Mahābhārata · Adhyāya 5.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.167.1
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप ।
प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः ॥ ५.१६७.१ ॥
Ó senhor dos homens, teu tio materno Śakuni, um condutor de carro solitário, lutará, tendo provocado a inimizade com os Pāṇḍavas; não há dúvida disto.
5.167.2
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः ।
विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे ॥ ५.१६७.२ ॥
O seu exército, que avança contra quem se apresenta, é inexpugnável na batalha; composto sobretudo por guerreiros de armas disformes, iguala o vento em velocidade.
5.167.3
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः ।
समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः ॥ ५.१६७.३ ॥
O filho de Droṇa é um grande arqueiro, superior a todos os arqueiros; na batalha é um guerreiro admirável, firme em suas armas, e um grande condutor de carro.
5.167.4
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः ।
शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः ॥ ५.१६७.४ ॥
Realmente, grande rei, assim como as flechas lançadas do arco de Arjuna, o portador do Gāṇḍīva, voam em rápida sucessão, assim voam as dele.
5.167.5
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः ।
निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः ॥ ५.१६७.५ ॥
Este herói, o melhor dos condutores de carro, não pode ser por mim enumerado; este grande condutor de carro, se quisesse, poderia queimar até os três mundos.
5.167.6
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् ।
द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः ॥ ५.१६७.६ ॥
Ele, de mente nobre, possui a cólera e o esplendor acumulados pela ascese dos habitantes dos eremitérios, e é favorecido por Droṇa com armas divinas.
5.167.7
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ ।
न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम ॥ ५.१६७.७ ॥
Touro dos Bharatas, ele tem uma grande falha, e por isso, o melhor dos reis, na minha opinião ele não é nem um guerreiro de carro nem um grande guerreiro de carro.
5.167.8
जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः ।
न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि ॥ ५.१६७.८ ॥
O duas-vezes-nascido, sempre desejando longa vida, tem sua vida em extrema estima; não há ninguém igual a ele, nem mesmo nos dois exércitos.
5.167.9
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् ।
वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान् ॥ ५.१६७.९ ॥
Com apenas um carro, ele poderia abater até o exército dos deuses; robusto de corpo, com o estrondo de suas palmas poderia até rachar montanhas.
5.167.10
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः ।
दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.१० ॥
Aquele herói de incontáveis virtudes, matador de terrível esplendor, andará como a Morte com o bastão na mão, insuportável.
5.167.11
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः ।
एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति ॥ ५.१६७.११ ॥
Semelhante ao fogo do fim de uma era, de pescoço de leão e de grande esplendor, em sua ira causará dúvida até na retaguarda da batalha, ó Bhārata.
5.167.12
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः ।
रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.१६७.१२ ॥
Seu pai também é de grande esplendor; embora velho, é o melhor entre os jovens, e na batalha realiza grandes feitos. Disso não tenho dúvida.
5.167.13
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः ॥ ५.१६७.१३ ॥
Erguido no vento da velocidade das armas, incendiado pelo combustível do exército como erva seca, sustentado na batalha, queimará os exércitos do filho de Pāṇḍu.
5.167.14
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः ।
भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव ॥ ५.१६७.१४ ॥
Este senhor dos bandos de guerreiros de carro, o melhor dos homens, filho de Bharadvāja, realizará um feito feroz, benéfico para ti.
5.167.15
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः ।
गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः ॥ ५.१६७.१५ ॥
O mestre de todos os reis ungidos, o preceptor idoso, poderia chegar ao fim dos Sṛñjayas; e Dhanañjaya lhe é querido.
5.167.16
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम् ॥ ५.१६७.१६ ॥
Este grande arqueiro jamais mataria Pārtha, que age sem esforço; lembrando o brilhante mestre, vencido por suas virtudes.
5.167.17
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः ।
पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति ॥ ५.१६७.१७ ॥
Herói, aquele a quem sempre louva pela extensão das virtudes de Pārtha, o filho de Bharadvāja considera mais que um filho.
5.167.18
हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् ।
एकीभूतानपि रणे दिव्यैरस्त्रैः प्रतापवान् ॥ ५.१६७.१८ ॥
O poderoso poderia matar até deuses, gandharvas e homens, reunidos na batalha, com um único carro e com armas divinas.
5.167.19
पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः ।
मतो मम रथोदारः परवीररथारुजः ॥ ५.१६७.१९ ॥
Ó rei, o Paurava, tigre entre os reis, teu grande guerreiro de carro — a meu ver é nobre no combate de carros, quebrador dos carros dos heróis inimigos.
5.167.20
स्वेन सैन्येन महता प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम् ।
प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षमग्निगतिर्यथा ॥ ५.१६७.२० ॥
Com seu grande exército, abrasando a hoste inimiga, ele queimará os Pāñcālas como o fogo queima a erva seca.
5.167.21
सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः ।
तव राजन्रिपुबले कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.२१ ॥
Ó rei, o filho do rei Satyaśravas, guerreiro de carro solitário de grande força, percorrerá o exército inimigo em teu nome como a própria Morte.
5.167.22
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः ।
विचरिष्यन्ति सङ्ग्रामे निन्घन्तः शास्त्रवांस्तव ॥ ५.१६७.२२ ॥
Ó senhor dos reis, seus guerreiros, vestidos com armaduras variadas e armados, percorrerão a batalha abatendo teus inimigos hábeis nas armas.
5.167.23
वृषसेनो रथस्तेऽग्र्यः कर्णपुत्रो महारथः ।
प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलं तु बलिनां वरः ॥ ५.१६७.२३ ॥
Teu principal grande guerreiro de carro, Vṛṣasena, filho de Karṇa, queimará o exército dos teus inimigos; é o melhor dos poderosos.
5.167.24
जघसन्धो महातेजा राजन्रथवरस्तव ।
त्यक्ष्यते समरे प्राणान्माधवः परवीरहा ॥ ५.१६७.२४ ॥
Ó rei, Jarāsandha, de grande esplendor, teu melhor guerreiro de carro, entregará a vida na batalha, abatido por Mādhava (Kṛṣṇa), o matador de heróis inimigos.
5.167.25
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
रथेन वा माहबाहुः क्षपयञ्शत्रुवाहिनीम् ॥ ५.१६७.२५ ॥
Este, hábil em combater do dorso dos elefantes, lutará na batalha, ou, de um carro, o de braços poderosos lutará destruindo o exército inimigo.
5.167.26
रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम ।
त्वदर्थे त्यक्ष्यते प्राणान्सहसैन्यो महारणे ॥ ५.१६७.२६ ॥
Este, grande rei, o melhor dos reis, é a meu ver um guerreiro de carro; por ti, junto com seu exército, entregará sua vida na grande batalha.
5.167.27
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे ।
वीतभीश्चापि ते राजञ्शत्रुभिः सह योत्स्यते ॥ ५.१६७.२७ ॥
Este valente guerreiro, hábil em diversos combates e destemido, lutará com teus inimigos, ó rei.
5.167.28
बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः ।
मम राजन्मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः ॥ ५.१६७.२८ ॥
Bāhlīka é um grande guerreiro de carro que nunca recua na batalha; ó rei, a meu ver ele é heroico na guerra, como Yama, filho de Vivasvat.
5.167.29
न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन ।
यथा सततगो राजन्स हि हन्यात्परान्रणे ॥ ५.१६७.२९ ॥
Tendo chegado à batalha, este não recuará de forma alguma; ó rei, sempre avançando, abaterá os inimigos no combate.
5.167.30
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः ।
रणेष्वद्भुतकर्मा च रथी पररथारुजः ॥ ५.१६७.३० ॥
Ó grande rei, teu comandante Satyavān é um grande guerreiro de carro; admirável em seus feitos nas batalhas, guerreiro de carro e quebrador de carros inimigos.
5.167.31
एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन ।
उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान्रथपथे स्थितान् ॥ ५.१६७.३१ ॥
Ao ver seu combate, ninguém sente qualquer temor. Sorrindo, ele se lança sobre os inimigos que estão no caminho dos carros.
5.167.32
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् ।
कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः ॥ ५.१६७.३२ ॥
Entre os valentes ele é poderoso, realizando feitos dignos de homens virtuosos. No aperto da batalha, realiza grandes façanhas por vosso bem: este é o melhor dos homens.
5.167.33
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः ।
हनिष्यति परान्राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ५.१६७.३३ ॥
Alambusa, senhor dos rākṣasas, cruel em suas ações, grande condutor de carros, matará os inimigos, ó rei, lembrando a antiga inimizade.
5.167.34
एष राक्षससैन्यानं सर्वेषां रथसत्तमः ।
मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति ॥ ५.१६७.३४ ॥
Ele é o melhor de todos os condutores de carros dos exércitos rākṣasa. Ilusionista e firme em sua inimizade, moverá-se na batalha.
5.167.35
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः ॥ ५.१६७.३५ ॥
Bhagadatta, o herói senhor de Prāgjyotiṣa, é poderoso e glorioso: o melhor dos que empunham o aguilhão do elefante, e também hábil no combate de carros.
5.167.36
एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः ।
दिवसान्सुबहून्राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनोः ॥ ५.१६७.३६ ॥
Outrora, a batalha com ele foi travada pelo portador do Gāṇḍīva, ó rei, por muitos dias, entre dois homens ambos ansiosos pela vitória.
5.167.37
ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् ।
अकरोत्संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना ॥ ५.१६७.३७ ॥
Então, honrando o rei de Gāndhāra como amigo, fez um acordo com aquele Pāṇḍava magnânimo.
5.167.38
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
ऐरावतगतो राजा देवानामिव वासवः ॥ ५.१६७.३८ ॥
Este lutará na batalha — o rei hábil no dorso do elefante, montado em Airāvata como Vāsava entre os deuses.