Mahābhārata · Adhyāya 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
Acala e Vṛṣaka, os dois irmãos juntos, são teus guerreiros de carro invencíveis; destruirão os inimigos.
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
Fortes, tigres entre os homens, firmes na ira, golpeadores, chefes dos gandharas, jovens, belos e de grande poder.
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
Este teu amigo, sempre querido, duro na batalha, te encoraja, ó rei, no conflito com os Pāṇḍava.
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
Karṇa, filho de Vikartana, duro, jactancioso e vil; é conselheiro, líder e parente, orgulhoso e extremamente exaltado.
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
Ele não é nem um guerreiro de carro completo nem um grande guerreiro de carro na batalha; separado de sua armadura natural, tornou-se inconsciente.
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
Sempre separado dos brincos divinos, compassivo; pela maldição de Rāma e pela fala de um brâmane.
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
Pela separação de suas armas, considero-o um meio-carro. Ao enfrentar Arjuna, não escapará com vida.
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
Então Droṇa, o melhor entre todos os portadores de armas, falou novamente: 'Assim como disseste, é verdade; nunca é falso.'
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
Em cada batalha ele se mostra orgulhoso e, no entanto, se afasta. Karṇa é compassivo e descuidado; por isso o considero um meio-carro.
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
Ao ouvir isso, Karṇa, filho de Rādhā, com raiva arregalou os olhos e falou a Bhīṣma, picando-o com palavras como com um aguilhão.
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
Avô, como bem entendes, feres-me com flechas de palavras. Eu, inocente, sempre me feres assim por ódio, a cada passo.
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
Suporto tudo isso por causa de Duryodhana. Mas tu me consideras um homem tolo e covarde.
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
Considero-te um meio guerreiro de carro; não há dúvida disso. Todo o mundo sabe que Gāṅgeya (Bhīṣma) não diria uma falsidade.
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
Sempre hostil aos Kurus, e o rei não percebe. Quem, entre iguais, em atos reais como o Rājasūya, agiria assim?
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
Quem deseja dividir na batalha causaria esta destruição do valor, assim como tu queres cometer uma falta por ódio à virtude.
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
Nem pelos anos, nem pelos cabelos brancos, nem pela riqueza, nem pelos parentes — ó Kaurava, o grande vigor de um guerreiro não pode ser contado.
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
A casta guerreira é lembrada como a mais velha em força; os duas-vezes-nascidos, em conhecimento sagrado; os mercadores são lembrados como os mais velhos em riqueza; mas os servos são superiores pela idade.
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
Segundo teu capricho, tu mesmo nomeias os condutores de carro e os grandes condutores; unido ao desejo e ao ódio, por delusão agis assim.
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
Ó Duryodhana, de braços poderosos, considera bem isto. Abandona essa atitude perversa para com Bhīṣma, que te traz pecado.
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
Ó rei, um exército dividido é difícil de reunir de novo. Ó tigre entre os homens, se até as tropas hereditárias se dividem, quanto mais as reunidas de muitas origens!
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
Ó descendente de Bharata, surgiu uma divisão entre estes guerreiros na batalha, e assim o nosso vigor está sendo destruído abertamente e especialmente.
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
Onde está a habilidade dos guerreiros de carro, e onde está Bhīṣma de pouco entendimento? Eu deterei o exército dos Pāṇḍavas.
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
Ao enfrentarem-me, cujas flechas nunca falham, os Pāṇḍavas com os Pañcālas fugirão em todas as dez direções, como touros diante de um tigre.
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
Onde estão a batalha e a sua destruição, e onde estão as boas palavras do conselho? E onde está Bhīṣma, passado da idade, de mente embotada, impelido pelo tempo?
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
Sozinho, ele sempre compete com todos como num jogo, e, de visão vã, não considera nenhum outro homem.
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
Certamente devem-se ouvir os mais velhos, assim ensinam as escrituras; mas os muito idosos são considerados novamente crianças.
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
Tigre entre os reis, eu sozinho abaterei o exército dos Pāṇḍava; numa boa batalha, a glória irá para Bhīṣma.
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
Senhor dos homens, você nomeou Bhīṣma como comandante; a glória irá ao comandante, e de modo algum aos guerreiros.
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
Ó rei, enquanto Gāṅgeya (Bhīṣma) viver, de modo algum lutarei; só quando Bhīṣma for morto me tornarei guerreiro junto com todos os grandes guerreiros de carro.
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
Este fardo que assumi é muito grande, como o oceano; pelo filho de Dhṛtarāṣṭra, na batalha, venho ponderando-o há muitos anos.
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
Quando chegou aquele tempo terrível, que arrepia os cabelos, não deve haver divisão entre nós; por isso ainda estás vivo, filho do auriga.
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
Não é que eu, embora velho, não te vença hoje com valor e não corte o ardor de batalha e a vida de uma criança como tu, filho do auriga.
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
Embora Rāma, filho de Jamadagni, tenha lançado suas grandes armas, nenhuma dor me causou; o que então farás tu a mim?
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
Certamente os homens bons não louvam a autoexaltação da própria força; mas, afligido, falar-te-ei, vil manchador da família.
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
A casta guerreira real reunida no svayaṃvara do rei de Kāśi, que venci com um único carro, e as donzelas que foram levadas à força.
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
Milhares de tão distintos guerreiros, juntamente com seus exércitos, foram derrubados no campo de batalha por mim sozinho.
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
Tendo-te encontrado como homem inimigo, uma grande desgraça veio sobre os Kurus para a sua destruição; esforça-te, sê um homem.
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
Luta na batalha contra Pārtha, com quem competes; verei-te livre desta batalha, ó mal-intencionado.
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
Então o poderoso filho de Dhṛtarāṣṭra disse-lhe: Olha para mim, Gāṅgeya; uma grande tarefa foi empreendida.
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
Considere-se isto, o meu bem supremo, com mente única; vós os dois realizareis para mim um grande feito.
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
Desejo ouvir novamente sobre os melhores guerreiros de carro inimigos, os que ali chegaram e os chefes das divisões de carros.
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
Ó Kaurava, desejo ouvir sobre a força e a fraqueza dos inimigos; ao amanhecer, quando a noite passar, esta batalha terá lugar.