Махабхарата · Адхьяя 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
Ачала и Вришака, два брата вместе, — твои непобедимые колесничие; они уничтожат врагов.
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
Сильные, тигры среди людей, твёрдые в гневе, разящие, главные гандхары, юные, прекрасные и очень могучие.
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
Этот твой друг, всегда любимый, суровый в битве, ободряет тебя, о царь, в распре с Пандавами.
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
Карна, сын Викартаны, суровый, хвастливый и низкий; он советник, предводитель и родич, горд и крайне возвышен.
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
Он не полноценный колесничий и не великий колесничий в битве; лишённый врождённых доспехов, он лишился чувств.
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
Постоянно лишённый божественных серёг, сострадательный; по проклятию Рамы и по слову брахмана.
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
Из-за утраты оружия я считаю его полуколесничим. Встретив Арджуну, он не избежит смерти и не спасётся.
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
Тогда Дрона, лучший из всех владеющих оружием, снова сказал: «Так, как ты говоришь, это и есть; это никогда не бывает ложью».
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
В каждом бою он выглядит горделивым и всё же отворачивается. Карна мягкосердечен и небрежен, поэтому я считаю его полуколесничим.
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
Услышав это, Карна, сын Рādhā, в гневе широко раскрыл глаза и сказал Бхишме, уязвляя его словами, как погонщик хлыстом.
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
Дед, как тебе угодно, ты ранишь меня стрелами слов. Я невиновен, но из ненависти ты всегда так ранишь меня на каждом шагу.
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
Всё это я терплю из-за Духйодханы. Но ты считаешь меня глупым и трусливым человеком.
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
Я считаю тебя полуколесничим; в этом нет сомнений. Весь мир знает, что Гангейя (Бхишма) не скажет лжи.
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
Всегда враждебен к Куру, и царь этого не замечает. Кто же среди равных, в царских деяниях вроде Раджасуя, стал бы так поступать?
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
Тот, кто хочет расколоть в битве, нанесёт это уничтожение доблести, как ты хочешь совершить проступок из ненависти к добродетели.
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
Не годами, не сединами, не богатством, не родственниками — о Каурава, великую мощь воина нельзя измерить.
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
Кшатрия помнят старшими по силе; дваждырождённые — старшими по священному знанию; вайшьи — старшими по богатству; а шудры превосходят возрастом.
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
По своей прихоти ты сам называешь колесничих и великих колесничих, как хочешь; соединённый с желанием и ненавистью, из заблуждения ты поступаешь так.
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
О Дурьодхана, могучерукий, хорошо обдумай это. Оставь это злое отношение к Бхишме, которое навлекает на тебя грех.
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
О царь, разделённое войско трудно собрать вновь. О тигр среди людей, если даже наследственные отряды разделились, то что говорить о собранных из разных мест!
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
О потомок Бхараты, среди этих воинов в бою возникло разделение, и потому наша сила открыто и особенно подрывается.
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
Где умение колесничих, и где Бхишма с малым разумением? Я задержу войско Пандавов.
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
Столкнувшись со мной, чьи стрелы никогда не мимо, пандавы вместе с панчалами побегут во все десять сторон, как быки перед тигром.
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
Где битва и её разрушение, и где слова совета? И где Бхишма, переживший свою пору, с притуплённым умом, гонимый временем?
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
В одиночку он всегда состязается со всеми, как в игре, и, будучи слепым в суждениях, не считает никого другого мужчиной.
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
Слова старших, конечно, следует слушать, так учат писания; но очень старых снова считают детьми.
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
Тигр среди царей! Я один истреблю войско Пандавов; в доблестной битве слава достанется Бхишме.
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
Владыка людей, ты назначил Бхишму предводителем; слава достанется предводителю, а не воинам ни в коем случае.
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
О царь, пока жив Гангея (Бхишма), я ни в коем случае не буду сражаться; лишь когда Бхишма будет убит, я вместе со всеми великими колесничими стану воином.
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
Это бремя, которое я взял на себя, очень велико, словно океан; ради сына Дхритараштры в битве я обдумывал его многие годы.
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
Когда наступило то ужасное, волосы дыбом поднимающее время, между нами не должно быть раздора; поэтому ты и жив, сын возничего.
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
Не то чтобы я, хотя и стар, не одолел бы тебя сегодня доблестью и не пресёк бы боевой пыл и жизнь такого ребёнка, как ты, сын возничего.
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
Хотя Рама, сын Джамадагни, обрушивал на меня свои великие астры, он не причинил мне никакой боли; что же ты мне сделаешь?
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
Конечно, добрые люди не одобряют самовосхваление собственной силы; но, распалённый, я скажу тебе, низкий осквернитель рода.
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
Царское воинское сословие, собравшееся на сваямвару царя Кашии, которое я одолел одной колесницей, и девы, увезённые силой.
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
Тысячи таких выдающихся воинов вместе с их войсками были сброшены мной одним на поле битвы.
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
Обретя тебя как врага, великое бедствие постигло куру для их гибели; старайся, будь мужчиной.
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
Сражайся в битве с Партхой, с которым ты соперничаешь; я увижу тебя свободным от этой битвы, злоумышленник.
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
Тогда могучий сын Дхритараштры сказал ему: Взгляни на меня, Гангея; великое дело уже начато.
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
Пусть это, моё высшее благо, будет обдумано с единым умом; вы оба совершите для меня великое дело.
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
Снова желаю услышать о лучших колесничих врагов, тех, кто там прибыл, и о предводителях колесничных отрядов.
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
О Каурава, желаю услышать о силе и слабости врагов; на рассвете, когда ночь пройдёт, произойдёт эта битва.