Mahābhārata · Adhyāya 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
Acala dan Vṛṣaka, kedua saudara bersama, adalah kesatria kereta perangmu yang tak tertandingi; mereka akan menghancurkan musuh.
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
Perkasa, harimau di antara manusia, teguh dalam amarah, penyerang, pemimpin Gāndhāra, muda, rupawan, dan sangat sakti.
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
Sahabatmu yang selalu tercinta ini, keras dalam perang, mendorongmu, wahai raja, dalam pertikaian dengan para Pāṇḍava.
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
Karṇa, putra Vikartana, kasar, sombong, dan hina; ia penasihat, pemimpin, dan kerabat, bangga serta sangat congkak.
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
Dia bukan kesatria kereta yang utuh, dan bukan kesatria kereta agung dalam perang; terpisah dari baju zirah bawaannya, ia menjadi tak sadarkan diri.
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
Selalu terpisah dari anting-anting ilahi, penuh belas kasih; oleh kutukan Rāma dan oleh ucapan seorang brahmana.
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
Karena ia kehilangan senjatanya, aku menganggapnya sebagai setengah kereta perang. Setelah berhadapan dengan Arjuna, ia tidak akan lolos hidup-hidup.
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
Kemudian Droṇa, yang terbaik di antara semua pemanggul senjata, berkata lagi: 'Seperti yang kau katakan, memang begitulah; itu sama sekali tidak pernah dusta.'
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
Dalam setiap pertempuran ia tampak sombong namun juga berpaling. Karṇa lembut hati dan lalai, maka aku menganggapnya sebagai setengah kereta perang.
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
Mendengar hal ini, Karṇa, putra Rādhā, dengan marah membelalakkan matanya dan berkata kepada Bhīṣma, menusuknya dengan kata-kata seperti tongkat kendali.
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
Wahai kakek, sesuka hatimu, engkau melukaiku dengan anak panah kata-kata. Aku tidak bersalah, namun karena dengki engkau selalu menyakitiku seperti ini, setiap langkah.
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
Semua ini aku tanggung karena Duryodhana. Namun engkau menganggapku seorang yang bodoh dan pengecut.
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
Engkau kuanggap sebagai setengah pejuang kereta; tidak ada keraguan tentang itu. Seluruh dunia tahu bahwa Gāṅgeya (Bhīṣma) tidak akan berbicara dusta.
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
Selalu memusuhi keluarga Kuru, dan sang raja tidak menyadarinya. Siapakah di antara sesama, dalam perbuatan kerajaan seperti Rājasūya, yang akan berbuat demikian?
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
Orang yang ingin memecah belah dalam perang akan melakukan penghancuran keberanian ini, sebagaimana engkau ingin berbuat kesalahan karena benci kepada keutamaan.
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
Bukan dengan usia, bukan dengan rambut putih, bukan dengan harta, bukan pula dengan sanak saudara — wahai Kaurava, keperkasaan besar seorang kṣatriya tidak dapat dihitung.
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
Kaum kṣatriya dikenang sebagai yang tertua dalam kekuatan; kaum dvija yang tertua dalam pengetahuan mantra; kaum vaiśya yang tertua dalam harta; tetapi kaum śūdra lebih tinggi karena usia.
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
Atas kehendakmu sendiri engkau menyebut para pengendara kereta dan pengendara agung sesuka hati; terikat oleh hasrat dan kebencian, karena kebingungan engkau berbuat demikian.
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
Wahai Duryodhana, bertangan perkasa, pertimbangkanlah ini baik-baik. Tinggalkanlah sikap jahat terhadap Bhīṣma yang mendatangkan dosa bagimu.
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
Wahai raja, pasukan yang terpecah sulit untuk disatukan kembali. Wahai harimau di antara manusia, jika pasukan turun-temurun saja terpecah, apalagi yang berasal dari berbagai tempat.
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
Wahai keturunan Bharata, dalam pertempuran telah muncul perpecahan di antara para prajurit ini, sehingga kekuatan kita dihancurkan secara terbuka dan khususnya.
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
Di mana keahlian para prajurit kereta, dan di mana Bhīṣma yang kurang pemahamannya? Aku akan menahan pasukan Pāṇḍava.
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
Setelah berhadapan denganku, yang panahnya tak pernah meleset, para Pāṇḍava bersama Pañcāla akan lari ke sepuluh penjuru, seperti banteng di hadapan harimau.
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
Di mana pertempuran dan kehancurannya, dan di mana kata-kata baik dalam musyawarah? Dan di mana Bhīṣma, yang telah lewat masa jayanya, lemah pikirannya, didorong oleh waktu?
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
Sendirian ia selalu bersaing dengan semua orang seperti dalam permainan, dan karena pandangannya sia-sia, ia tidak menganggap orang lain sama sekali.
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
Tentu saja nasihat para tetua harus didengarkan, demikian ajaran kitab suci; namun mereka yang sangat tua dianggap kembali seperti anak-anak.
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
Wahai harimau di antara raja! Aku sendiri akan membinasakan pasukan Pāṇḍava; dalam pertempuran yang baik, kemuliaan akan jatuh kepada Bhīṣma.
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
Wahai penguasa manusia, engkau telah mengangkat Bhīṣma ini sebagai panglima; kemuliaan akan jatuh kepada panglima, bukan kepada para prajurit sama sekali.
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
Wahai raja, selama Gāṅgeya (Bhīṣma) hidup, aku sama sekali tidak akan bertempur; hanya setelah Bhīṣma dibunuh aku akan menjadi prajurit bersama semua maharatha.
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
Beban yang telah kupikul ini sangat besar, seperti samudra; demi putra Dhṛtarāṣṭra dalam pertempuran, telah lama aku memikirkannya selama bertahun-tahun.
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
Ketika waktu yang mengerikan dan membuat bulu roma berdiri itu tiba, tidak boleh ada perpecahan antara aku dan dirimu; karena itulah engkau masih hidup, wahai putra kusir.
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
Bukan berarti aku, meskipun sudah tua, tidak akan mengalahkanmu hari ini dengan keberanian dan memutus semangat perang serta nyawa seorang anak seperti dirimu, wahai putra kusir.
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
Meskipun Rāma, putra Jamadagni, melepaskan senjata-senjata agungnya, tidak ada rasa sakit yang ditimbulkannya kepadaku; lalu apa yang akan engkau lakukan kepadaku?
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
Memang orang-orang baik tidak memuji pujian diri atas kekuatan sendiri; namun dengan hati yang tersiksa aku akan berbicara kepadamu, wahai hina pencemar keluarga.
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
Kaum ksatria bangsawan yang berkumpul pada svayaṃvara raja Kāśi, yang kukalahkan hanya dengan satu kereta, dan para gadis yang dibawa paksa.
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
Ribuan prajurit terkemuka seperti itu, bersama pasukan mereka, kurobohkan di medan perang seorang diri.
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
Setelah menemukanmu sebagai musuh, malapetaka besar telah datang kepada Kuru untuk kehancuran mereka; berusahalah, jadilah laki-laki.
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
Bertempurlah dalam peperangan melawan Pārtha, yang kau saingi; wahai yang berpikiran jahat, aku akan melihatmu terbebas dari perang ini.
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
Lalu putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa berkata kepadanya: Pandanglah aku, wahai Gāṅgeya; sebuah tugas besar telah dimulai.
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
Biarlah hal ini, kesejahteraanku yang tertinggi, dipikirkan dengan pikiran terpusat; kalian berdua akan melakukan perbuatan besar untukku.
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
Sekali lagi aku ingin mendengar tentang para prajurit kereta terbaik musuh, mereka yang telah tiba di sana, dan para pemimpin pasukan kereta.
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
Wahai Kaurava, aku ingin mendengar kekuatan dan kelemahan musuh; saat fajar, ketika malam berlalu, pertempuran ini akan terjadi.