Mahābhārata · Adhyāya 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
Acala y Vṛṣaka, ambos hermanos juntos, son tus guerreros de carro invencibles; destruirán a los enemigos.
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
Fuertes, tigres entre los hombres, firmes en la ira, golpeadores, principales gandharas, jóvenes, apuestos y de gran poder.
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
Este amigo tuyo, siempre querido, duro en la batalla, te anima, oh rey, en la contienda con los Pāṇḍavas.
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
Karṇa, hijo de Vikartana, duro, jactancioso y vil; es consejero, líder y pariente, orgulloso y sumamente exaltado.
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
Él no es ni un guerrero de carro completo ni un gran guerrero de carro en la batalla; separado de su armadura natural, se ha vuelto insensible.
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
Siempre separado de los pendientes divinos, compasivo; por la maldición de Rāma y por las palabras de un brahmán.
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
Por su separación de las armas, lo considero un medio carruaje. Al enfrentarse a Arjuna, no escapará con vida.
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
Entonces Droṇa, el mejor de todos los portadores de armas, habló de nuevo: 'Tal como lo has dicho, así es; nunca es falso.'
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
En cada batalla se le ve orgulloso y, sin embargo, volviendo el rostro. Karṇa es compasivo y descuidado, por eso lo considero un medio carruaje.
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
Al oír esto, Karṇa, hijo de Rādhā, con ira abrió los ojos y habló a Bhīṣma, aguijoneándolo con palabras como con un pincho.
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
Abuelo, como te plazca, me hieres con flechas de palabras. Siendo yo inocente, por odio siempre me hieres así, a cada paso.
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
Soporto todo esto por causa de Duryodhana. Pero tú me consideras un hombre torpe y cobarde.
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
Te considero un medio auriga guerrero; no hay duda de ello. Todo el mundo sabe que Gāṅgeya (Bhīṣma) no diría una falsedad.
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
Siempre hostil a los Kurus, y el rey no lo percibe. ¿Quién, entre iguales, en obras reales como el Rājasūya, actuaría así?
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
Quien desee dividir en la batalla infligiría esta destrucción del valor, así como tú quieres cometer una falta por odio a la virtud.
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
Ni por los años, ni por las canas, ni por la riqueza, ni por los parientes — oh Kaurava, el gran vigor del guerrero no puede ser contado.
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
La casta guerrera es recordada como la mayor en fuerza; los dvijas, los mayores en el conocimiento sagrado; los mercaderes son recordados como los mayores en riqueza; pero los sirvientes son superiores por la edad.
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
Según tu capricho tú mismo hablas de los auriga y de los grandes aurigas como quieres; unido al deseo y al odio, por confusión actúas así.
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
¡Oh Duryodhana, de brazos poderosos, considera esto bien. Abandona esta actitud perversa hacia Bhīṣma, que te trae pecado.
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
Oh rey, un ejército dividido es difícil de reunir de nuevo. Oh tigre entre los hombres, si incluso las tropas hereditarias se dividen, ¡cuánto más las reunidas de muchas fuentes!
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
Oh descendiente de Bharata, ha surgido una división entre estos guerreros en la batalla, y así nuestro vigor está siendo destruido abiertamente y en especial.
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
¿Dónde está la habilidad de los guerreros de carro, y dónde Bhīṣma de escaso entendimiento? Yo detendré el ejército de los Pāṇḍavas.
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
Al enfrentarse a mí, cuyas flechas nunca fallan, los Pāṇḍavas junto con los Pañcālas huirán en las diez direcciones, como toros ante un tigre.
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
¿Dónde están la batalla y su destrucción, y dónde las buenas palabras del consejo? ¿Y dónde está Bhīṣma, pasado de su edad, de mente torpe, impulsado por el tiempo?
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
Solo, siempre compite con todos como en un juego, y de visión vana no considera a ningún otro hombre.
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
Ciertamente deben escucharse los consejos de los ancianos, así enseñan las escrituras; pero a los muy ancianos se les considera de nuevo niños.
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
¡Tigre entre los reyes! Yo solo daré muerte al ejército de los Pāṇḍava; en una buena batalla, la gloria irá a Bhīṣma.
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
Señor de los hombres, tú has designado a Bhīṣma como comandante; la gloria irá al comandante, y no en modo alguno a los guerreros.
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
Oh rey, mientras Gāṅgeya (Bhīṣma) viva, de ningún modo lucharé; solo cuando Bhīṣma sea abatido me convertiré en guerrero junto a todos los grandes carreristas.
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
Esta carga que he asumido es muy grande, como el océano; por el hijo de Dhṛtarāṣṭra en la batalla la he meditado durante muchos años.
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
Cuando llegó aquel tiempo terrible, que eriza los cabellos, no debe haber división entre nosotros; por eso sigues con vida, hijo del auriga.
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
No es que yo, aunque anciano, no vaya a vencerte hoy con valor y cortar el ardor de batalla y la vida de un niño como tú, hijo del auriga.
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
Aunque Rāma, hijo de Jamadagni, lanzó sus grandes armas, ningún dolor me causó; ¿qué me harás tú entonces?
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
Por cierto, los hombres buenos no alaban la autoalabanza de la propia fuerza; pero, afligido, te hablaré, vil mancilla de tu linaje.
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
La casta guerrera real reunida en el svayaṃvara del rey de Kāśi, a la que vencí con un solo carro, y las doncellas que fueron llevadas a la fuerza.
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
Miles de tan distinguidos guerreros, junto con sus ejércitos, fueron derribados en el campo de batalla por mí solo.
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
Al encontrarte como un hombre enemigo, una gran desgracia ha llegado a los Kurus para su destrucción; esfuérzate, sé un hombre.
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
Lucha en la batalla con Pārtha, con quien compites; veré cómo sales libre de esta batalla, oh mal intencionado.
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
Entonces el poderoso hijo de Dhṛtarāṣṭra le dijo: Mírame, Gāṅgeya; una gran tarea se ha emprendido.
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
Que se considere esto, mi suprema salvación, con mente unificada; ustedes dos realizarán una gran hazaña por mí.
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
Deseo oír de nuevo sobre los mejores guerreros de carro enemigos, los que han llegado allí y los jefes de las divisiones de carros.
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
Oh Kaurava, deseo oír sobre la fuerza y la debilidad de los enemigos; al amanecer, cuando pase la noche, tendrá lugar esta batalla.