മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
അചലനും വൃഷകനും, ഇരുവരും സഹോദരന്മാരായി ഒന്നിച്ച്—നിങ്ങളുടെ ദുർധർഷരായ രഥികർ; അവർ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കും.
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
ബലവാന്മാർ, മനുഷ്യരിൽ വ്യാഘ്രങ്ങൾ, ഉറച്ച ക്രോധമുള്ളവർ, പ്രഹരിക്കുന്നവർ, ഗാന്ധാരരുടെ മുഖ്യർ, യുവാക്കൾ, ദർശനീയർ, മഹാബലന്മാർ.
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
ഇവൻ നിന്റെ എപ്പോഴും പ്രിയനായ സഖാവ്, യുദ്ധത്തിൽ കഠിനൻ; രാജാവേ, പാണ്ഡവരോടുള്ള കലഹത്തിൽ അവൻ നിന്നെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
കർണൻ, വൈകർതനൻ—കഠിനൻ, വമ്പു പറയുന്നവൻ, നീചൻ; അവൻ മന്ത്രി, നേതാവ്, ബന്ധു, മാനി, അത്യന്തം ഉയർന്നവനും ആണ്.
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
ഇവൻ പൂർണ്ണ രഥികനല്ല, യുദ്ധത്തിൽ അതിരഥനുമല്ല; ജന്മസിദ്ധമായ കവചം വേർപെട്ട് അബോധനായവൻ.
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
ദിവ്യ കുണ്ഡലങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ, എപ്പോഴും ദയയുള്ളവൻ; രാമന്റെ ശാപത്താലും ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ വാക്കിനാലും.
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
ആയുധങ്ങളുടെ നഷ്ടത്താൽ അവനെ ഞാൻ അർധരഥനായി കരുതുന്നു. അർജുനനെ നേരിട്ടാൽ അവൻ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല.
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
അപ്പോൾ സർവശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'നീ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെ തന്നെ; അത് ഒരിക്കലും കള്ളമല്ല.'
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
ഓരോ യുദ്ധത്തിലും അവൻ അഭിമാനിയെങ്കിലും മുഖം തിരിക്കുന്നവനായി കാണപ്പെടുന്നു. കർണൻ ദയാലുവും അശ്രദ്ധനുമാണ്; അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അർധരഥനായി കരുതുന്നു.
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
ഇതു കേട്ട് രാധാപുത്രനായ കർണൻ കോപത്താൽ കണ്ണുകൾ വിടർത്തി, തോട്ടിപോലെ വാക്കുകളാൽ കുത്തിക്കൊണ്ട് ഭീഷ്മരോട് പറഞ്ഞു.
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
പിതാമഹാ, അങ്ങ് ഇഷ്ടം പോലെ വാക്കുകളാകുന്ന അമ്പുകളാൽ എന്നെ മുറിപ്പെടുത്തുന്നു. കുറ്റമില്ലാത്ത എന്നെ വിദ്വേഷത്താൽ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പദംപദം തോറും ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
ഇതെല്ലാം ദുര്യോധനന്റെ നിമിത്തം സഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അങ്ങ് എന്നെ മന്ദബുദ്ധിയായ ഭീരുവിനെപ്പോലെ കരുതുന്നു.
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
നിങ്ങളെ എനിക്ക് അർധരഥനായി കരുതിയിരിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല. ലോകമെല്ലാം അറിയുന്നു, ഗാംഗേയൻ അസത്യം പറയില്ല.
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
കുരുക്കൾക്ക് എപ്പോഴും ഹാനി ചെയ്യുന്നവൻ; രാജാവ് അത് അറിയുന്നില്ല. സമന്മാർക്കിടയിൽ, രാജസൂയം പോലുള്ള കർമ്മങ്ങളിൽ ആരാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുക?
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭേദമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഈ തേജോവധം ചെയ്യും; നീ ഗുണദ്വേഷം മൂലം തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
പ്രായംകൊണ്ടോ, നരച്ച മുടികൊണ്ടോ, സമ്പത്തുകൊണ്ടോ, ബന്ധുക്കൾകൊണ്ടോ അല്ല — ഓ കൗരവാ, ക്ഷത്രിയന്റെ മഹാവേഗം എണ്ണാനാകില്ല.
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
ബലത്തിൽ മൂത്തത് ക്ഷത്രിയനെന്നു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു; മന്ത്രത്തിൽ മൂത്തവർ ദ്വിജാതികൾ; സമ്പത്തിൽ മൂത്തവർ വൈശ്യർ; ശൂദ്രർ പ്രായത്തിൽ മൂത്തവർ.
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ നീ തന്നെ രഥരെയും അതിരഥരെയും പറയുന്നു; കാമദ്വേഷങ്ങളോടു കൂടിയവനായി, മോഹത്താൽ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
മഹാബാഹുവായ ദുര്യോധനാ, നന്നായി ആലോചിക്കുക. നിനക്ക് പാപം വരുത്തുന്ന ഭീഷ്മരോടുള്ള ഈ ദുഷ്ടഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുക.
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
രാജാവേ, ഭിന്നിച്ച സേനയെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുക പ്രയാസമാണ്. പുരുഷവ്യാഘ്രാ, പാരമ്പര്യ സൈനികർ പോലും ഭിന്നിച്ചാൽ, വിവിധയിടങ്ങളിൽ നിന്നു വന്നവരുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ ഈ യോദ്ധാക്കൾക്കിടയിൽ ഭിന്നത ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നമ്മുടെ തേജസ്സ് പ്രത്യക്ഷമായി, വിശേഷിച്ചും, നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
രഥികളുടെ വൈദഗ്ധ്യം എവിടെ, അല്പബുദ്ധിയായ ഭീഷ്മർ എവിടെ? ഞാൻ പാണ്ഡവസേനയെ തടയും.
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
പിഴയ്ക്കാത്ത അമ്പുകളുള്ള എന്നെ എതിരിട്ടാൽ, പുലിയെ കണ്ട കാളകളെപ്പോലെ പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലരും പത്തു ദിക്കിലേക്കും ഓടും.
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
യുദ്ധവും അതിന്റെ നാശവും എവിടെ, ആലോചനയിൽ പറഞ്ഞ നല്ല വാക്കുകൾ എവിടെ? വാർധക്യം ബാധിച്ച, മന്ദബുദ്ധിയായ ഭീഷ്മർ കാലചോദിതനായി എവിടെ?
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
അവൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാവരോടും കളിയായി മത്സരിക്കുന്നു; വ്യർഥ ദൃഷ്ടിയുള്ളവൻ മറ്റൊരു പുരുഷനെയും കാര്യമായി കരുതുന്നില്ല.
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
മുതിർന്നവരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം എന്നത് ശാസ്ത്രോപദേശമാണ്; എന്നാൽ അതിവൃദ്ധരെ വീണ്ടും കുട്ടികളായാണ് കരുതുന്നത്.
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
രാജശാർദൂലാ! ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പാണ്ഡവസേനയെ വധിക്കും; നല്ല യുദ്ധത്തിൽ യശസ്സ് ഭീഷ്മനെയാണ് ചെന്നെത്തുക.
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
നരാധിപാ! അങ്ങ് ഭീഷ്മരെ സേനാപതിയായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു; യശസ്സ് സേനാപതിക്കാണ് ലഭിക്കുക, യോദ്ധാക്കൾക്കല്ല.
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
രാജാവേ! ഗാംഗേയൻ (ഭീഷ്മൻ) ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ഒരു വിധത്തിലും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല; ഭീഷ്മൻ വധിക്കപ്പെട്ട ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ എല്ലാ മഹാരഥന്മാരോടുമൊപ്പം യോദ്ധാവാകൂ.
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
ഇത് ഞാൻ ഏറ്റെടുത്ത ഭാരമാണ്; സമുദ്രത്തോളം വലുതാണിത്. ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനുവേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു വരികയായിരുന്നു.
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
ആ ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ കാലം വന്നപ്പോൾ എന്നോടു ഭിന്നത ഉണ്ടാക്കരുത്; അതുകൊണ്ടാണ് നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്, സൂതപുത്രാ.
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
സൂതപുത്രാ, ഞാൻ വൃദ്ധനെങ്കിലും ഇന്ന് പരാക്രമത്തോടെ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ച് നിന്നെപ്പോലൊരു ശിശുവിന്റെ യുദ്ധോത്സാഹവും ജീവനും ഛേദിക്കില്ല എന്നല്ല.
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
ജമദഗ്നിയുടെ പുത്രൻ രാമൻ മഹാസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചിട്ടും എനിക്കൊരു വേദനയും ഉണ്ടായില്ല; പിന്നെ നീ എനിക്കെന്തു ചെയ്യും?
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
സജ്ജനങ്ങൾ തന്റെ ബലത്തെ സ്വയം പുകഴ്ത്തുന്നത് പ്രശംസിക്കാറില്ല; എങ്കിലും കോപത്തോടെ ഞാൻ നിന്നോടു പറയാം, കുലത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്ന അധമാ.
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
കാശിരാജാവിന്റെ സ്വയംവരത്തിൽ ഒത്തുകൂടിയ രാജക്ഷത്രിയരെ ഒറ്റ രഥംകൊണ്ടു ജയിച്ച് ബലമായി കൊണ്ടുപോയ കന്യകമാർ.
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
ഇത്തരം ആയിരക്കണക്കിനു വിശിഷ്ടവീരരെ, അവരുടെ സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തി.
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
നിന്നെ ശത്രുപുരുഷനായി ലഭിച്ചതിനാൽ കുരുക്കളുടെമേൽ മഹാദുരിതം നാശത്തിനായി എത്തിയിരിക്കുന്നു; യത്നിക്കുക, പുരുഷനാകുക.
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
നീ മത്സരിക്കുന്ന പാർത്ഥനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുക; ദുർബുദ്ധേ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നീ മോചിതനാകുന്നത് ഞാൻ കാണും.
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
അപ്പോൾ പ്രതാപശാലിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: ഗാംഗേയാ, എന്നെ നോക്കൂ; മഹത്തായ കാര്യം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
എന്റെ പരമമായ നന്മയായ ഇതിനെ ഏകാഗ്രതയോടെ പരിഗണിക്കുക; നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കായി മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യും.
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
ശത്രുക്കളിലെ ശ്രേഷ്ഠരായ രഥികളെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവിടെ എത്തിയവരെയും രഥസൈന്യനായകന്മാരെയും.
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
കൗരവാ, ശത്രുക്കളുടെ ബലാബലം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പ്രഭാതത്തിൽ ഈ യുദ്ധം നടക്കും.