มหาภารตะ · อัธยายะ 5.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.167.1
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप ।
प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः ॥ ५.१६७.१ ॥
ข้าแต่จอมนร มาตุลของพระองค์ ศกุนี เป็นสารถีเพียงผู้เดียวของรถศึก เขาจะต่อสู้โดยก่อให้เกิดความเป็นศัตรูกับปาณฑพ ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย
5.167.2
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः ।
विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे ॥ ५.१६७.२ ॥
กองทัพของเขาซึ่งรุกเข้าต่อกรกับทุกผู้ที่ออกมาสู้ ไม่อาจต้านทานได้ในการรบ ส่วนใหญ่ประกอบด้วยนักรบที่ถืออาวุธรูปร่างบิดเบี้ยว และมีความเร็วเทียบเท่าลม
5.167.3
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः ।
समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः ॥ ५.१६७.३ ॥
บุตรของทรงโทณะเป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ เหนือกว่านักธนูทั้งปวง ในการรบเขาเป็นนักรบผู้น่าอัศจรรย์ มั่นคงในอาวุธ และเป็นมหารถผู้ยิ่งใหญ่
5.167.4
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः ।
शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः ॥ ५.१६७.४ ॥
ข้าแต่มหาราช จริงอยู่ ดุจลูกศรที่พุ่งออกจากธนูของอรชุนผู้ถือคันธนูคาณฑีวะ ซึ่งบินติดต่อกันไปโดยไม่ขาดสาย ลูกศรของเขาก็บินไปเช่นนั้น
5.167.5
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः ।
निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः ॥ ५.१६७.५ ॥
วีรบุรุษผู้เป็นยอดแห่งมหารถนี้ ข้าไม่อาจนับได้ แม้เขาปรารถนาจะเผาโลกทั้งสามให้ไหม้ มหารถผู้นี้ก็ทำได้
5.167.6
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् ।
द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः ॥ ५.१६७.६ ॥
เขาผู้มีจิตใจอันประเสริฐ ได้รับความโกรธและรัศมีที่สะสมจากการบำเพ็ญตบะของผู้อยู่ในอาศรม และได้รับความโปรดปรานจากทรงโทณะด้วยทิพยอาวุธ
5.167.7
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ ।
न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम ॥ ५.१६७.७ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์ เขามีโทษอันใหญ่หลวงอยู่ประการเดียว และด้วยเหตุนั้นเอง ข้าแต่จอมกษัตริย์ ในความเห็นของข้า เขาไม่ใช่รถศึกหรือมหารถ
5.167.8
जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः ।
न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि ॥ ५.१६७.८ ॥
พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งปรารถนาอายุยืนอยู่เสมอ และถือชีวิตเป็นที่รักยิ่ง ไม่มีผู้ใดเทียบเท่าเขาแม้ในทั้งสองกองทัพ
5.167.9
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् ।
वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान् ॥ ५.१६७.९ ॥
ด้วยรถเพียงคันเดียว เขาอาจสังหารแม้กองทัพของเทวดาได้ ผู้มีร่างกายกำยำ ด้วยเสียงตบแขนของเขา แม้ภูเขาก็อาจแตกทำลายได้
5.167.10
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः ।
दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.१० ॥
วีรบุรุษผู้มีคุณความดีนับไม่ถ้วน ผู้สังหารศัตรูด้วยรัศมีอันน่าสะพรึงกลัว จะเคลื่อนไปดุจยมราชถือไม้คทาในมือ ซึ่งไม่อาจทนทานได้
5.167.11
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः ।
एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति ॥ ५.१६७.११ ॥
ดุจไฟในวาระสิ้นยุค เขาคอเหมือนราชสีห์และมีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ด้วยความโกรธ เขาจะทำให้เกิดความสงสัยแม้ที่ท้ายแนวรบ ข้าแต่ภารตะ
5.167.12
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः ।
रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.१६७.१२ ॥
บิดาของเขาก็มีเดชะอันยิ่งใหญ่เช่นกัน แม้จะชราแล้ว ก็เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้หนุ่ม และในสงครามเขาย่อมกระทำกิจอันยิ่งใหญ่ ในเรื่องนี้ข้าไม่มีความสงสัย
5.167.13
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः ॥ ५.१६७.१३ ॥
ลุกโชนขึ้นด้วยลมแห่งความเร็วของอาวุธ ถูกจุดด้วยเชื้อเพลิงคือกองทัพดุจหญ้าแห้ง ถูกยึดไว้ในการรบ เขาจะเผาผลาญกองทัพของบุตรปาณฑุให้ไหม้ไป
5.167.14
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः ।
भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव ॥ ५.१६७.१४ ॥
บุรุษผู้ประเสริฐนี้ เป็นจอมแห่งฝูงนักรบบนรถศึก เป็นบุตรของพระภารทวาชะ จะกระทำการอันรุนแรงที่เป็นประโยชน์แก่พระองค์
5.167.15
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः ।
गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः ॥ ५.१६७.१५ ॥
อาจารย์ของกษัตริย์ทั้งปวงที่รับพระราชาภิเษก ผู้เป็นครูผู้เฒ่า อาจจะไปถึงจุดจบของสัญชัยทั้งหลาย และธนัญชัยเป็นที่รักของเขา
5.167.16
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम् ॥ ५.१६७.१६ ॥
นักธนูผู้ยิ่งใหญ่นี้จะไม่มีวันสังหารปารถะผู้กระทำโดยไม่ลำบาก เพราะระลึกถึงอาจารย์ผู้รุ่งเรือง ผู้ซึ่งถูกคุณธรรมของท่านพิชิตแล้ว
5.167.17
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः ।
पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति ॥ ५.१६७.१७ ॥
วีรบุรุษ ผู้ที่บุตรของพระภารทวาชะสรรเสริญอยู่เสมอด้วยคุณความดีอันกว้างขวางของปารถะ เขาถือว่าผู้นี้เหนือกว่าบุตรเสียอีก
5.167.18
हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् ।
एकीभूतानपि रणे दिव्यैरस्त्रैः प्रतापवान् ॥ ५.१६७.१८ ॥
ผู้มีเดชานุภาพนั้นอาจสังหารแม้เทวดา คนธรรพ์และมนุษย์ ซึ่งรวมกันอยู่ในการรบ ด้วยรถเพียงคันเดียวและด้วยทิพยอาวุธ
5.167.19
पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः ।
मतो मम रथोदारः परवीररथारुजः ॥ ५.१६७.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา เปารพผู้เป็นเสือในหมู่กษัตริย์ มหารถของพระองค์ ในความเห็นของข้า เขาเป็นผู้ยอดเยี่ยมในการรบด้วยรถ ผู้ทำลายรถของวีรบุรุษฝ่ายศัตรู
5.167.20
स्वेन सैन्येन महता प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम् ।
प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षमग्निगतिर्यथा ॥ ५.१६७.२० ॥
ด้วยกองทัพอันยิ่งใหญ่ของตน เขาจะโชติช่วงพุ่งเข้าใส่กองทัพศัตรู และจะเผาปาญจาลทั้งหลายให้ไหม้ไป ดุจทางของไฟที่เผาหญ้าแห้ง
5.167.21
सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः ।
तव राजन्रिपुबले कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.२१ ॥
ข้าแต่พระราชา สัตยศรวัส ราชกุมารผู้เป็นนักรบรถเพียงผู้เดียวแต่มีกำลังมหาศาล จะเคลื่อนทัพของข้าศึกไปเพื่อท่านเหมือนดั่งความตาย
5.167.22
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः ।
विचरिष्यन्ति सङ्ग्रामे निन्घन्तः शास्त्रवांस्तव ॥ ५.१६७.२२ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ พลทหารของเขาสวมเกราะลวดลายหลากสีและถืออาวุธ จะเคลื่อนไปในการสงครามและสังหารศัตรูของท่านผู้ชำนาญในศาสตร์การรบ
5.167.23
वृषसेनो रथस्तेऽग्र्यः कर्णपुत्रो महारथः ।
प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलं तु बलिनां वरः ॥ ५.१६७.२३ ॥
วฤษเสนะ บุตรของกรรณะ นักรบรถผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของท่าน จะเผากองทัพของศัตรูของท่าน เขาเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีกำลัง
5.167.24
जघसन्धो महातेजा राजन्रथवरस्तव ।
त्यक्ष्यते समरे प्राणान्माधवः परवीरहा ॥ ५.१६७.२४ ॥
ข้าแต่พระราชา ชาราสันธะผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ นักรบรถผู้ประเสริฐของท่าน จะสละลมหายใจในการสงคราม ถูกมาธวะ (พระกฤษณะ) ผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรูปลิดชีพ
5.167.25
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
रथेन वा माहबाहुः क्षपयञ्शत्रुवाहिनीम् ॥ ५.१६७.२५ ॥
ผู้นี้ผู้ชำนาญการรบบนหลังช้าง จะต่อสู้ในการสงคราม หรือจากรถศึก ผู้มีแขนทรงพลังนี้จะต่อสู้และทำลายกองทัพของข้าศึก
5.167.26
रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम ।
त्वदर्थे त्यक्ष्यते प्राणान्सहसैन्यो महारणे ॥ ५.१६७.२६ ॥
ข้าแต่มหาราชา ผู้นี้ ในความเห็นของข้า เป็นนักรบรถ ข้าแต่จอมกษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ เพื่อท่าน เขาจะสละชีวิตพร้อมกับกองทัพในมหาสงคราม
5.167.27
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे ।
वीतभीश्चापि ते राजञ्शत्रुभिः सह योत्स्यते ॥ ५.१६७.२७ ॥
ผู้กล้าหาญนี้ ชำนาญการรบหลากหลายรูปแบบและไม่หวาดกลัว จะต่อสู้กับศัตรูของท่าน ข้าแต่พระราชา
5.167.28
बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः ।
मम राजन्मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः ॥ ५.१६७.२८ ॥
พาหลีกะเป็นนักรบรถผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ไม่เคยถอยหนีในการสงคราม ข้าแต่พระราชา ในความเห็นของข้า เขาเป็นวีรบุรุษในการรบ เหมือนยมบุตรของวิวัสวัต
5.167.29
न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन ।
यथा सततगो राजन्स हि हन्यात्परान्रणे ॥ ५.१६७.२९ ॥
เมื่อมาถึงสนามรบแล้ว ผู้นี้จะไม่ถอยกลับไม่ว่าด้วยวิธีใด ข้าแต่พระราชา เขาจะก้าวไปข้างหน้าเสมอ และจะสังหารศัตรูในการรบ
5.167.30
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः ।
रणेष्वद्भुतकर्मा च रथी पररथारुजः ॥ ५.१६७.३० ॥
ข้าแต่มหาราชา สัตยวานผู้บัญชาการทัพของท่านเป็นนักรบรถผู้ยิ่งใหญ่ มีการกระทำอันน่าอัศจรรย์ในการรบ เป็นนักรบรถผู้ทำลายรถศึกของข้าศึก
5.167.31
एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन ।
उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान्रथपथे स्थितान् ॥ ५.१६७.३१ ॥
เมื่อเห็นการสงครามของเขา ไม่มีใครหวาดกลัวไม่ว่าด้วยวิธีใด ด้วยรอยยิ้ม เขาพุ่งเข้าใส่ศัตรูที่ยืนอยู่บนเส้นทางรถศึก
5.167.32
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् ।
कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः ॥ ५.१६७.३२ ॥
ผู้นี้กล้าหาญในหมู่ผู้กล้า ทำการอันสมควรแก่สัตบุรุษ ในความวุ่นวายของการรบ เขาทำการอันยิ่งใหญ่เพื่อท่าน นี่คือบุรุษผู้ประเสริฐที่สุด
5.167.33
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः ।
हनिष्यति परान्राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ५.१६७.३३ ॥
อลัมพุสะ จอมรากษส มีการกระทำอันโหดร้าย เป็นนักรบรถผู้ยิ่งใหญ่ ข้าแต่พระราชา เขาจะสังหารศัตรูโดยระลึกถึงความแค้นในอดีต
5.167.34
एष राक्षससैन्यानं सर्वेषां रथसत्तमः ।
मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति ॥ ५.१६७.३४ ॥
ผู้นี้เป็นนักรบรถผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดากองทัพรากษสทั้งปวง เป็นผู้มีมายาและยึดมั่นในความแค้น เขาจะเคลื่อนไหวไปในการรบ
5.167.35
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः ॥ ५.१६७.३५ ॥
ภคทัตตะ วีรบุรุษและเจ้าเมืองปราคชโยติษะ ผู้มีอานุภาพและความรุ่งโรจน์ เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ถือขอช้าง และชำนาญการรบด้วยรถศึกด้วย
5.167.36
एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः ।
दिवसान्सुबहून्राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनोः ॥ ५.१६७.३६ ॥
ในกาลก่อน การต่อสู้กับเขาได้เกิดขึ้นโดยผู้ถือคันธนูคาณฑีวะ ข้าแต่พระราชา เป็นเวลาหลายวัน ระหว่างบุรุษทั้งสองที่กระหายชัยชนะ
5.167.37
ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् ।
अकरोत्संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना ॥ ५.१६७.३७ ॥
จากนั้น เขายกย่องกษัตริย์แห่งคันธาระเป็นมิตร จึงทำข้อตกลงกับปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น
5.167.38
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
ऐरावतगतो राजा देवानामिव वासवः ॥ ५.१६७.३८ ॥
ผู้นี้จะต่อสู้ในการสงคราม พระราชาผู้ชำนาญการบนหลังช้าง ขี่ไอราวตะ เหมือนวาสวะ อินทร์แห่งเทวดา