Mahābhārata · Adhyāya 5.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.167.1
शकुनिर्मातुलस्तेऽसौ रथ एको नराधिप ।
प्रयुज्य पाण्डवैर्वैरं योत्स्यते नात्र संशयः ॥ ५.१६७.१ ॥
Wahai raja manusia, pamanmu Śakuni, seorang kusir kereta tunggal, akan bertempur setelah membangkitkan permusuhan dengan para Pāṇḍava; tidak ada keraguan tentangnya.
5.167.2
एतस्य सेना दुर्धर्षा समरे प्रतियायिनः ।
विकृतायुधभूयिष्ठा वायुवेगसमा जवे ॥ ५.१६७.२ ॥
Pasukannya, yang maju melawan siapa pun yang menghadang, tak tertandingi dalam pertempuran; sebagian besar terdiri dari prajurit bersenjata cacat, dan dalam kecepatan ia setara angin.
5.167.3
द्रोणपुत्रो महेष्वासः सर्वानेवातिधन्विनः ।
समरे चित्रयोधी च दृढास्त्रश्च महारथः ॥ ५.१६७.३ ॥
Putra Droṇa adalah pemanah agung, melampaui semua pemanah; dalam pertempuran ia pejuang yang menakjubkan, teguh dalam senjata, dan kusir kereta perang yang hebat.
5.167.4
एतस्य हि महाराज यथा गाण्डीवधन्वनः ।
शरासनविनिर्मुक्ताः संसक्ता यान्ति सायकाः ॥ ५.१६७.४ ॥
Sesungguhnya, wahai raja agung, sebagaimana anak panah yang dilepaskan dari busur Arjuna sang pemegang Gāṇḍīva melesat berurutan rapat, demikian pula anak panahnya melesat.
5.167.5
नैष शक्यो मया वीरः संख्यातुं रथसत्तमः ।
निर्दहेदपि लोकांस्त्रीनिच्छन्नेष महारथः ॥ ५.१६७.५ ॥
Pahlawan ini, yang terbaik di antara kusir kereta, tidak dapat saya hitung; kusir kereta agung ini, bila ia menghendaki, dapat membakar bahkan ketiga dunia.
5.167.6
क्रोधस्तेजश्च तपसा संभृतोश्रमवासिनाम् ।
द्रोणेनानुगृहीतश्च दिव्यैरस्त्रैरुदारधीः ॥ ५.१६७.६ ॥
Ia, berjiwa luhur, memiliki amarah dan kemilau yang terhimpun dari tapa para penghuni pertapaan, dan dianugerahi oleh Droṇa dengan senjata-senjata ilahi.
5.167.7
दोषस्त्वस्य महानेको येनैव भरतर्षभ ।
न मे रथो नातिरथो मतः पार्थिवसत्तम ॥ ५.१६७.७ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, ia memiliki satu cacat besar, dan karena itu, wahai raja terbaik, menurutku ia bukanlah prajurit kereta maupun prajurit kereta agung.
5.167.8
जीवितं प्रियमत्यर्थमायुष्कामः सदा द्विजः ।
न ह्यस्य सदृशः कश्चिदुभयोः सेनयोरपि ॥ ५.१६७.८ ॥
Dvija, yang selalu menginginkan umur panjang, sangat mencintai hidupnya; tidak ada seorang pun yang setara dengannya, bahkan di kedua pasukan.
5.167.9
हन्यादेकरथेनैव देवानामपि वाहिनीम् ।
वपुष्मांस्तलघोषेण स्फोटयेदपि पर्वतान् ॥ ५.१६७.९ ॥
Sendirian dengan satu kereta saja, ia dapat membinasakan bahkan pasukan para dewa; kokoh tubuhnya, dengan bunyi tepukan tangannya ia bahkan dapat meretakkan gunung-gunung.
5.167.10
असंख्येयगुणो वीरः प्रहन्ता दारुणद्युतिः ।
दण्डपाणिरिवासह्यः कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.१० ॥
Pahlawan dengan sifat-sifat tak terhitung itu, pembunuh bercahaya dahsyat, akan berjalan bagaikan Maut dengan tongkat di tangan, tak tertahankan.
5.167.11
युगान्ताग्निसमः क्रोधात्सिंहग्रीवो महाद्युतिः ।
एष भारत युद्धस्य पृष्ठं संशयमिष्यति ॥ ५.१६७.११ ॥
Bagaikan api akhir zaman, berleher singa dan bercahaya besar, dalam amarahnya ia akan menimbulkan keraguan bahkan di belakang medan perang, wahai Bhārata.
5.167.12
पिता त्वस्य महातेजा वृद्धोऽपि युवभिर्वरः ।
रणे कर्म महत्कर्ता अत्र मे नास्ति संशयः ॥ ५.१६७.१२ ॥
Ayahnya pun bercahaya besar; meski telah tua, ia lebih unggul daripada orang-orang muda, dan dalam perang ia melakukan perbuatan besar. Dalam hal ini tidak ada keraguan bagiku.
5.167.13
अस्त्रवेगानिलोद्भूतः सेनाकक्षेन्धनोत्थितः ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि प्रधक्ष्यति रणे धृतः ॥ ५.१६७.१३ ॥
Bangkit dari angin kecepatan senjata, menyala oleh bahan bakar pasukan seperti rumput kering, terpegang dalam pertempuran, ia akan membakar pasukan putra Pāṇḍu.
5.167.14
रथयूथपयूथानां यूथपोऽय नरर्षभः ।
भरद्वाजात्मजः कर्ता कर्म तीव्रं हितं तव ॥ ५.१६७.१४ ॥
Pemimpin kawanan pejuang kereta ini, sebaik-baik manusia, putra Bharadvāja, akan melakukan perbuatan dahsyat yang berguna bagimu.
5.167.15
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यः स्थविरो गुरुः ।
गच्छेदन्तं सृञ्जयानां प्रियस्त्वस्य धनञ्जयः ॥ ५.१६७.१५ ॥
Guru tua, pengajar semua raja yang diurapi, mungkin pergi hingga ke akhir kaum Sṛñjaya; dan Dhanañjaya adalah yang ia kasihi.
5.167.16
नैष जातु महेष्वासः पार्थमक्लिष्टकारिणम् ।
हन्यादाचार्यकं दीप्तं संस्मृत्य गुणनिर्जितम् ॥ ५.१६७.१६ ॥
Pemanah agung ini tidak akan pernah membunuh Pārtha yang bertindak tanpa susah payah; mengingat guru yang gemilang, ditaklukkan oleh kebajikannya.
5.167.17
श्लाघते यं सदा वीर पार्थस्य गुणविस्तरैः ।
पुत्रादभ्यधिकं चैनं भारद्वाजोऽनुपश्यति ॥ ५.१६७.१७ ॥
Pahlawan, orang yang selalu ia puji dengan luasnya kebajikan Pārtha, putra Bharadvāja memandangnya lebih dari seorang anak.
5.167.18
हन्यादेकरथेनैव देवगन्धर्वमानुषान् ।
एकीभूतानपि रणे दिव्यैरस्त्रैः प्रतापवान् ॥ ५.१६७.१८ ॥
Yang perkasa itu bahkan dapat membunuh dewa, gandharva, dan manusia yang berkumpul dalam pertempuran, hanya dengan satu kereta dan senjata-senjata ilahi.
5.167.19
पौरवो राजशार्दूलस्तव राजन्महारथः ।
मतो मम रथोदारः परवीररथारुजः ॥ ५.१६७.१९ ॥
Wahai raja, Paurava, harimau di antara raja, kesatria kereta agungmu — menurut pendapatku ia mulia dalam pertempuran kereta, penghancur kereta para pahlawan musuh.
5.167.20
स्वेन सैन्येन महता प्रतपञ्शत्रुवाहिनीम् ।
प्रधक्ष्यति स पाञ्चालान्कक्षमग्निगतिर्यथा ॥ ५.१६७.२० ॥
Dengan pasukannya yang besar, membakar pasukan musuh, ia akan membakar habis kaum Pāñcāla seperti api membakar rumput kering.
5.167.21
सत्यश्रवा रथस्त्वेको राजपुत्रो बृहद्बलः ।
तव राजन्रिपुबले कालवत्प्रचरिष्यति ॥ ५.१६७.२१ ॥
Wahai raja, putra raja Satyaśravas, kesatria kereta yang sendirian dan sangat kuat, akan berkeliaran di tengah pasukan musuh demi dirimu bagaikan Maut sendiri.
5.167.22
एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधाः ।
विचरिष्यन्ति सङ्ग्रामे निन्घन्तः शास्त्रवांस्तव ॥ ५.१६७.२२ ॥
Wahai penguasa para raja, para prajuritnya, berzirah warna-warni dan bersenjata, akan berkeliaran di medan perang, membunuh musuhmu yang ahli dalam senjata.
5.167.23
वृषसेनो रथस्तेऽग्र्यः कर्णपुत्रो महारथः ।
प्रधक्ष्यति रिपूणां ते बलं तु बलिनां वरः ॥ ५.१६७.२३ ॥
Kesatria kereta agung terdepanmu, Vṛṣasena, putra Karṇa, akan membakar pasukan musuhmu; ia adalah yang terbaik di antara para perkasa.
5.167.24
जघसन्धो महातेजा राजन्रथवरस्तव ।
त्यक्ष्यते समरे प्राणान्माधवः परवीरहा ॥ ५.१६७.२४ ॥
Wahai raja, Jarāsandha yang sangat cemerlang, kesatria kereta terbaikmu, akan kehilangan nyawanya dalam pertempuran, dibunuh oleh Mādhava (Kṛṣṇa), penumpas para pahlawan musuh.
5.167.25
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
रथेन वा माहबाहुः क्षपयञ्शत्रुवाहिनीम् ॥ ५.१६७.२५ ॥
Ia yang ahli bertempur dari punggung gajah akan bertempur dalam pertempuran, atau dari kereta, sang berlengan perkasa akan bertempur menghancurkan pasukan musuh.
5.167.26
रथ एष महाराज मतो मे राजसत्तम ।
त्वदर्थे त्यक्ष्यते प्राणान्सहसैन्यो महारणे ॥ ५.१६७.२६ ॥
Yang ini, wahai raja agung, yang terbaik di antara raja, menurut pendapatku adalah pejuang kereta; demi dirimu, bersama pasukannya, ia akan mengorbankan nyawanya dalam pertempuran besar.
5.167.27
एष विक्रान्तयोधी च चित्रयोधी च संगरे ।
वीतभीश्चापि ते राजञ्शत्रुभिः सह योत्स्यते ॥ ५.१६७.२७ ॥
Prajurit gagah ini, mahir dalam berbagai cara bertempur dan tanpa rasa takut, akan bertempur melawan musuh-musuhmu, wahai raja.
5.167.28
बाह्लीकोऽतिरथश्चैव समरे चानिवर्तनः ।
मम राजन्मतो युद्धे शूरो वैवस्वतोपमः ॥ ५.१६७.२८ ॥
Bāhlīka adalah pejuang kereta yang perkasa dan tidak pernah mundur dalam pertempuran; wahai raja, menurut pendapatku ia gagah dalam perang, seperti Yama putra Vivasvat.
5.167.29
न ह्येष समरं प्राप्य निवर्तेत कथञ्चन ।
यथा सततगो राजन्स हि हन्यात्परान्रणे ॥ ५.१६७.२९ ॥
Setelah sampai di medan perang, orang ini sama sekali tidak akan mundur; wahai raja, senantiasa maju, ia akan membunuh musuh dalam pertempuran.
5.167.30
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथः ।
रणेष्वद्भुतकर्मा च रथी पररथारुजः ॥ ५.१६७.३० ॥
Wahai raja agung, panglima pasukanmu Satyavān adalah pejuang kereta yang perkasa; menakjubkan perbuatannya dalam pertempuran, pejuang kereta dan penghancur kereta musuh.
5.167.31
एतस्य समरं दृष्ट्वा न व्यथास्ति कथञ्चन ।
उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान्रथपथे स्थितान् ॥ ५.१६७.३१ ॥
Melihat pertempurannya, tidak seorang pun merasa takut sama sekali. Sambil tersenyum ia menerjang musuh-musuh yang berdiri di jalan kereta.
5.167.32
एष चारिषु विक्रान्तः कर्म सत्पुरुषोचितम् ।
कर्ता विमर्दे सुमहत्त्वदर्थे पुरुषोत्तमः ॥ ५.१६७.३२ ॥
Di antara para pemberani ia perkasa, melakukan perbuatan yang layak bagi orang-orang baik. Dalam desakan pertempuran ia melakukan perbuatan besar demi engkau—dialah yang terbaik di antara manusia.
5.167.33
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः क्रूरकर्मा महारथः ।
हनिष्यति परान्राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ५.१६७.३३ ॥
Alambusa, raja para rākṣasa, kejam perbuatannya, pengendara kereta yang agung, akan membunuh para musuh, wahai raja, sambil mengingat permusuhan lama.
5.167.34
एष राक्षससैन्यानं सर्वेषां रथसत्तमः ।
मायावी दृढवैरश्च समरे विचरिष्यति ॥ ५.१६७.३४ ॥
Ia adalah yang terbaik di antara semua pengendara kereta dalam pasukan rākṣasa. Penuh tipu daya gaib dan teguh dalam permusuhan, ia akan berkeliaran di medan perang.
5.167.35
प्राग्ज्योतिषाधिपो वीरो भगदत्तः प्रतापवान् ।
गजाङ्कुशधरश्रेष्ठो रथे चैव विशारदः ॥ ५.१६७.३५ ॥
Bhagadatta, pahlawan penguasa Prāgjyotiṣa, perkasa dan termasyhur—yang terbaik di antara pemegang kait gajah, dan mahir pula dalam pertempuran kereta.
5.167.36
एतेन युद्धमभवत्पुरा गाण्डीवधन्वनः ।
दिवसान्सुबहून्राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनोः ॥ ५.१६७.३६ ॥
Pada masa lampau, pertempuran dengannya terjadi dengan pemegang busur Gāṇḍīva, wahai raja, selama banyak hari, antara dua orang yang sama-sama mendambakan kemenangan.
5.167.37
ततः सखायं गान्धारे मानयन्पाकशासनम् ।
अकरोत्संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना ॥ ५.१६७.३७ ॥
Kemudian, dengan menghormati raja Gāndhāra sebagai sahabat, ia membuat perjanjian dengan Pāṇḍava yang berjiwa agung itu.
5.167.38
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे गजस्कन्धविशारदः ।
ऐरावतगतो राजा देवानामिव वासवः ॥ ५.१६७.३८ ॥
Dia ini akan bertempur dalam perang — raja yang mahir di punggung gajah, menunggang Airāvata seperti Vāsava di antara para dewa.