মহাভারত · অধ্যায় 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
অচল ও বৃষক, দুই ভাই একসঙ্গে—আপনার দুর্ধর্ষ রথী; তারা শত্রুদের ধ্বংস করবে।
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
বলবান, নরব্যাঘ্র, দৃঢ় ক্রোধী, প্রহারকারী, গান্ধারদের প্রধান, তরুণ, দর্শনীয় ও মহাবলী।
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
ইনি আপনার সদা প্রিয় সখা, যুদ্ধে কঠোর; হে রাজন, পাণ্ডবদের সঙ্গে বিগ্রহে তিনি আপনাকে উৎসাহিত করেন।
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
কর্ণ, বৈকর্তন—কঠোর, আত্মম্ভরী, নীচ; তিনি মন্ত্রী, নেতা, বন্ধু, অভিমানী এবং অত্যন্ত উদ্ধত।
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
ইনি পূর্ণ রথী নন, যুদ্ধে অতিরথীও নন; জন্মগত কবচ থেকে বিচ্যুত হয়ে তিনি অচেতন।
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
দিব্য কুণ্ডল থেকে সর্বদা বিচ্যুত, দয়ালু; পরশুরামের অভিশাপে ও এক ব্রাহ্মণের বচনে।
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
অস্ত্রের বিয়োগের কারণে তাকে আমি অর্ধরথ বলে মনে করি। অর্জুনের মুখোমুখি হয়ে সে আর জীবিত ফিরবে না।
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
তখন সর্বশস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ আবার বললেন, 'তুমি যেমন বললে, তা এমনই; তা কখনও মিথ্যা নয়।'
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
প্রতিটি যুদ্ধে সে অভিমানী হলেও মুখ ফিরিয়ে নিতে দেখা যায়। কর্ণ দয়ালু ও অসতর্ক; তাই আমি তাকে অর্ধরথ বলে মনে করি।
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
এ কথা শুনে রাধাপুত্র কর্ণ ক্রোধে চোখ বড় করে, অঙ্কুশের মতো বাক্যবাণে বিঁধে ভীষ্মকে বললেন।
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
হে পিতামহ, আপনি যেমন ইচ্ছা বাক্যবাণে আমাকে বিদ্ধ করছেন। নিরপরাধ আমাকে বিদ্বেষবশত সর্বদা এভাবেই পদে পদে আঘাত করেন।
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
দুর্যোধনের জন্যই আমি এসব সহ্য করছি। কিন্তু আপনি আমাকে মূঢ় ও কাপুরুষের মতো মনে করেন।
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
আপনাকে আমি অর্ধরথ বলে মনে করি, এতে সন্দেহ নেই। সমগ্র জগৎ জানে, গাঙ্গেয় মিথ্যা বলবেন না।
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
কুরুদের সর্বদা অহিতকারী, আর রাজা তা বোঝেন না। সমকক্ষদের মধ্যে, রাজসূয়ের মতো কর্মে কে এমন করবে?
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
যুদ্ধে বিভেদ সৃষ্টি করতে ইচ্ছুক ব্যক্তি এই তেজোবধ করবে; যেমন তুমি গুণবিদ্বেষবশত অপরাধ করতে চাও।
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
বয়সে নয়, পককেশে নয়, ধনে নয়, বন্ধুবান্ধবেও নয় — হে কৌরব, ক্ষত্রিয়ের মহাবেগ গণনা করা যায় না।
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
বলে জ্যেষ্ঠ ক্ষত্রিয় বলে স্মৃত; মন্ত্রে জ্যেষ্ঠ দ্বিজাতিরা; ধনে জ্যেষ্ঠ বৈশ্যরা স্মৃত; শূদ্ররা বয়সে অধিক।
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
তোমার ইচ্ছামতো তুমি নিজেই রথী ও অতিরথীদের কথা বলো; কাম-দ্বেষে যুক্ত হয়ে মোহবশত তুমি এমন করছ।
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
হে মহাবাহু দুর্যোধন, ভালোভাবে বিবেচনা করো। তোমার পাপের কারণ এই ভীষ্মের প্রতি দুষ্ট মনোভাব ত্যাগ করো।
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
হে রাজা, বিভক্ত সেনাদলকে পুনরায় একত্র করা কঠিন। হে পুরুষব্যাঘ্র, বংশানুক্রমিক সৈন্যরাই যদি বিভক্ত হয়, তবে নানা স্থান থেকে আসা সৈন্যদের কথা আর কী বলব?
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
হে ভরতবংশধর, যুদ্ধে এই যোদ্ধাদের মধ্যে বিভেদ দেখা দিয়েছে। এর ফলে আমাদের তেজ প্রকাশ্যভাবে, বিশেষভাবে, ক্ষয় পাচ্ছে।
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
রথীদের দক্ষতা কোথায়, আর অল্পবুদ্ধি ভীষ্মই বা কোথায়? আমি পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীকে আটকাব।
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
অব্যর্থ বাণধারী আমার সম্মুখীন হলে পাণ্ডবেরা ও পাঞ্চালেরা বাঘের সামনে ষাঁড়ের মতো দশ দিকে পালিয়ে যাবে।
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
যুদ্ধ ও তার ধ্বংস কোথায়, আর মন্ত্রণায় বলা সুন্দর কথাগুলিই বা কোথায়? বার্ধক্যগ্রস্ত, মন্দবুদ্ধি ভীষ্ম কালের প্রেরণায় কোথায় আছেন?
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
সে সর্বদা একা সকলের সঙ্গে খেলাচ্ছলে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে; বৃথা দৃষ্টিসম্পন্ন সে অন্য কোনো পুরুষকেই গণ্য করে না।
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
বয়োজ্যেষ্ঠদের কথা অবশ্যই শোনা উচিত, এটাই শাস্ত্রের নির্দেশ; কিন্তু অতিবৃদ্ধদের তো তারা আবার শিশুই মনে করে।
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
হে রাজশার্দূল! আমি একাই পাণ্ডবদের সেনা বধ করব; উত্তম যুদ্ধে যশ ভীষ্মেরই হবে।
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
হে নরাধিপ! আপনি ভীষ্মকে সেনাপতি নিয়োগ করেছেন; যশ সেনাপতিরই হবে, যোদ্ধাদের কোনোভাবেই নয়।
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
হে রাজন্! গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) জীবিত থাকা পর্যন্ত আমি কোনোভাবেই যুদ্ধ করব না; ভীষ্ম নিহত হলেই আমি সকল মহারথের সঙ্গে যোদ্ধা হব।
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
এটি আমার বহন করা ভার, অতি বিশাল, সমুদ্রের মতো; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের জন্য যুদ্ধে এটি আমি বহু বছর ধরে ভেবে আসছি।
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
সেই ভয়ংকর, রোমাঞ্চকর সময় উপস্থিত হলে আমার সঙ্গে ভেদ সৃষ্টি করা উচিত নয়; সেজন্যই তুমি বেঁচে আছ, হে সূতপুত্র।
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
হে সূতপুত্র, আমি বৃদ্ধ হলেও আজ পরাক্রমে তোমাকে পরাজিত করে তোমার মতো শিশুর যুদ্ধের উদ্যম ও জীবন ছিন্ন করব না, এমন নয়।
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
জামদগ্ন্য রাম মহা অস্ত্র নিক্ষেপ করেও আমার কোনো ব্যথা ঘটাতে পারেননি; তুমি আমার কী করবে?
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
প্রকৃতপক্ষে সজ্জনেরা নিজের বলের আত্মপ্রশংসা অনুমোদন করেন না; তথাপি ক্রুদ্ধ হয়ে আমি তোমাকে বলব, হে কুলকলঙ্ক অধম।
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
কাশীরাজের স্বয়ংবর সভায় সমবেত রাজক্ষত্রিয়দের একটিমাত্র রথে পরাজিত করে যে কন্যাগণকে বলপূর্বক হরণ করা হয়েছিল।
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
এমন সহস্র বিশিষ্ট বীরকে, তাদের সৈন্যদের সঙ্গে, আমি একাই রণভূমিতে নিপাতিত করেছি।
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
তোমাকে শত্রু-পুরুষরূপে পেয়ে কুরুদের উপর মহা বিপর্যয় বিনাশের জন্য উপস্থিত হয়েছে; চেষ্টা করো, পুরুষ হও।
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
যার সঙ্গে তুমি স্পর্ধা করো, সেই পার্থের সঙ্গে যুদ্ধে যুদ্ধ করো; হে দুর্মতি, এই যুদ্ধ থেকে তুমি মুক্ত হলে তা আমি দেখব।
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
তখন প্রতাপশালী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র তাঁকে বললেন: হে গাঙ্গেয়, আমাকে দেখো; এক মহৎ কর্ম শুরু হয়েছে।
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
আমার পরম কল্যাণের এই বিষয়টি একাগ্রচিত্তে বিবেচনা করুন; আপনারা উভয়ে আমার জন্য মহৎ কর্ম করবেন।
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
শত্রুদের শ্রেষ্ঠ রথীদের সম্পর্কে আমি আবার শুনতে চাই; যারা সেখানে এসেছে এবং রথসেনার যে নায়কেরা আছে।
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
হে কৌরব, শত্রুদের বল ও দুর্বলতা শুনতে আমি ইচ্ছুক; রাত্রি প্রভাত হলে এই যুদ্ধ হবে।