摩诃婆罗多 · 章 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
阿遮罗与伐律沙加两位兄弟同心，是你难以抵挡的车战勇士，他们将摧毁敌人。
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
强大，人中猛虎，怒意坚定，善于攻击，乃乾陀罗的首领，年少，容貌可观，极为勇武。
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
你这位永远亲爱的朋友，在战场上刚硬，大王啊，他在与般度子孙的争斗中鼓励你。
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
迦尔纳，毗迦尔塔那之子，粗暴、夸口、卑劣；他是谋士、领袖与亲族，骄傲而极为自负。
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
他既非完备的车战勇士，也非战场上的大车将；失去与生俱来的铠甲，他已昏迷无知。
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
常年失去神圣的耳环，且富于怜悯；因罗摩的诅咒，也因一位婆罗门的言语。
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
因为他失去了兵器，我认为他只是半车之士。他一旦遭遇阿周那，便不能再活着脱身。
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
于是，持武器者中最优秀的德罗纳再次说道：“你所说的正是如此，从来不是虚言。”
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
每一场战斗中，他都显得傲慢，却又转身回避。迦尔纳心肠柔软而又疏忽，因此我认为他只是半车之士。
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
迦尔纳闻言，怒目圆睁，以言语如鞭刺般刺向毗湿摩，对他说道。
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
祖父啊，您随意地以言语之箭伤害我。我本无罪，却因怨恨而总是这样，步步相逼地伤我。
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
这一切我都是为了难敌而忍受的。可您却把我看作愚钝而怯懦之人。
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
在我看来，你是半车战士，这毫无疑问。全世界都知道，恒河之子（毗湿摩）不会说谎。
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
始终对俱卢族不怀好意，而国王并不察觉。在平等者之间，在如王祭这样的王家大事中，谁会这样做呢？
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
在战斗中想要挑起分裂的人，会造成这种对勇力的摧毁，就像你出于厌恶美德而想犯下过错一样。
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
不以年岁，不以白发，不以财富，也不以亲族——哦，俱卢之子，刹帝利的巨大力量是无法衡量的。
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
刹帝利以力量为长；再生族以神圣知识为长；吠舍以财富为长；而首陀罗则以年岁为长。
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
你随心所欲地自行称呼车战士和大车战士；怀着欲望与憎恨，你因迷惑而如此行事。
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
大臂的难敌啊，你要仔细思量。放弃对毗湿摩这种恶念，它正为你招来罪过。
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
国王啊，分裂的军队难以再度聚合。人中之虎啊，连世袭的部队都分裂了，何况是从各处聚集而来的军队呢？
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
婆罗多之子啊，战斗中这些战士之间产生了分裂，因此我们的威势正被公然、尤其严重地摧毁。
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
战车武士的本领在哪里？而心智浅薄的毗湿摩又在哪里？我将阻挡般度之子的军队。
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
他们迎上我这弓箭从不落空的人，般度之子与般遮罗人将如公牛见到老虎一般，向十方奔逃。
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
战争与它的毁灭在哪里？在议事中说出的善言又在哪里？年迈、心智迟钝、被时间驱使的毗湿摩又在哪里？
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
他孤身一人，总是与所有人竞争，仿佛游戏一般；见识虚妄的他，不把任何其他人放在眼里。
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
长者之言确实应当倾听，这是经典的教导；然而对于极度年迈者，人们又视之为孩童。
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
王中之虎啊！我独自便能歼灭般度之子的军队；在善战之中，荣耀将归于毗湿摩。
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
人主啊！你已任命毗湿摩为统帅；荣耀将归于统帅，决不会归于其他战士。
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
国王啊！只要恒河之子（毗湿摩）尚在人间，我决不会参战；唯有毗湿摩被杀之后，我才会与所有大车武士一同作战。
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
我所承担的这副重担极为沉重，如同大海；为了持国之子在战争中的事，我已思虑多年。
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
那可怖、令人毛骨悚然的时刻来临之际，我二人之间不应有分裂；正因如此你才得以活着，御者之子啊。
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
御者之子啊，并非我虽年老，今日不能以勇力战胜你，斩断你这样孩童般的战意与性命。
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
即便耶摩陀尼之子罗摩施放大神兵，也未曾使我有丝毫痛苦；那么你又能对我做什么呢？
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
诚然，善人不赞赏自夸己力之事；然而我怒火中烧，要对你说，你这玷污家族的卑劣之人。
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
在迦尸王的选婿大会上聚集的王族刹帝利，我仅凭一辆战车便将其击败，那些被强行掳走的少女也正是如此。
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
此类成千上万的杰出战士，连同他们的军队，都被我一人在战场上击倒。
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
你成为敌人，俱卢族便遭遇大灾，走向毁灭；努力吧，做一个真正的男子。
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
你要在战场上与你争胜的般度之子（阿周那）交战；恶念之人啊，我将看到你从此战中脱身。
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
于是威势赫赫的持国之子对他说：恒河之子啊，请看着我；一项重大的事业已经开始。
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
请专心思考这关乎我至高福祉的事；你们二人将为我成就一件大事。
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
我还想再听听敌方最优秀的车战勇士，那些已到达那里的人，以及车兵部队的统帅。
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
俱卢之子啊，我想听听敌人的强弱；待夜过天亮，这场战斗便将开始。