マハーバーラタ · 章 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
アチャラとヴリシャカ、二人の兄弟が共に、あなたの難攻不落の戦車の勇士であり、敵を滅ぼすでしょう。
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
強力で、人の中の虎、怒りに固く、打撃を与える者、ガーンダーラの主だった者、若く、見目麗しく、大いなる力を持つ者。
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
あなたの常に愛しい友であり、戦いで厳しいこの者は、王よ、パーンダヴァとの争いであなたを奮い立たせるのです。
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
ヴィカルタナの子カルナは、粗暴で大言壮語し、卑しい者である。彼は助言者であり指導者であり親族であり、誇り高く、ひどく慢心している。
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
彼は完全な戦車の勇士でも、戦場の大戦車の勇士でもない。生まれつきの鎧を失い、彼は意識を失っている。
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
神聖な耳飾りを常に失い、慈悲深い。ラーマの呪いと、あるバラモンの言葉によって。
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
武器を失っているので、私は彼を半車の戦士とみなす。アルジュナに出会えば、彼は生きて逃れることはないだろう。
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
そこで、すべての武器を持つ者の中で最も優れたドローナは再び言った。「お前の言った通りだ。それは決して偽りではない。」
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
どの戦いでも彼は誇り高いのに、顔をそむけるのが見られる。カルナは情け深く不注意だ。だから私は彼を半車の戦士とみなす。
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
これを聞いて、ラーダーの子カルナは怒りに目を見開き、突き棒のような言葉でビーシュマを突き刺しながら語った。
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
祖父よ、お望みのままに、あなたは言葉の矢で私を切り裂く。罪のない私を、憎しみからいつもこのように一歩一歩傷つけるのだ。
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
これらすべてを私はドゥルヨーダナのために耐え忍んでいる。だが、あなたは私を愚かで臆病な男のように見なすのだ。
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
あなたは私にとって半戦車の戦士と見なされている、それに疑いはない。世界中が知っている、ガーンゲーヤ（ビーシュマ）は偽りを語らない、と。
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
クルの人々にいつも不利益を与える者、しかし王はそれを見抜かない。対等な者の間で、ラージャスーヤのような王の行いにおいて、誰がそのようなことをするだろうか。
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
戦いで分裂を望む者は、この武勇の破壊を行うだろう。あなたが美徳への憎しみから過ちを犯そうとするように。
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
年齢でも、白髪でも、富でも、親族でもない——おおクル族の子よ、クシャトリヤの大いなる勢いは数えることができない。
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
武力において長じるのはクシャトリヤと伝えられる。聖句の知識において長じるのは再生族。富において長じるのはヴァイシャ。シュードラは年齢において勝る。
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
あなたは思いのままに、自ら戦車の戦士や大戦車の戦士を名づける。欲と憎しみに囚われ、迷いによってあなたはそうしているのだ。
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
大腕のドゥルヨーダナよ、よく考えよ。お前に罪をもたらすビーシュマへのこの邪悪な心を捨てよ。
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
王よ、分裂した軍は再び集めがたい。人中の虎よ、世襲の兵でさえ分かれるのなら、ましてさまざまな出自の兵はなおさらである。
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
バラタの子孫よ、戦場でこれらの戦士の間に分裂が生じた。そのため我らの勢いは、あからさまに、とりわけ損なわれている。
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
戦車兵の技量はどこにあるのか、そして思慮の浅いビーシュマはどこにいるのか。私がパーンダヴァの軍を食い止めよう。
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
外れることのない矢を放つ私に出会えば、パーンダヴァたちはパンチャーラ族とともに、虎に出会った牡牛のように十方へ逃げ去るだろう。
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
戦いとその破滅はどこにあるのか、会議で語られた善き言葉はどこにあるのか。老いて思考の鈍ったビーシュマは、時に駆り立てられて今どこにいるのか。
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
彼は常に一人で、遊戯のように皆と張り合い、虚しい見方をするため、他のいかなる人をも認めない。
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
年長者の言葉は必ず聞くべきだというのが聖典の教えである。しかし、あまりに老いた者は再び子供と見なされる。
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
王者の中の虎よ！私一人でパーンダヴァの軍を滅ぼすだろう。良き戦いにおいて、栄誉はビーシュマに帰するだろう。
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
人の王よ、あなたはこのビーシュマを総司令官に任じた。栄誉は総司令官に帰し、兵士たちにはいかなる形でも帰さない。
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
王よ、ガーンゲーヤ（ビーシュマ）が生きている限り、私は決して戦わない。ビーシュマが殺された後にのみ、私はすべての大戦車兵とともに戦士となるだろう。
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
私が引き受けたこの重荷は非常に大きく、海のようだ。ドリタラーシュトラの息子のために戦いで、私は長年これを考えてきた。
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
その恐ろしく身の毛もよだつ時が到来したとき、私との間に仲たがいがあってはならない。それゆえにこそ、お前は生きているのだ、御者の子よ。
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
御者の子よ、私は老いてはいるが、今日勇武をもってお前を打ち負かし、お前のような子供の戦意も命も断ち切らないということではない。
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
ジャマダグニの子ラーマが大いなる武器を放ったときでさえ、私に何の苦痛も与えなかった。ではお前は私に何ができるというのか。
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
もとより善人は、自分の力を自ら誇ることを称賛しない。だが激しく憤って、お前に告げよう、家名を汚す卑劣な者よ。
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
カーシー王のスヴァヤンヴァラに集まった王族の武士たちを、私は一台の戦車だけで打ち破り、強引に連れ去られた乙女たち。
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
このような数千の傑出した戦士たちを、その軍勢もろとも、私ただ一人が戦場に打ち倒したのだ。
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
汝という敵の男を得て、クル族に大いなる災いが滅亡のために迫っている。努力せよ、男となれ。
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
汝が競う パールタ（アルジュナ）と戦場で戦え。悪しき心の者よ、汝がこの戦いから解かれるのを私は見るであろう。
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
そこで威光あるドリタラーシュトラの息子は彼に言った。ガーンゲーヤよ、私を見よ。大事業がすでに企てられている。
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
私の最高の福祉であるこのことを、一心に考えてほしい。汝ら二人は私のために大いなる行いをなすであろう。
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
敵の最良の戦車戦士たち、そこに来ている者たち、そして戦車部隊の指揮者たちについて、私はさらに聞きたい。
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
カウラヴァよ、敵の強さと弱さを聞きたい。夜が明けて朝になれば、この戦いが起こるであろう。