مہابھارت · ادھیائے 5.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.167.1
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप ।
प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः ॥ ५.१६७.१ ॥
اے نراधپ، تمہارا ماما شکنی اکیلا رتھی ہے۔ پانڈوؤں کے ساتھ دشمنی بھڑکا کر وہ جنگ کرے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.167.2
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः ।
विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे ॥ ५.१६७.२ ॥
اس کے مقابل آنے والے کے خلاف آگے بڑھنے والی اس کی فوج جنگ میں ناقابلِ شکست ہے؛ اس میں زیادہ تر بگڑے ہوئے ہتھیاروں والے ہیں؛ رفتار میں وہ ہوا کے برابر ہے۔
5.167.3
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः ।
समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः ॥ ५.१६७.३ ॥
دروݨ کا بیٹا عظیم کماندار ہے، تمام کمانداروں سے بڑھ کر؛ جنگ میں وہ عجیب جنگجو، ہتھیاروں میں پختہ اور مہارتھی ہے۔
5.167.4
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः ।
शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः ॥ ५.१६७.४ ॥
اے مہاراج، جیسے گانڈیو دھاری (ارجن) کی کمان سے چھوٹے ہوئے تیر یکے بعد دیگرے جڑے ہوئے چلتے ہیں، ویسے ہی اس کے تیر چلتے ہیں۔
5.167.5
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः ।
निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः ॥ ५.१६७.५ ॥
یہ ویر، رتھیوں میں سب سے بہتر، میرے ذریعے گنا نہیں جا سکتا؛ یہ مہارتھی چاہے تو تینوں لوکوں کو بھی جلا ڈالے۔
5.167.6
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् ।
द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः ॥ ५.१६७.६ ॥
تپسیا سے آشرم واسیوں سے جمع شدہ غضب اور تیج رکھنے والا؛ دروݨ کی عنایت سے دیویہ استروں والا، بلند فکر۔
5.167.7
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ ।
न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम ॥ ५.१६७.७ ॥
اے بھرت کے بیلوں میں سب سے بہتر، اس میں ایک بڑا عیب ہے، اسی لیے اے بادشاہوں میں سب سے بہتر، میری رائے میں وہ نہ رتھی ہے نہ اتی رتھی۔
5.167.8
जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः ।
न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि ॥ ५.१६७.८ ॥
دویج ہمیشہ لمبی عمر کا خواہاں رہتا ہے؛ وہ اپنی زندگی کو نہایت عزیز سمجھتا ہے؛ دونوں لشکروں میں بھی اس کے برابر کوئی نہیں۔
5.167.9
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् ।
वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान् ॥ ५.१६७.९ ॥
وہ اکیلے ایک ہی رتھ سے دیوتاؤں کے لشکر کو بھی مار سکتا ہے؛ توانا جسم والا وہ تالی کی آواز سے پہاڑوں کو بھی پھاڑ سکتا ہے۔
5.167.10
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः ।
दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.१० ॥
بے شمار اوصاف والا وہ بہادر، ہولناک تیج والا مارنے والا، ہاتھ میں ڈنڈا لیے یم کی مانند ناقابلِ برداشت ہو کر گھومے گا۔
5.167.11
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः ।
एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति ॥ ५.१६७.११ ॥
یُگانت کی آگ کے مانند، شیر جیسی گردن والا، بڑی چمک والا یہ، اے بھارت، غصے سے جنگ کے عقب میں بھی شک پیدا کر دے گا۔
5.167.12
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः ।
रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.१६७.१२ ॥
اس کا باپ بھی مہاتیجسوی ہے؛ بوڑھا ہونے کے باوجود جوانوں سے بہتر ہے؛ میدانِ جنگ میں بڑے کام کرنے والا ہے؛ اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
5.167.13
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः ॥ ५.१६७.१३ ॥
ہتھیاروں کے تیز جھونکے کی ہوا سے اٹھا، لشکر کی خشک گھاس کے ایندھن سے بھڑکا ہوا، میدانِ جنگ میں تھاما گیا وہ پانڈو کے بیٹے کے لشکروں کو جلا ڈالے گا۔
5.167.14
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः ।
भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव ॥ ५.१६७.१४ ॥
رتھ سواروں کے جھنڈوں کا یہ سردار، مردوں میں بہترین، بھردواج کا بیٹا تمہارے بھلے کے لیے سخت کام کرے گا۔
5.167.15
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः ।
गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः ॥ ५.१६७.१५ ॥
تمام تاج پوش بادشاہوں کا استاد، بوڑھا گرو سرنجیوں کے انت تک جا سکتا ہے؛ اس کا پیارا دھننجے (ارجن) ہے۔
5.167.16
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम् ॥ ५.१६७.१६ ॥
یہ عظیم کمانڈار اَکلِشٹ کام کرنے والے پارتھ کو کبھی نہیں مارے گا؛ تابناک استاد کو یاد کر کے، جو اس کی صفات سے مغلوب ہے۔
5.167.17
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः ।
पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति ॥ ५.१६७.१७ ॥
اے بہادر، جس کی تعریف وہ ہمیشہ پارتھ کی صفات کے پھیلاؤ سے کرتا ہے، بھردواج کا بیٹا اسے بیٹے سے بھی زیادہ عزیز سمجھتا ہے۔
5.167.18
हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् ।
एकीभूतानपि रणे दिव्यैरस्त्रैः प्रतापवान् ॥ ५.१६७.१८ ॥
وہ جاہ و جلال والا اکیلے ایک ہی رتھ سے میدان میں یکجا دیوتاؤں، گندھرووں اور انسانوں کو بھی الہی ہتھیاروں سے مار سکتا ہے۔
5.167.19
पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः ।
मतो मम रथोदारः परवीररथारुजः ॥ ५.१६७.१९ ॥
اے راجا، راجاؤں میں شیر، آپ کا مہارتھی پوروَ — میری رائے میں رتھ یدھ میں فیاض اور دشمن کے ویروں کے رتھ توڑنے والا ہے۔
5.167.20
स्वेन सैन्येन महता प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम् ।
प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षमग्निगतिर्यथा ॥ ५.१६७.२० ॥
وہ اپنے عظیم لشکر کے ساتھ دشمن کی فوج کو تپاتا ہوا، جیسے آگ خشک گھاس کو جلاتی ہے، پانچالوں کو جلا ڈالے گا۔
5.167.21
सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः ।
तव राजन्रिपुबले कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.२१ ॥
اے راجا، شہزادہ ستیہ شروا — تنہا رتھی، عظیم بل والا — آپ کی طرف سے دشمن کے لشکر میں کال کی طرح گھومے گا۔
5.167.22
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः ।
विचरिष्यन्ति सङ्ग्रामे निन्घन्तः शास्त्रवांस्तव ॥ ५.१६७.२२ ॥
اے راجیندر، اس کے جنگجو رنگ برنگے کوچ اور ہتھیار پہن کر جنگ میں گھومیں گے اور آپ کے ہتھیاروں کے ماہر دشمنوں کو مارتے رہیں گے۔
5.167.23
वृषसेनो रथस्तेऽग्र्यः कर्णपुत्रो महारथः ।
प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलं तु बलिनां वरः ॥ ५.१६७.२३ ॥
آپ کا سرکردہ مہارتھی کرن کا بیٹا وِرشسینا دشمنوں کی فوج کو جلا ڈالے گا؛ وہ طاقتوروں میں بہترین ہے۔
5.167.24
जघसन्धो महातेजा राजन्रथवरस्तव ।
त्यक्ष्यते समरे प्राणान्माधवः परवीरहा ॥ ५.१६७.२४ ॥
اے راجا، مہا تیجسوی جراسندھ — آپ کا بہترین رتھی — جنگ میں اپنی جان دے گا؛ دشمن کے ویروں کو مارنے والا مادھو (کرشن) اسے قتل کرے گا۔
5.167.25
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
रथेन वा माहबाहुः क्षपयञ्शत्रुवाहिनीम् ॥ ५.१६७.२५ ॥
ہاتھی کی پیٹھ پر لڑنے میں ماہر یہ مہابازو جنگ میں لڑے گا، یا رتھ سے دشمن کے لشکر کو تباہ کرتے ہوئے لڑے گا۔
5.167.26
रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम ।
त्वदर्थे त्यक्ष्यते प्राणान्सहसैन्यो महारणे ॥ ५.१६७.२६ ॥
اے مہاراج، راجاؤں میں افضل، میرے نزدیک یہ رتھی ہے؛ تمہارے لیے، لشکر سمیت، عظیم جنگ میں یہ جان دے گا۔
5.167.27
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे ।
वीतभीश्चापि ते राजञ्शत्रुभिः सह योत्स्यते ॥ ५.१६७.२७ ॥
یہ بہادر جنگجو ہے، گوناگوں جنگی ہنر کا ماہر، اور نڈر ہے؛ اے راجن، یہ تمہارے دشمنوں سے لڑے گا۔
5.167.28
बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः ।
मम राजन्मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः ॥ ५.१६७.२८ ॥
باہلیک اتی رتھی ہے، جنگ میں کبھی پیچھے نہ ہٹنے والا؛ اے راجن، میرے نزدیک جنگ میں وہ وَیَوَسْوَت یم کی مانند شجاع ہے۔
5.167.29
न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन ।
यथा सततगो राजन्स हि हन्यात्परान्रणे ॥ ५.१६७.२९ ॥
یہ جنگ میں پہنچ کر کسی بھی طرح پیچھے نہیں ہٹے گا؛ اے راجن، ہمیشہ آگے بڑھنے والا وہ میدانِ جنگ میں دشمنوں کو مارے گا۔
5.167.30
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः ।
रणेष्वद्भुतकर्मा च रथी पररथारुजः ॥ ५.१६७.३० ॥
اے مہاراج، تمہارا سپہ سالار ستیہ وان مہارتھی ہے؛ جنگوں میں عجیب کارنامے انجام دینے والا، رتھی اور دشمن کے رتھوں کو توڑنے والا ہے۔
5.167.31
एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन ।
उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान्रथपथे स्थितान् ॥ ५.१६७.३१ ॥
اس کی جنگ دیکھ کر کہیں بھی کسی کو کوئی خوف نہیں ہوتا۔ یہ مسکراتے ہوئے رتھ کے راستے پر کھڑے دشمنوں پر جھپٹتا ہے۔
5.167.32
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् ।
कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः ॥ ५.१६७.३२ ॥
یہ بہادروں میں پراکرمی ہے؛ اچھے انسانوں کے شایانِ شان کام کرنے والا ہے۔ جنگ کی شدید الجھن میں آپ کی خاطر بڑے بڑے کارنامے انجام دینے والا یہ پروشوتم ہے۔
5.167.33
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः ।
हनिष्यति परान्राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ५.१६७.३३ ॥
راکشسوں کا سردار الَمبُس، ظالم کام کرنے والا مہارتھی ہے۔ اے راجا، پرانی دشمنی کو یاد کرتے ہوئے وہ دشمنوں کو مار ڈالے گا۔
5.167.34
एष राक्षससैन्यानं सर्वेषां रथसत्तमः ।
मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति ॥ ५.१६७.३४ ॥
یہ راکشس لشکروں کے تمام رتھیوں میں بہترین ہے۔ مایاوی اور پختہ دشمنی رکھنے والا یہ جنگ میں گھومے گا۔
5.167.35
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः ॥ ५.१६७.३५ ॥
پراگجیوتش کا حاکم، بہادر بھگدت طاقتور ہے۔ ہاتھی کا آنکس تھامنے والوں میں بہترین اور رتھ کی جنگ میں بھی ماہر ہے۔
5.167.36
एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः ।
दिवसान्सुबहून्राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनोः ॥ ५.१६७.३६ ॥
پہلے اس کے ساتھ گانڈیودھاری کی جنگ ہوئی تھی۔ اے راجا، فتح کے دونوں خواہش مندوں کے درمیان بہت دنوں تک جنگ جاری رہی۔
5.167.37
ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् ।
अकरोत्संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना ॥ ५.१६७.३७ ॥
پھر گندھار کے بادشاہ کو دوست جان کر اُس عظیم المرتبت پانڈو کے ساتھ اُس نے ایک معاہدہ کیا۔
5.167.38
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
ऐरावतगतो राजा देवानामिव वासवः ॥ ५.१६७.३८ ॥
یہ بادشاہ جنگ میں لڑے گا — ہاتھی کی پیٹھ پر ماہر یہ شخص، ایراوت پر سوار دیوتاؤں کے اندر کی مانند۔