Mahābhārata · Adhyāya 5.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.167.1
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप ।
प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः ॥ ५.१६७.१ ॥
O Herr der Menschen, dein Onkel Śakuni, ein einzelner Wagenkämpfer, wird kämpfen, nachdem er die Feindschaft mit den Pāṇḍavas entfacht hat; daran besteht kein Zweifel.
5.167.2
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः ।
विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे ॥ ५.१६७.२ ॥
Sein Heer, das gegen jeden vorrückt, der sich ihm stellt, ist im Kampf unbezwingbar; es besteht meist aus Kriegern mit missgestalteten Waffen und gleicht dem Wind an Schnelligkeit.
5.167.3
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः ।
समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः ॥ ५.१६७.३ ॥
Droṇas Sohn ist ein großer Bogenschütze, der alle Bogenschützen übertrifft; im Kampf ist er ein wundersamer Kämpfer, fest in seinen Waffen und ein großer Wagenkämpfer.
5.167.4
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः ।
शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः ॥ ५.१६७.४ ॥
Ja, großer König, so wie die Pfeile, die vom Bogen des Gāṇḍīva-Schützen Arjuna abgeschossen werden, dicht aufeinanderfolgend fliegen, so fliegen auch seine.
5.167.5
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः ।
निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः ॥ ५.१६७.५ ॥
Dieser Held, der beste der Wagenkämpfer, ist von mir nicht aufzuzählen; dieser große Wagenkämpfer könnte, wenn er wollte, sogar die drei Welten verbrennen.
5.167.6
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् ।
द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः ॥ ५.१६७.६ ॥
Er von edlem Sinn besitzt den Zorn und den Glanz, die durch die Askese der Klausnerbewohner angesammelt wurden, und ist von Droṇa mit göttlichen Waffen begünstigt.
5.167.7
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ ।
न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम ॥ ५.१६७.७ ॥
Stier der Bharatas, er hat einen großen Fehler, und deshalb, Bester der Könige, ist er meiner Ansicht nach weder ein Wagenkämpfer noch ein großer Wagenkämpfer.
5.167.8
जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः ।
न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि ॥ ५.१६७.८ ॥
Der Zweimalgeborene, der stets ein langes Leben begehrt, hält sein Leben über alles lieb; niemand ist ihm gleich, auch nicht in beiden Heeren.
5.167.9
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् ।
वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान् ॥ ५.१६७.९ ॥
Mit nur einem Wagen könnte er sogar das Heer der Götter erschlagen; kräftig am Leib, könnte er mit dem Klatschen seiner Arme sogar Berge zerschmettern.
5.167.10
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः ।
दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.१० ॥
Dieser Held von unzähligen Tugenden, Töter von schrecklichem Glanz, wird wie der Tod mit dem Stab in der Hand umherziehen, unerträglich.
5.167.11
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः ।
एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति ॥ ५.१६७.११ ॥
Gleich dem Feuer am Ende eines Zeitalters, löwenhalsig und von großem Glanz, wird er im Zorn selbst im Rücken der Schlacht Zweifel hervorrufen, o Bhārata.
5.167.12
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः ।
रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.१६७.१२ ॥
Auch sein Vater ist von großem Glanz; obwohl alt, ist er der Beste unter den Jungen, und im Kampf vollbringt er große Taten. Daran habe ich keinen Zweifel.
5.167.13
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः ॥ ५.१६७.१३ ॥
Aus dem Wind der Geschwindigkeit der Waffen entfacht, durch den Brennstoff des Heeres wie trockenes Gras genährt, im Kampf geführt, wird er die Heere des Pāṇḍu-Sohnes verbrennen.
5.167.14
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः ।
भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव ॥ ५.१६७.१४ ॥
Dieser Herr der Scharen von Wagenkriegern, der Beste der Männer, der Sohn Bharadvājas, wird eine grimmige Tat vollbringen, heilsam für dich.
5.167.15
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः ।
गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः ॥ ५.१६७.१५ ॥
Der Lehrer aller gesalbten Könige, der alte Preceptor, könnte bis zum Ende der Sṛñjayas gehen; und Dhanañjaya ist ihm lieb.
5.167.16
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम् ॥ ५.१६७.१६ ॥
Dieser große Bogenschütze würde Pārtha, der mühelos handelt, niemals töten; sich an den strahlenden Lehrer erinnernd, von dessen Tugenden besiegt.
5.167.17
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः ।
पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति ॥ ५.१६७.१७ ॥
Held, den er stets mit der Fülle der Tugenden Pārthas preist, den sieht der Sohn Bharadvājas als mehr als einen Sohn an.
5.167.18
हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् ।
एकीभूतानपि रणे दिव्यैरस्त्रैः प्रतापवान् ॥ ५.१६७.१८ ॥
Der Mächtige könnte selbst Götter, Gandharven und Menschen töten, im Kampf vereint, mit einem einzigen Wagen und mit göttlichen Waffen.
5.167.19
पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः ।
मतो मम रथोदारः परवीररथारुजः ॥ ५.१६७.१९ ॥
O König, der Paurava, Tiger unter den Königen, dein großer Wagenkrieger — meines Erachtens ist er edel im Wagenkampf, ein Brecher der Wagen feindlicher Helden.
5.167.20
स्वेन सैन्येन महता प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम् ।
प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षमग्निगतिर्यथा ॥ ५.१६७.२० ॥
Mit seinem eigenen großen Heer, die feindliche Schar entflammend, wird er die Pāñcālas verbrennen, wie das Feuer das trockene Gras verzehrt.
5.167.21
सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः ।
तव राजन्रिपुबले कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.२१ ॥
O König, der Königssohn Satyaśravas, ein einsamer Wagenkämpfer von großer Kraft, wird in deinem Auftrag wie der Tod selbst durch das feindliche Heer ziehen.
5.167.22
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः ।
विचरिष्यन्ति सङ्ग्रामे निन्घन्तः शास्त्रवांस्तव ॥ ५.१६७.२२ ॥
O Herr der Könige, seine Krieger, in buntes Gepanzer gekleidet und mit Waffen versehen, werden in der Schlacht umherziehen und deine waffenkundigen Feinde niederstrecken.
5.167.23
वृषसेनो रथस्तेऽग्र्यः कर्णपुत्रो महारथः ।
प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलं तु बलिनां वरः ॥ ५.१६७.२३ ॥
Dein vornehmster großer Wagenkämpfer, Vṛṣasena, Sohn Karṇas, wird das Heer deiner Feinde verbrennen; er ist der beste unter den Mächtigen.
5.167.24
जघसन्धो महातेजा राजन्रथवरस्तव ।
त्यक्ष्यते समरे प्राणान्माधवः परवीरहा ॥ ५.१६७.२४ ॥
O König, Jarāsandha, von großem Glanz, dein bester Wagenkämpfer, wird im Kampf sein Leben lassen, erschlagen von Mādhava (Kṛṣṇa), dem Töter feindlicher Helden.
5.167.25
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
रथेन वा माहबाहुः क्षपयञ्शत्रुवाहिनीम् ॥ ५.१६७.२५ ॥
Dieser, geschickt im Kampf vom Rücken der Elefanten, wird in der Schlacht kämpfen, oder vom Streitwagen aus, der Starkarmige, das feindliche Heer vernichtend.
5.167.26
रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम ।
त्वदर्थे त्यक्ष्यते प्राणान्सहसैन्यो महारणे ॥ ५.१६७.२६ ॥
Dieser, großer König, Bester der Könige, ist meiner Ansicht nach ein Wagenkrieger; für dich wird er samt seinem Heer im großen Kampf sein Leben hingeben.
5.167.27
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे ।
वीतभीश्चापि ते राजञ्शत्रुभिः सह योत्स्यते ॥ ५.१६७.२७ ॥
Dieser tapfere Krieger, geschickt in vielfältigen Kampfweisen und furchtlos, wird mit deinen Feinden kämpfen, o König.
5.167.28
बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः ।
मम राजन्मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः ॥ ५.१६७.२८ ॥
Bāhlīka ist ein großer Wagenkrieger, der im Kampf niemals zurückweicht; o König, meiner Ansicht nach ist er im Krieg heldenhaft, wie Yama, der Sohn des Vivasvat.
5.167.29
न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन ।
यथा सततगो राजन्स हि हन्यात्परान्रणे ॥ ५.१६७.२९ ॥
Wenn er den Kampf erreicht, wird dieser auf keine Weise umkehren; o König, stets vorwärtsschreitend, wird er die Feinde im Gefecht niederschlagen.
5.167.30
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः ।
रणेष्वद्भुतकर्मा च रथी पररथारुजः ॥ ५.१६७.३० ॥
O großer König, dein Heerführer Satyavān ist ein großer Wagenkrieger; wunderbar in seinen Taten in den Schlachten, ein Wagenkrieger und Brecher feindlicher Streitwagen.
5.167.31
एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन ।
उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान्रथपथे स्थितान् ॥ ५.१६७.३१ ॥
Wenn man seinen Kampf sieht, empfindet niemand irgendeine Furcht. Lächelnd stürzt er sich auf die Feinde, die auf dem Wagenweg stehen.
5.167.32
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् ।
कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः ॥ ५.१६७.३२ ॥
Unter den Tapferen ist er mächtig und vollbringt Taten, die edlen Männern geziemen. Im Gedränge der Schlacht vollbringt er um deinetwillen große Taten: Dies ist der beste der Männer.
5.167.33
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः ।
हनिष्यति परान्राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ५.१६७.३३ ॥
Alambusa, der Herr der Rākṣasas, grausam in seinen Taten, ein großer Wagenkämpfer, wird die Feinde erschlagen, o König, indem er ihrer alten Feindschaft gedenkt.
5.167.34
एष राक्षससैन्यानं सर्वेषां रथसत्तमः ।
मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति ॥ ५.१६७.३४ ॥
Er ist der beste aller Wagenkämpfer der Rākṣasa-Heere. Voll Trugkunst und fest in seiner Feindschaft, wird er sich im Kampf bewegen.
5.167.35
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः ॥ ५.१६७.३५ ॥
Bhagadatta, der Held und Herr von Prāgjyotiṣa, ist mächtig und glanzvoll: der beste derer, die den Elefantenstachel führen, und auch im Wagenkampf geschickt.
5.167.36
एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः ।
दिवसान्सुबहून्राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनोः ॥ ५.१६७.३६ ॥
Vor langer Zeit fand der Kampf mit ihm statt, geführt vom Träger des Gāṇḍīva, o König, viele Tage lang, zwischen zwei nach Sieg verlangenden Männern.
5.167.37
ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् ।
अकरोत्संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना ॥ ५.१६७.३७ ॥
Da schloss er, den König von Gāndhāra als Freund ehrend, eine Vereinbarung mit jenem großmütigen Pāṇḍava.
5.167.38
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
ऐरावतगतो राजा देवानामिव वासवः ॥ ५.१६७.३८ ॥
Dieser wird im Kampf kämpfen – der König, geschickt auf dem Rücken des Elefanten, auf Airāvata reitend wie Vāsava unter den Göttern.