ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
ਅਚਲ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਕ, ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਇਕੱਠੇ—ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਰਥੀ; ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
ਬਲਵਾਨ, ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਘ, ਪੱਕੇ ਕ੍ਰੋਧੀ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਗੰਧਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ, ਜਵਾਨ, ਦਰਸ਼ਨੀਯ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ।
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਠੋਰ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
ਕਰਨ, ਵੈਕਰਤਨ—ਕਠੋਰ, ਸ਼ੇਖੀਬਾਜ਼, ਨੀਚ; ਉਹ ਮੰਤਰੀ, ਨੇਤਾ, ਬੰਧੂ, ਮਾਣੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੰਕਾਰੀ ਹੈ।
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
ਇਹ ਨਾ ਪੂਰਾ ਰਥੀ ਹੈ, ਨਾ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਤਿਰਥੀ; ਜਨਮਜਾਤ ਕਵਚ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਕੇ ਇਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਕੁੰਡਲਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਵਿਛੜਿਆ, ਦਇਆਵਾਨ; ਰਾਮ ਦੇ ਸਰਾਪ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਬੋਲ ਕਾਰਨ।
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਵਿਯੋਗ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਰਧਰਥ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਬਚ ਕੇ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟੇਗਾ।
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਹ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ; ਉਹ ਕਦੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ।'
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
ਹਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੂੰਹ ਫੇਰਦਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਕਰਨ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਰਧਰਥ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਧਾਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ, ਅੰਕੁਸ਼ ਵਾਂਗ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਚੁਭੋਂਦਿਆਂ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਹੋ। ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਦਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਦਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਲ-ਪਲ ਪੀੜਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਮੈਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕਾਰਨ ਸਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕਾਇਰ ਵਰਗਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋ।
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਅਰਧਰਥ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਗਾਂਗੇਯ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇਗਾ।
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਸਦਾ ਅਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਬਰਾਬਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਸੂਯ ਵਰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇਗਾ?
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਇਹ ਤੇਜੋਵਧ ਕਰੇਗਾ; ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਗੁਣ-ਦਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਦੋਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
ਉਮਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਚਿੱਟੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਧਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ — ਹੇ ਕੌਰਵ, ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਦਾ ਮਹਾਵੇਗ ਗਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
ਬਲ ਵਿੱਚ ਜੇਠਾ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੰਤਰ ਵਿੱਚ ਜੇਠੇ ਦ੍ਵਿਜਾਤੀ; ਧਨ ਵਿੱਚ ਜੇਠੇ ਵੈਸ਼; ਸ਼ੂਦਰ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ।
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਅਤਿਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ; ਕਾਮ-ਦਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਾਪ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਰਿਹਾ ਭੀਸ਼ਮ ਪ੍ਰਤੀ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਭਾਵ ਤਿਆਗ ਦੇ।
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੋੜਨਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਪੁਸ਼ਤੈਨੀ ਸਿਪਾਹੀ ਵੀ ਵੰਡੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿਣਾ?
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਪੈ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਤੇਜ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ, ਨਾਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
ਕਿੱਥੇ ਰਥੀਆਂ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਭੀਸ਼ਮ? ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਰੋਕਾਂਗਾ।
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
ਅਮੋਘ ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਜਾਣਗੇ।
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਿੱਥੇ, ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਕਹੇ ਚੰਗੇ ਬਚਨ ਕਿੱਥੇ? ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ, ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਭੀਸ਼ਮ ਕਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ਹੋਏ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
ਉਹ ਸਦਾ ਇਕੱਲਾ ਸਭ ਨਾਲ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਵਿਅਰਥ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ; ਪਰ ਅਤਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਬੱਚੇ ਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ! ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਵਧ ਕਰਾਂਗਾ; ਚੰਗੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ! ਤੁਸੀਂ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਯਸ਼ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲੇਗਾ, ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ।
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਗਾਂਗੇਯ (ਭੀਸ਼ਮ) ਜਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲੜਾਂਗਾ; ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਯੋਧਾ ਬਣਾਂਗਾ।
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
ਇਹ ਮੇਰੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਬੋਝ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੋਚਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਰੋਮਾਂਚਕਾਰੀ ਸਮੇਂ ਆਉਣ ਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਫੁੱਟ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਜੀਵਿਤ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ।
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅੱਜ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਬਾਲਕ ਦੀ ਯੁੱਧ-ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ ਕੱਟ ਦਿਆਂਗਾ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
ਜਮਦਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਨੇ ਮਹਾਂ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡ ਕੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਜਣ ਆਪਣੇ ਬਲ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਫਿਰ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਾਂਗਾ, ਹੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਕਲੰਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੀਚ।
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
ਕਾਸ਼ੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਵੈਂਵਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਰਾਜਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਰੱਥ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਕੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
ਅਜਿਹੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਸਮੇਤ, ਮੈਂ ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
ਤੈਨੂੰ ਵੈਰੀ ਪੁਰਸ਼ ਵਜੋਂ ਪਾ ਕੇ ਕੁਰੂਆਂ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨ ਵਿਪਤਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਆ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ; ਯਤਨ ਕਰ, ਪੁਰਸ਼ ਬਣ।
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜ; ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ, ਇਸ ਜੰਗ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬਚਿਆ ਵੇਖਾਂਗਾ।
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
ਤਦ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਖਿਆ: ਹੇ ਗਾਂਗੇਯ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖ; ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਆਰੰਭ ਹੋਇਆ ਹੈ।
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
ਮੇਰੇ ਪਰਮ ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਇਕਾਗਰ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰੋਗੇ।
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਉੱਥੇ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਰਥ ਸੈਨਾ ਦੇ ਨਾਇਕ ਹਨ।
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਬਲ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਰਾਤ ਬੀਤ ਕੇ ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ ਇਹ ਜੰਗ ਹੋਵੇਗੀ।