Махабхарата · Адхьяя 5.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.167.1
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप ।
प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः ॥ ५.१६७.१ ॥
О владыка людей, твой дядя по матери Шакуни, один колесничий, будет сражаться, разжёгши вражду с Пандавами; в этом нет сомнения.
5.167.2
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः ।
विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे ॥ ५.१६७.२ ॥
Его войско, наступающее на всякого, кто выходит против него, неодолимо в бою; оно состоит большей частью из воинов с искажёнными оружиями и в быстроте равно ветру.
5.167.3
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः ।
समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः ॥ ५.१६७.३ ॥
Сын Дроны — великий лучник, превосходящий всех лучников; в бою он дивный воин, твёрд в оружии и великий колесничий.
5.167.4
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः ।
शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः ॥ ५.१६७.४ ॥
Воистину, великий царь, как стрелы, выпущенные из лука Арджуны, владеющего Гандивой, летят одна за другой, так летят и его стрелы.
5.167.5
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः ।
निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः ॥ ५.१६७.५ ॥
Этого героя, лучшего из колесничих, я не могу перечислить; этот великий колесничий, если бы захотел, мог бы сжечь даже три мира.
5.167.6
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् ।
द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः ॥ ५.१६७.६ ॥
Он, великодушный разумом, обладает гневом и сиянием, накопленными аскезой обитателей отшельнических обителей, и Дрона одарил его божественным оружием.
5.167.7
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ ।
न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम ॥ ५.१६७.७ ॥
Бык Бхарат, у него есть один большой недостаток, и потому, лучший из царей, по моему мнению, он не колесничий и не великий колесничий.
5.167.8
जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः ।
न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि ॥ ५.१६७.८ ॥
Дваждырождённый, всегда желающий долгой жизни, очень дорожит своей жизнью; нет никого ему равного даже в обоих войсках.
5.167.9
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् ।
वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान् ॥ ५.१६७.९ ॥
Одной лишь колесницей он мог бы разбить даже войско богов; могучий телом, громом своих хлопков он мог бы даже расколоть горы.
5.167.10
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः ।
दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.१० ॥
Этот герой бесчисленных достоинств, губитель ужасного сияния, будет скитаться подобно Смерти с жезлом в руке, невыносимый.
5.167.11
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः ।
एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति ॥ ५.१६७.११ ॥
Подобный огню конца эпохи, с львиной шеей и великим сиянием, в гневе он вызовет сомнение даже в тылу сражения, о Бхарата.
5.167.12
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः ।
रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.१६७.१२ ॥
Его отец тоже велик сиянием; хотя он стар, он лучше молодых, и в бою совершает великие деяния. В этом у меня нет сомнений.
5.167.13
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः ॥ ५.१६७.१३ ॥
Поднятый ветром скорости оружия, разожжённый топливом войска как сухой травой, удерживаемый в битве, он сожжёт войска сына Пандpу.
5.167.14
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः ।
भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव ॥ ५.१६७.१४ ॥
Этот владыка стад колесничих, лучший из людей, сын Бхарадваджи, совершит жестокий подвиг, полезный тебе.
5.167.15
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः ।
गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः ॥ ५.१६७.१५ ॥
Учитель всех помазанных царей, престарелый наставник, мог бы дойти до конца сринджаев; и Дханаджайя дорог ему.
5.167.16
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम् ॥ ५.१६७.१६ ॥
Этот великий лучник никогда не убьёт Партху, который действует без усилий; вспоминая блистательного учителя, покорённый его добродетелями.
5.167.17
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः ।
पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति ॥ ५.१६७.१७ ॥
Герой, того, кого он всегда восхваляет за широту добродетелей Партхи, сын Бхарадваджи ставит выше сына.
5.167.18
हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् ।
एकीभूतानपि रणे दिव्यैरस्त्रैः प्रतापवान् ॥ ५.१६७.१८ ॥
Могущественный мог бы убить даже богов, гандхарвов и людей, собравшихся вместе в битве, одной колесницей и божественным оружием.
5.167.19
पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः ।
मतो मम रथोदारः परवीररथारुजः ॥ ५.१६७.१९ ॥
О царь, Пауреава, тигр среди царей, твой великий колесничный воин — по моему мнению, он благороден в колесничном бою, сокрушитель колесниц вражеских героев.
5.167.20
स्वेन सैन्येन महता प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम् ।
प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षमग्निगतिर्यथा ॥ ५.१६७.२० ॥
Со своим великим войском, испепеляя вражескую рать, он сожжёт панчалов, как огонь сжигает сухую траву.
5.167.21
सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः ।
तव राजन्रिपुबले कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.२१ ॥
О царь, царевич Сатьяшравас, одинокий колесничий великой силы, будет носиться по вражескому войску за тебя, как сама Смерть.
5.167.22
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः ।
विचरिष्यन्ति सङ्ग्रामे निन्घन्तः शास्त्रवांस्तव ॥ ५.१६७.२२ ॥
О владыка царей, его воины в пёстрых доспехах и с оружием будут носиться по битве, поражая твоих искусных в оружии врагов.
5.167.23
वृषसेनो रथस्तेऽग्र्यः कर्णपुत्रो महारथः ।
प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलं तु बलिनां वरः ॥ ५.१६७.२३ ॥
Твой главный великий колесничный воин, Вришасена, сын Карны, сожжёт войско твоих врагов; он лучший из сильных.
5.167.24
जघसन्धो महातेजा राजन्रथवरस्तव ।
त्यक्ष्यते समरे प्राणान्माधवः परवीरहा ॥ ५.१६७.२४ ॥
О царь, Джарасандха, великого блеска, твой лучший колесничий воин, отдаст свою жизнь в битве, сражённый Мадхавой (Кришной), губителем вражеских героев.
5.167.25
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
रथेन वा माहबाहुः क्षपयञ्शत्रुवाहिनीम् ॥ ५.१६७.२५ ॥
Этот, искусный в бою с плеч слонов, будет сражаться в битве, или с колесницы, могучерукий, уничтожая вражеское войско.
5.167.26
रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम ।
त्वदर्थे त्यक्ष्यते प्राणान्सहसैन्यो महारणे ॥ ५.१६७.२६ ॥
Этот, великий царь, лучший из царей, по моему мнению, воин колесницы; ради тебя, вместе со своим войском, он отдаст жизнь в великой битве.
5.167.27
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे ।
वीतभीश्चापि ते राजञ्शत्रुभिः सह योत्स्यते ॥ ५.१६७.२७ ॥
Этот доблестный воин, искусный в разных видах боя и бесстрашный, будет сражаться с твоими врагами, о царь.
5.167.28
बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः ।
मम राजन्मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः ॥ ५.१६७.२८ ॥
Бāхлика — великий воин колесницы, никогда не отступающий в бою; о царь, по моему мнению, он герой на войне, подобный Яме, сыну Вивасвата.
5.167.29
न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन ।
यथा सततगो राजन्स हि हन्यात्परान्रणे ॥ ५.१६७.२९ ॥
Достигнув битвы, он ни в коем случае не повернёт назад; о царь, всегда идущий вперёд, он поразит врагов в сражении.
5.167.30
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः ।
रणेष्वद्भुतकर्मा च रथी पररथारुजः ॥ ५.१६७.३० ॥
О великий царь, твой военачальник Сатьявán — великий воин колесницы; чудесный в деяниях в битвах, воин колесницы и разрушитель вражеских колесниц.
5.167.31
एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन ।
उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान्रथपथे स्थितान् ॥ ५.१६७.३१ ॥
Увидев его бой, никто ни в чём не испытывает страха. Улыбаясь, он бросается на врагов, стоящих на пути колесниц.
5.167.32
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् ।
कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः ॥ ५.१६७.३२ ॥
Среди доблестных он могуч, совершая деяния, достойные добрых людей. В сутолоке битвы он совершает великие подвиги ради тебя — это лучший из людей.
5.167.33
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः ।
हनिष्यति परान्राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ५.१६७.३३ ॥
Аламбуша, владыка ракшасов, жестокий в деяниях, великий колесничий, поразит врагов, о царь, помня их прежнюю вражду.
5.167.34
एष राक्षससैन्यानं सर्वेषां रथसत्तमः ।
मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति ॥ ५.१६७.३४ ॥
Он лучший из всех колесничих ракшасских войск. Искусный в обмане и твёрдый во вражде, он будет разъезжать в битве.
5.167.35
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः ॥ ५.१६७.३५ ॥
Бхагадатта, герой, владыка Прагджьотиши, могуч и славен — лучший из держащих слоновый крюк, и искусен также в бою на колесницах.
5.167.36
एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः ।
दिवसान्सुबहून्राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनोः ॥ ५.१६७.३६ ॥
В прежние времена с ним произошла битва владельца Гандивы, о царь, длившаяся много дней между двумя жаждущими победы.
5.167.37
ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् ।
अकरोत्संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना ॥ ५.१६७.३७ ॥
Тогда, почитая царя Гандхары как друга, он заключил соглашение с тем великодушным Пандавой.
5.167.38
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
ऐरावतगतो राजा देवानामिव वासवः ॥ ५.१६७.३८ ॥
Этот будет сражаться в битве — царь, искусный на спине слона, восседающий на Айраваты, словно Васава среди богов.