مہابھارت · ادھیائے 5.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.168.1
अचलो वृषकश्चैव सहितौ भ्रातरावुभौ ।
रथौ तव दुराधर्षौ शत्रून्विध्वंसयिष्यतः ॥ ५.१६८.१ ॥
اچل اور وِرشک، دونوں بھائی مل کر، آپ کے ناقابلِ شکست رتھ سوار ہیں، جو دشمنوں کو تباہ کر ڈالیں گے۔
5.168.2
बलवन्तौ नरव्याघ्रौ दृढक्रोधौ प्रहारिणौ ।
गान्धारमुख्यौ तरुणौ दर्शनीयौ महाबलौ ॥ ५.१६८.२ ॥
بلوان، نر-وِیاگھر، پختہ غصّے والے، ضرب لگانے والے، گندھاروں کے سردار، جوان، دیدنی اور مہابلی۔
5.168.3
सखा ते दयितो नित्यं य एष रणकर्कशः ।
उत्साहयति राजंस्त्वां विग्रहे पाण्डवैः सह ॥ ५.१६८.३ ॥
یہ آپ کا ہمیشہ کا پیارا دوست ہے، جو جنگ میں سخت ہے؛ اے راجا، پانڈووں کے ساتھ جھگڑے میں یہ آپ کو جوش دلاتا ہے۔
5.168.4
परुषः कत्थनो नीचः कर्णो वैकर्तनस्त्रव ।
मन्त्री नेता च बन्धुश्च मानी चात्यन्तमुच्छ्रितः ॥ ५.१६८.४ ॥
کرن، ویکرتن—سخت، شیخی بگھارنے والا، کمینہ؛ وہ مشیر، رہنما، رشتہ دار، مغرور اور نہایت گھمنڈی ہے۔
5.168.5
एष नैव रथः पूर्णो न चाप्यतिरथो रणे ।
वियुक्तः कवचेनैष सहजेन विचेतनः ॥ ५.१६८.५ ॥
یہ نہ پورا رتھ سوار ہے، نہ میدانِ جنگ میں اتیرتھی؛ پیدائشی کوچ سے جدا ہو کر یہ بے ہوش ہے۔
5.168.6
कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्तः सततं घृणी ।
अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात् ॥ ५.१६८.६ ॥
دیویہ کنڈلوں سے ہمیشہ جدا، رحم دل؛ پرشورام کی لعنت سے اور ایک برہمن کے کہنے سے۔
5.168.7
करणानां वियोगाच्च तेन मेऽर्थरथो मतः ।
नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ५.१६८.७ ॥
ہتھیاروں کے بچھڑنے کے باعث میں اسے ارد رتھ سمجھتا ہوں۔ ارجن کا سامنا کر کے وہ زندہ بچ کر نہیں نکلے گا۔
5.168.8
ततोऽब्रवीत्पुनर्द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं न मिथ्यास्ति कदाचन ॥ ५.१६८.८ ॥
پھر تمام ہتھیار بندوں میں سب سے بہتر دروناچاریہ نے دوبارہ کہا: 'تم نے جیسا کہا وہ ایسا ہی ہے، وہ کبھی جھوٹ نہیں۔'
5.168.9
रणेरणेऽभिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते ।
घृणी कर्णः प्रमादी च तेन मेऽर्धरथो मतः ॥ ५.१६८.९ ॥
ہر جنگ میں وہ مغرور ہونے کے باوجود منہ موڑتا دکھائی دیتا ہے۔ کرن رحم دل اور غافل ہے، اس لیے میں اسے ارد رتھ سمجھتا ہوں۔
5.168.10
एतच्छ्रुत्वा तु राधेयः क्रोधादुल्फाल्य लोचने ।
उवाच भीष्मं राधेयस्तुदन्वाग्भिः प्रतोदवत् ॥ ५.१६८.१० ॥
یہ سن کر رادھا کے بیٹے کرن نے غصے سے آنکھیں پھیلا کر، ہانکنے والی چھڑی کی طرح باتوں سے چبھوتے ہوئے بھیشم سے کہا۔
5.168.11
पितामह यथेष्टं मां वाक्शरैरुपकृन्तसि ।
अनागसं सदा द्वेषादेवमेव पदेपदे ॥ ५.१६८.११ ॥
اے پتامہ، جیسا آپ کو پسند ہو، آپ مجھے بولوں کے تیروں سے چھیدتے ہیں۔ بے قصور مجھے دشمنی سے ہمیشہ اسی طرح قدم قدم پر زخم دیتے ہیں۔
5.168.12
मर्षयामि च तत्सर्वं दुर्योधनकृतेन वै ।
त्वं तुं मां मान्यसे मन्दं यथा कापुरुषं तथा ॥ ५.१६८.१२ ॥
یہ سب میں دُریودھن کی وجہ سے برداشت کرتا ہوں۔ لیکن آپ مجھے کم عقل اور بزدل آدمی کی طرح سمجھتے ہیں۔
5.168.13
भवानर्धरथो मह्यं मतो वै नात्र संशयः ।
सर्वस्य जगतश्चैव गाङ्गेयो न मृषा वदेत् ॥ ५.१६८.१३ ॥
آپ کو میں ادھ رتھ سمجھتا ہوں، اس میں کوئی شک نہیں۔ ساری دنیا جانتی ہے کہ گانگیہ جھوٹ نہیں بولیں گے۔
5.168.14
कुरूणामहितो नित्यं न च राजाऽवबुध्यते ।
को हि नाम समानेषु राजसूदारकर्मसु ॥ ५.१६८.१४ ॥
کرووں کا ہمیشہ بدخواہ، اور بادشاہ اسے سمجھتا نہیں۔ برابروں کے درمیان، راجسویہ جیسے کاموں میں کون ایسا کرے گا؟
5.168.15
तेजोवधमिमं कुर्याद्विभेदयिषुराहवे ।
यथा त्वं गुणविद्वेषादपरागं चिकीर्षसि ॥ ५.१६८.१५ ॥
جنگ میں پھوٹ ڈالنا چاہنے والا یہ تیج وَدھ کرے گا، جیسے تم خوبیوں کی دشمنی سے عیب کرنا چاہتے ہو۔
5.168.16
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तैर्न च बन्धुभिः ।
महारयत्वं संख्यातुं शक्यं क्षत्रस्य कौरव ॥ ५.१६८.१६ ॥
عمر سے نہیں، سفید بالوں سے نہیں، دولت سے نہیں، رشتہ داروں سے بھی نہیں — اے کوروؤ، کھشتری کا عظیم جوش گنا نہیں جا سکتا۔
5.168.17
बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाऽधिकाः ॥ ५.१६८.१७ ॥
طاقت میں بڑا کھشتری یاد کیا گیا ہے؛ منتر میں بڑے دویجاتی؛ دولت میں بڑے ویشیہ؛ اور شودر عمر میں بڑے ہیں۔
5.168.18
यथेच्छकं स्वयं ब्रूया रथानतिरथांस्तथा ।
कामद्वेषसमायुक्तो मोहात्प्रकुरुते भवान् ॥ ५.१६८.१८ ॥
اپنی مرضی سے تم خود ہی رتھیوں اور اتی رتھیوں کو جیسا چاہو کہتے ہو؛ خواہش اور دشمنی میں گھرے ہوئے، تم فریب سے ایسا کرتے ہو۔
5.168.19
दुर्योधन महाबाहो साधु सम्यगवेक्ष्यताम् ।
त्यज्यतां दुष्टभावोऽयं भीष्मः किल्बिषकृत्तव ॥ ५.१६८.१९ ॥
اے مہابाہو دُرْیودھن، اچھی طرح غور کرو۔ بھیشم کے بارے میں یہ بُرا خیال ترک کر دو جو تمہارے لیے گناہ کا سبب بن رہا ہے۔
5.168.20
भिन्ना हि सेना नृपते दुःसन्धेया भवत्युत ।
मौला हि पुरुषव्याघ्र किमु नानासमुत्थिताः ॥ ५.१६८.२० ॥
اے راجا، بٹی ہوئی فوج کو دوبارہ جوڑنا مشکل ہوتا ہے۔ اے پُرُشَویاگھر، جب خاندانی سپاہی بھی بٹ جائیں تو مختلف مقامات سے آئے ہوئے سپاہیوں کا کیا ذکر۔
5.168.21
एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत ।
तेजोवधो नः क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषतः ॥ ५.१६८.२१ ॥
اے بھارت، جنگ میں ان سورماؤں کے درمیان پھوٹ پڑ گئی ہے۔ اس سے ہمارا تیج کھلم کھلا، خاص طور پر، زوال پذیر ہو رہا ہے۔
5.168.22
रथानां क्वच विज्ञानं क्वच भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१६८.२२ ॥
کہاں رتھیوں کا ہنر، اور کہاں کم عقل بھیشم؟ میں پانڈووں کے لشکر کو روک دوں گا۔
5.168.23
आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ ५.१६८.२३ ॥
میرے سامنے آ کر، جن کے تیر کبھی خطا نہیں جاتے، پانڈو اور پانچال، شیر کو دیکھ کر بیلوں کی طرح دس سمتوں میں بھاگ جائیں گے۔
5.168.24
क्वच युद्धं विमर्दो वा मन्त्रे सुव्याहृतानि च ।
क्वचभीष्मो गतवयामन्दात्मा कालचोदितः ॥ ५.१६८.२४ ॥
جنگ اور اس کی تباہی کہاں، اور مشورے میں کہی گئی اچھی باتیں کہاں؟ ڈھلی عمر والے، کند ذہن بھیشم وقت کے ہاتھوں مجبور کہاں ہیں؟
5.168.25
एकाकी स्पर्धति नित्यं सर्वेण रमता सह ।
न चान्यं पुरुषं कंचिन्मन्यते मोघदर्शनः ॥ ५.१६८.२५ ॥
وہ ہمیشہ اکیلا سب سے کھیل کھیل میں مقابلہ کرتا ہے، اور بے بصیرت ہونے کے باعث کسی دوسرے مرد کو کچھ نہیں سمجھتا۔
5.168.26
श्रोतव्यं खलु वृद्धानमिति शास्त्रनिदर्शनम् ।
न त्वेव ह्यतिवृद्धानां पुनर्बालाहि ते मताः ॥ ५.१६८.२६ ॥
بزرگوں کی بات ضرور سننی چاہیے، یہی شاستر کی تعلیم ہے؛ مگر حد سے زیادہ بوڑھوں کو تو وہ پھر بچے ہی سمجھتے ہیں۔
5.168.27
अहमेको हनिष्यामि पाण्डवानानीकिनीम् ।
सुयुद्धे राज्यशार्दूल यशो भीष्मं गमिष्यति ॥ ५.१६८.२७ ॥
اے راجا میں شیروں میں شیر! میں اکیلا پانڈوؤں کے لشکر کو ہلاک کر دوں گا؛ اچھی جنگ میں شہرت بھیشم کو حاصل ہوگی۔
5.168.28
कृतः सेनापतिस्त्वेष त्वया भीष्मो नराधिप ।
सेनापतौ यशो गन्ता न तु योधान्कथञ्चन ॥ ५.१६८.२८ ॥
اے نراधپ! آپ نے بھیشم کو سپہ سالار بنایا ہے؛ شہرت سپہ سالار ہی کو ملے گی، جنگجوؤں کو کسی طرح نہیں۔
5.168.29
नाहं जीवति गाङ्गेये योत्स्ये राजन्कथञ्चन ।
हते भीष्मे तु योद्धाऽस्मि सर्वैरेव महारथैः ॥ ५.१६८.२९ ॥
اے راجن! جب تک گانگیہ (بھیشم) زندہ ہیں میں کسی طرح نہیں لڑوں گا؛ بھیشم کے مارے جانے کے بعد ہی میں تمام مہارتھیوں کے ساتھ جنگجو بنوں گا۔
5.168.30
समुद्यतोयं भारो मे सुमहान्सागरोपमः ।
धार्तराष्ट्रस्य संग्रामे वर्षपूगाभिचिन्तितः ॥ ५.१६८.३० ॥
یہ وہ بوجھ ہے جو میں نے اٹھایا ہے، بہت بڑا، سمندر کی مانند؛ دھرتراشٹر کے بیٹے کے لیے جنگ میں اسے میں برسوں سے سوچتا آیا ہوں۔
5.168.31
तस्मिन्नभ्यागते काले प्रतप्ते रोमहर्षणे ।
मिथो भेदो न मे कार्यस्तेन जीवसि सूतज ॥ ५.१६८.३१ ॥
اُس ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والے وقت کے آنے پر میرے ساتھ پھوٹ نہیں ڈالنی چاہیے؛ اسی لیے تم زندہ ہو، اے سوت کے بیٹے۔
5.168.32
न ह्यहं त्वद्य विक्रम्य स्थविरोऽपि शिशोस्तव ।
युद्धश्रद्धामहं छिन्द्यां जीवितस्य च सूतज ॥ ५.१६८.३२ ॥
اے سوت کے بیٹے، میں بوڑھا ہوں مگر آج پراکرم سے تجھے شکست دے کر تیرے جیسے بچے کے جنگی جوش اور جان دونوں کو کاٹ نہ ڈالوں، ایسا نہیں ہے۔
5.168.33
जामदग्र्येन रामेण महास्त्राणि विमुञ्चता ।
न मे व्यथा कृता काचित्त्वं तु मे कि करिष्यसि ॥ ५.१६८.३३ ॥
جمدگنی کے بیٹے رام نے بڑے اَستر چلائے مگر مجھے کوئی تکلیف نہ پہنچی؛ تو تم میرا کیا کرو گے؟
5.168.34
कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् ।
वक्ष्यामि तु त्वां सन्तप्तो निहीन कुलपांसन ॥ ५.१६८.३४ ॥
درحقیقت نیک لوگ اپنی طاقت کی خود ستائش کو پسند نہیں کرتے؛ تاہم غصے میں آکر میں تجھ سے کہوں گا، اے خاندان پر دھبہ لگانے والے کمینے۔
5.168.35
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिराजस्वयंवरे ।
निर्जित्यैकरथेनैव याः कन्यास्तरसाहृताः ॥ ५.१६८.३५ ॥
کاشی کے راجا کے سویمبر میں جمع ہوئے شاہی کھتریوں کو اکیلے ایک رتھ سے شکست دے کر جو کنواریاں زبردستی لے جائی گئیں۔
5.168.36
ईदृशानां सहस्राणि विशिष्टानामथो पुनः ।
मयैकेन निरस्तानि ससैन्यानि रणाजिरे ॥ ५.१६८.३६ ॥
ایسے ہزاروں ممتاز جنگجوؤں کو، ان کی فوجوں سمیت، میں نے اکیلے ہی میدانِ جنگ میں گرا دیا۔
5.168.37
त्वां प्राप्य वैरपुरुषं कुरूणामनयो महान् ।
उपस्थितो विनाशाय यतस्व पुरुषो भव ॥ ५.१६८.३७ ॥
تجھے دشمن پرش پا کر کوروؤں پر بڑی آفت ہلاکت کے لیے آ پہنچی ہے؛ کوشش کر، مرد بن۔
5.168.38
युध्यस्व समरे पार्थं येन विस्पर्धसे सह ।
द्रक्ष्यामि त्वां विनिर्मुक्तमस्माद्युद्धात्सुदुर्मते ॥ ५.१६८.३८ ॥
جس سے تو مقابلہ کرتا ہے اس پارتھ سے میدان جنگ میں لڑ؛ اے بد عقل، میں تجھے اس جنگ سے بچا ہوا دیکھوں گا۔
5.168.39
तमुवाच ततो राजा धार्तराष्ट्रः प्रतापवान् ।
मां समीक्षस्व गाङ्गेय कार्यं हि महदुद्यतम् ॥ ५.१६८.३९ ॥
تب پرتاپی دھرتراشٹر کے بیٹے نے اس سے کہا: اے گانگیہ، مجھے دیکھ؛ ایک بڑا کام شروع ہو چکا ہے۔
5.168.40
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम निःश्रेयसं परम् ।
उभावपि भवन्तौ मे महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६८.४० ॥
میری بڑی بھلائی کے اس معاملے پر یکسو ہو کر غور کیا جائے؛ آپ دونوں میرے لیے بڑا کام کریں گے۔
5.168.41
भूयश्च श्रोतुमिच्छामि परेषां रथसत्तमान् ।
ये चैवातिथास्तत्र ये चैव रथयूथपाः ॥ ५.१६८.४१ ॥
دشمنوں کے بہترین رتھیوں کے بارے میں میں پھر سننا چاہتا ہوں؛ جو وہاں آئے ہیں اور جو رتھ دستوں کے سردار ہیں۔
5.168.42
बलाबलममित्राणां श्रोतुमिच्छामि कौरव ।
प्रभातायां रजन्यां वै इदं युद्धं भविष्यति ॥ ५.१६८.४२ ॥
اے کوروؤ، میں دشمنوں کی طاقت اور کمزوری سننا چاہتا ہوں؛ رات گزرنے پر صبح یہ جنگ ہوگی۔