, parcourra l'armée ennemie en ton nom comme la Mort elle-même.
5.167.22
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः ।
विचरिष्यन्ति सङ्ग्रामे निन्घन्तः शास्त्रवांस्तव ॥ ५.१६७.२२ ॥
Ô seigneur des rois, ses guerriers, vêtus d'armures variées et armés, parcourront la bataille en frappant tes ennemis experts aux armes.
5.167.23
वृषसेनो रथस्तेऽग्र्यः कर्णपुत्रो महारथः ।
प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलं तु बलिनां वरः ॥ ५.१६७.२३ ॥
Ton principal grand guerrier de char, Vṛṣasena, fils de Karṇa, consumera l'armée de tes ennemis ; il est le meilleur des puissants.
5.167.24
जघसन्धो महातेजा राजन्रथवरस्तव ।
त्यक्ष्यते समरे प्राणान्माधवः परवीरहा ॥ ५.१६७.२४ ॥
Ô roi, Jarāsandha, d'une grande splendeur, ton meilleur guerrier de char, rendra son souffle de vie au combat, abattu par Mādhava (Kṛṣṇa), le tueur des héros ennemis.
5.167.25
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
रथेन वा माहबाहुः क्षपयञ्शत्रुवाहिनीम् ॥ ५.१६७.२५ ॥
Celui-ci, habile à combattre depuis le dos des éléphants, combattra dans la bataille, ou, depuis un char, le bras puissant combattra en détruisant l'armée ennemie.
5.167.26
रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम ।
त्वदर्थे त्यक्ष्यते प्राणान्सहसैन्यो महारणे ॥ ५.१६७.२६ ॥
Celui-ci, grand roi, le meilleur des rois, est à mon avis un guerrier de char; pour toi, avec son armée, il sacrifiera sa vie dans la grande bataille.
5.167.27
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे ।
वीतभीश्चापि ते राजञ्शत्रुभिः सह योत्स्यते ॥ ५.१६७.२७ ॥
Ce guerrier vaillant, habile en divers combats et sans peur, combattra tes ennemis, ô roi.
5.167.28
बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः ।
मम राजन्मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः ॥ ५.१६७.२८ ॥
Bāhlīka est un grand guerrier de char qui ne recule jamais dans la bataille; ô roi, à mon avis il est héroïque à la guerre, comme Yama, fils de Vivasvat.
5.167.29
न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन ।
यथा सततगो राजन्स हि हन्यात्परान्रणे ॥ ५.१६७.२९ ॥
Une fois arrivé à la bataille, celui-ci ne reculera en aucune façon; ô roi, toujours avançant, il abattra les ennemis au combat.
5.167.30
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः ।
रणेष्वद्भुतकर्मा च रथी पररथारुजः ॥ ५.१६७.३० ॥
Ô grand roi, ton commandant d'armée Satyavān est un grand guerrier de char; admirable par ses exploits dans les batailles, guerrier de char et briseur de chars ennemis.
5.167.31
एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन ।
उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान्रथपथे स्थितान् ॥ ५.१६७.३१ ॥
En voyant son combat, personne n'éprouve la moindre crainte. En souriant, il bondit sur les ennemis qui se tiennent sur la voie des chars.
5.167.32
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् ।
कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः ॥ ५.१६७.३२ ॥
Parmi les vaillants, il est puissant, accomplissant des actes dignes des hommes de bien. Dans la mêlée de la bataille, il accomplit de grands exploits pour votre sort : c'est le meilleur des hommes.
5.167.33
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः ।
हनिष्यति परान्राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ५.१६७.३३ ॥
Alambusa, seigneur des rākṣasa, cruel en ses actes, grand conducteur de chars, abattra les ennemis, ô roi, en se souvenant de leur ancienne hostilité.
5.167.34
एष राक्षससैन्यानं सर्वेषां रथसत्तमः ।
मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति ॥ ५.१६७.३४ ॥
Il est le meilleur de tous les conducteurs de chars des armées rākṣasa. Magicien et ferme dans son inimitié, il évoluera dans la bataille.
5.167.35
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः ॥ ५.१६७.३५ ॥
Bhagadatta, le héros, seigneur de Prāgjyotiṣa, est puissant et glorieux : le meilleur de ceux qui tiennent l'aiguillon de l'éléphant, et habile aussi au combat de chars.
5.167.36
एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः ।
दिवसान्सुबहून्राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनोः ॥ ५.१६७.३६ ॥
Autrefois, le combat avec lui fut livré par le porteur du Gāṇḍīva, ô roi, pendant de nombreux jours, entre deux hommes avides de victoire.
5.167.37
ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् ।
अकरोत्संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना ॥ ५.१६७.३७ ॥
Alors, honorant le roi du Gāndhāra comme un ami, il conclut un accord avec ce Pāṇḍava magnanime.
5.167.38
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
ऐरावतगतो राजा देवानामिव वासवः ॥ ५.१६७.३८ ॥
Celui-ci combattra dans la bataille : le roi habile sur le dos de l'éléphant, monté sur Airāvata comme Vāsava parmi les dieux.