マハーバーラタ · 章 5.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.167.1
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप ।
प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः ॥ ५.१६७.१ ॥
人の主よ、あなたの母方の叔父シャクニは、ただ一人の戦車兵です。パーンダヴァとの敵意を引き起こして、彼は戦うでしょう。これには疑いがありません。
5.167.2
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः ।
विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे ॥ ५.१६७.२ ॥
彼の軍は、向かってくる者に対して進み出るもので、戦いにおいて難攻不落である。大半は歪んだ武器を持つ兵で、速さは風に等しい。
5.167.3
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः ।
समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः ॥ ५.१६७.३ ॥
ドローナの子は大弓術者であり、すべての弓術者にまさる。戦いでは不思議な戦士で、武器に堅固であり、大戦車兵である。
5.167.4
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः ।
शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः ॥ ५.१६७.४ ॥
大王よ、ガーンディーヴァ弓を持つアルジュナの弓から放たれた矢が連なって飛ぶように、彼の矢も飛ぶ。
5.167.5
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः ।
निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः ॥ ५.१६७.५ ॥
この英雄、戦車兵の中で最も優れた者は、私には数え尽くせない。この大戦車兵は望めば三界さえも焼き尽くすことができる。
5.167.6
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् ।
द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः ॥ ५.१६७.६ ॥
高貴な心の彼は、庵に住む者たちの苦行によって蓄えられた怒りと光輝を持ち、ドローナの恩寵により神々の武器を授かっている。
5.167.7
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ ।
न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम ॥ ५.१६७.७ ॥
バラタ族の牡牛よ、彼には一つの大きな欠点がある。それゆえ王の中の最上の者よ、私の見るところ、彼は戦車の戦士でもなく、大戦車の戦士でもない。
5.167.8
जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः ।
न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि ॥ ५.१६७.८ ॥
再生族は常に長寿を願い、自らの命を何よりも大切にする。両軍の中にさえ、彼に並ぶ者はいない。
5.167.9
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् ।
वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान् ॥ ५.१६७.९ ॥
彼はただ一台の戦車で、神々の軍勢さえも討ち滅ぼすことができる。屈強な体で、腕を打つ音によって山々さえも砕くことができる。
5.167.10
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः ।
दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.१० ॥
数えきれぬ美徳を持つその英雄、恐ろしい輝きの殺戮者は、手に杖を持つ死神のように耐えがたい存在として歩み回るであろう。
5.167.11
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः ।
एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति ॥ ५.१६७.११ ॥
劫末の火のごとく、獅子の首を持ち、大いなる輝きを放つこの者は、バーラタよ、怒りによって戦いの後方にさえ不安を生じさせるであろう。
5.167.12
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः ।
रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.१६७.१२ ॥
彼の父もまた大いなる輝きを持つ。老いてはいても若者にまさり、戦場で偉大な行いをなす者である。この点について私に疑いはない。
5.167.13
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः ॥ ५.१६७.१३ ॥
武器の速さの風に起こり、軍勢という枯れ草の燃料で燃え上がり、戦場で掲げられた彼は、パーンドゥの息子の軍勢を焼き尽くすであろう。
5.167.14
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः ।
भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव ॥ ५.१६७.१४ ॥
戦車兵の群れの主であるこの人中の雄、バラドヴァージャの子は、あなたのために益となる猛烈な行いをするであろう。
5.167.15
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः ।
गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः ॥ ५.१६७.१५ ॥
灌頂を受けた全ての王の師である年老いた導師は、スリンジャヤ族の終わりまで行くかもしれない。彼にとって愛しい者はダナンジャヤである。
5.167.16
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम् ॥ ५.१६७.१६ ॥
この大弓使いは、苦労なく行動するパールタを決して殺さないだろう。輝かしい師を思い出し、その徳に打ち負かされて。
5.167.17
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः ।
पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति ॥ ५.१६७.१७ ॥
勇士よ、彼がパールタの広大な徳を常に称える者を、バラドヴァージャの子は息子以上と見なしている。
5.167.18
हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् ।
एकीभूतानपि रणे दिव्यैरस्त्रैः प्रतापवान् ॥ ५.१६७.१८ ॥
その威力ある者は、戦場に集まった神々、ガンダルヴァ、人間をさえ、ただ一台の戦車と神聖な武器で殺すことができる。
5.167.19
पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः ।
मतो मम रथोदारः परवीररथारुजः ॥ ५.१६७.१९ ॥
王よ、王の中の虎、あなたの大戦車兵パウラヴァは、私の見るところ戦車戦に秀で、敵の勇士の戦車を砕く者です。
5.167.20
स्वेन सैन्येन महता प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम् ।
प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षमग्निगतिर्यथा ॥ ५.१६७.२० ॥
彼は自らの大軍をもって敵の軍勢を焼き尽くし、火が枯れ草を焼くようにパーンチャーラたちを焼き払うだろう。
5.167.21
सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः ।
तव राजन्रिपुबले कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.२१ ॥
王よ、王子サティヤシュラヴァスは、ただ一人の戦車兵にして大力の者であり、あなたのために敵軍の中を死神のごとく駆け巡るだろう。
5.167.22
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः ।
विचरिष्यन्ति सङ्ग्रामे निन्घन्तः शास्त्रवांस्तव ॥ ५.१६७.२२ ॥
王の中の王よ、彼の戦士たちは色とりどりの鎧と武器を身につけ、戦場を駆け巡り、あなたの武芸に秀でた敵を討つだろう。
5.167.23
वृषसेनो रथस्तेऽग्र्यः कर्णपुत्रो महारथः ।
प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलं तु बलिनां वरः ॥ ५.१६७.२३ ॥
あなたの第一の大戦車兵、カルナの子ヴリシャセーナは敵の軍勢を焼き尽くすだろう。彼は力ある者の中で最も優れている。
5.167.24
जघसन्धो महातेजा राजन्रथवरस्तव ।
त्यक्ष्यते समरे प्राणान्माधवः परवीरहा ॥ ५.१६७.२४ ॥
王よ、大いなる輝きのジャラーサンダは、あなたの最良の戦車兵であるが、戦いで命を落とすだろう。敵の勇士を倒すマーダヴァ（クリシュナ）に討たれて。
5.167.25
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
रथेन वा माहबाहुः क्षपयञ्शत्रुवाहिनीम् ॥ ५.१६७.२५ ॥
象の背で戦うのに熟達したこの者は戦場で戦うだろう。あるいは戦車から、大腕の者が敵軍を滅ぼしながら戦うだろう。
5.167.26
रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम ।
त्वदर्थे त्यक्ष्यते प्राणान्सहसैन्यो महारणे ॥ ५.१६७.२६ ॥
大王よ、王の中の最も優れた者よ、私の見るところこの者は戦車の戦士である。あなたのために、軍勢とともに、大いなる戦いで命を捨てるだろう。
5.167.27
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे ।
वीतभीश्चापि ते राजञ्शत्रुभिः सह योत्स्यते ॥ ५.१६७.२७ ॥
この勇猛な戦士は、多様な戦いに熟達し恐れを知らない。王よ、彼はあなたの敵と戦うだろう。
5.167.28
बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः ।
मम राजन्मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः ॥ ५.१६७.२८ ॥
バーリーカは偉大な戦車の戦士で、戦いで決して退かない。王よ、私の見るところ彼は戦いにおいてヴィヴァスヴァットの子ヤマのように勇敢である。
5.167.29
न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन ।
यथा सततगो राजन्स हि हन्यात्परान्रणे ॥ ५.१६७.२९ ॥
この者は戦場に着いたら、決して退かないだろう。王よ、常に前進する彼は戦いで敵を打ち倒すだろう。
5.167.30
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः ।
रणेष्वद्भुतकर्मा च रथी पररथारुजः ॥ ५.१६७.३० ॥
大王よ、あなたの将軍サティヤヴァーンは偉大な戦車の戦士である。戦いで驚くべき働きをし、戦車の戦士にして敵の戦車を砕く者である。
5.167.31
एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन ।
उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान्रथपथे स्थितान् ॥ ५.१६७.३१ ॥
彼の戦いを見れば、誰も少しも恐れることはない。彼は微笑みながら、戦車の道に立つ敵へと飛びかかる。
5.167.32
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् ।
कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः ॥ ५.१६७.३२ ॥
勇士たちの中で彼は勇敢で、善人にふさわしい行いをする。戦いの混戦の中で、あなたのために大いなる功業を成す――彼こそ人中の最上の者である。
5.167.33
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः ।
हनिष्यति परान्राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ५.१६७.३३ ॥
羅刹の主アランブシャは、残虐な行いをする大戦車の勇士である。王よ、昔の怨みを思い起こして彼は敵を討つであろう。
5.167.34
एष राक्षससैन्यानं सर्वेषां रथसत्तमः ।
मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति ॥ ५.१६७.३४ ॥
彼は羅刹軍のすべての戦車の勇士の中で最も優れている。幻術に長け、敵意の固い彼は、戦場を駆けめぐるであろう。
5.167.35
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः ॥ ५.१६७.३५ ॥
英雄であり、プラーグジョーティシャの主であるバガダッタは威力と栄光に満ち、象の鉤を持つ者の中で最も優れ、戦車戦にも熟達している。
5.167.36
एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः ।
दिवसान्सुबहून्राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनोः ॥ ५.१६७.३६ ॥
昔、彼とガーンディーヴァ弓の持ち主との戦いがあり、王よ、勝利を求める両者の間で幾日も続いた。
5.167.37
ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् ।
अकरोत्संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना ॥ ५.१६७.३७ ॥
そこで彼はガーンダーラ王を友として敬い、その大いなる魂の持ち主であるパーンダヴァと盟約を結んだ。
5.167.38
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
ऐरावतगतो राजा देवानामिव वासवः ॥ ५.१६७.३८ ॥
この王は戦いで戦うだろう。象の背に巧みな彼は、神々のヴァーサヴァ（インドラ）のようにアイラーヴァタに乗っている。