مهابهاراتا · أدهيايا 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
أَتشالا وفرشاكا، الأخوان معًا، هما فارساك العربيّان الذي لا يُقهر، وسيُهلكان الأعداء.
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
أقوياء، نمور بين الرجال، ثابتو الغضب، ضاربون، كبار الغاندهاريين، شباب، وسيمون، عظيمو القوة.
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
هذا صديقك المحبوب دائمًا، القاسي في الحرب، يحثّك أيها الملك في النزاع مع البانداڤا.
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
كارنا، ابن فيكارتانا، فظّ، مُتبجّح، دنيء؛ وهو مستشار وقائد وقريب، متعجرف ومفرط الزهو.
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
ليس هو فارسًا كاملًا ولا فارسًا عظيمًا في الحرب؛ منفصلًا عن درعه الفطري، صار فاقد الوعي.
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
دائمًا منفصل عن القرطين الإلهيين، رحيم؛ بلعنة راما وبكلام أحد البراهمة.
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
لأنه فقد أسلحته، أعدّه نصف محارب على العربة. إذا واجه أرجونا فلن ينجو حيًّا.
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
ثم قال دروناُ، أفضل حاملي السلاح جميعًا، مرة أخرى: «إن ما قلتَه على هذا النحو حق، وليس بكاذب أبدًا.»
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
في كل معركة يُرى متكبّرًا ومع ذلك يُدير وجهه عنها. كرنا رقيق القلب ومهمل، ولذلك أعدّه نصف محارب على العربة.
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
ولما سمع هذا، فتح كرنا، ابن رادها، عينيه غضبًا، وقال لبهيشما، يلسعه بالكلام كما يلسع المحراث الثور.
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
أيها الجد، كما تشاء، تجرحني بسهام الكلام. وأنا بريء، ومع ذلك تؤذيني دائمًا بالحقد هكذا، في كل خطوة.
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
وإنني أحتمل كل ذلك من أجل دورودهانا. ومع ذلك تعدّني رجلًا بليدًا جبانًا.
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
أنت عندي محارب نصف عربة، ولا شك في ذلك. يعلم العالم كله أن غانغيا (بهيشما) لا يقول كذبا.
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
معادٍ دائما للكورو، والملك لا يدرك ذلك. فمن بين الأكفاء، في أعمال الملوك مثل الراجاسويا، يفعل هذا؟
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
من يريد التفريق في الحرب يُلحق هذا الإهلاك بالبأس، كما تريد أنت أن تقترف خطأً بدافع الكراهية للفضائل.
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
لا بالأعوام، ولا بالشيب، ولا بالثروة، ولا بالأقارب — يا كاورافا، لا يمكن حصر القوة العظيمة للمحارب.
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
تُذكر طبقة المحاربين على أنها الأولى في القوة؛ والمولودون مرتين في المعرفة المقدسة؛ والتجار في الثروة؛ أما الخدم فهم الأعلى بالعمر.
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
وفق هواك أنت نفسك تسمّي الراكبين والراكبين العظماء كما تشاء؛ ومقترنا بالشهوة والكراهية، من الوهم تفعل هكذا.
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
يا دُريودهانا ذا الذراعين القويتين، تأمّل هذا جيدًا. اترك هذه النية الشريرة تجاه بْهيشما التي تجلب عليك الإثم.
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
أيها الملك، الجيش المنقسم يصعب جمعه من جديد. أيها النمر بين الرجال، إن انقسمت حتى القوات الموروثة، فكيف بالمجنَّدة من شتى المصادر!
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
أيها السليل من بهارتا، قد نشأ انقسام بين هؤلاء المحاربين في القتال، فصارت قوتنا تُهدم علنًا وعلى وجه الخصوص.
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
أين مهارة فرسان العربات، وأين بْهيشما قليل الفهم؟ سأصدّ جيش الباندافا.
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
حين يلقون مواجهتي، وسهامي لا تخطئ، سيفرّ الباندافا مع البانتشالا في الجهات العشر كالثيران أمام النمر.
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
أين القتال وهلاكه، وأين الكلمات الحسنة التي قيلت في المشورة؟ وأين بْهيشما، المتقدم في السن، الكليل الذهن، المسوق بالزمن؟
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
يتنافس دائما وحده مع الجميع كما في لعب، وهو ذو بصيرة باطلة فلا يعتبر أي رجل آخر.
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
ينبغي حقا الاستماع إلى كلام الكبار، هكذا تعلم الشاستر؛ ولكن الشيوخ المفرطين في الكبر يُعدّون مرة أخرى أطفالا.
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
يا نمر الملوك! سأقتل وحدي جيش البانداويين؛ وفي حرب حسنة سيذهب المجد إلى بهيشما.
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
يا سيد الرجال! لقد عيّنت هذا بهيشما قائدا للجيش؛ سيذهب المجد إلى القائد، لا إلى المحاربين بأي حال.
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
يا ملك! ما دام غانغيا (بهيشما) حيا فلن أحارب بأي حال؛ فلا أصير محاربا مع جميع الرتبِ الكبيرة من راكبي العربات إلا إذا قُتل بهيشما.
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
هذا العبء الذي تحملته عظيم جدا كالبحر؛ لأجل ابن دهريتاراشترا في الحرب، ظللت أفكر فيه سنين طويلة.
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
وحين يأتي ذلك الوقت المروّع الذي يقشعرّ له البدن، لا ينبغي أن يكون بيني وبينك خلاف؛ ولهذا أنت حيّ، يا ابن السائق.
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
ليس أنني، وإن كنت شيخًا، لا أقهرك اليوم بالبأس فأقطع حماسة القتال وحياة طفلٍ مثلك، يا ابن السائق.
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
وإن رمى راما، ابن جامادغني، أسلحته العظيمة، فلم يُصبني منه أيّ ألم؛ فماذا أنت فاعل بي؟
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
إن الأخيار لا يمدحون تفاخر المرء بقوته؛ ومع ذلك، وقد اشتدّ بي الغيظ، سأكلمك أيها الوضيع المدنّس للسلالة.
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
طبقة المحاربين الملكية المجتمعة في اختيار زوج كاشي الملك، التي هزمتها بعربة واحدة، والفتيات اللواتي حُملن قهرًا.
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
آلاف من مثل هؤلاء الأبطال المتميزين، مع جيوشهم، أسقطتهم في ساحة القتال وحدي.
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
لقد أتى على الكورو، بعد أن وجدوك رجلاً عدواً، بلاء عظيم للهلاك؛ اجتهد، وكن رجلاً.
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
قاتل في المعركة بارثا الذي تنافسه؛ أيها الفاسد التفكير، سأرى نجاتك من هذه الحرب.
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
فقال له ابن دهريتاراشترا الجليل: انظر إليّ يا غانغيا؛ فقد شُرع في أمر عظيم.
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
فليُنظر في هذا بعقل واحد، فهو خيري الأسمى؛ وأنتما الاثنان ستقومان لي بعمل عظيم.
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
وأريد أن أسمع مرة أخرى عن أفضل فرسان العربات لدى الأعداء، الذين وصلوا إلى هناك، وقادة فرق العربات.
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
يا كوراوا، أريد أن أسمع عن قوة الأعداء وضعفهم؛ عند الفجر، حين تنقضي الليلة، ستقع هذه المعركة.